Перевод "be passed through" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Through - translation :

ключевые слова : скончался скончалась отключился передал сдал сквозь прошли прошла пройти дверь

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Who has not passed through it?'	Кто не прошел через это?
An arrow passed through the hawk.	Стрела прошла сквозь ястреба.
The car passed through a gate.	Машина прошла через ворота.
We passed through the Panama Canal.	Мы пересекли Панамский канал.
We passed through Boston without stopping.	Мы проехали через Бостон не останавливаясь.
We have all passed through the same.'	Мы все прошли через это.
The ship passed through the Panama Canal.	Корабль пересёк Панамский канал.
The torn dollar bill passed through several hands.	Эта рваная долларовая банкнота прошла через много рук.
The idea being passed on through proselytizing, instead of through the gene line.	идея передавалась через вербовку новых членов секты вместо родовой линии.
I passed through a dehumanizing search before they led me to a dark cell to be with other inmates .	Я прошла через обесчеловечивающий обыск, перед тем как они провел меня в тёмную камеру к другим заключённым...
She passed through the ballroom to his study and resolutely went in.	Она прошлась по зале и с решимостью направилась к нему.
Thousands passed through the Rocky Mountains on the Oregon Trail beginning in the 1840s.	Начиная с 1842 года через Скалистые горы прошли тысячи переселенцев.
It was his first time that he passed through Syria, visiting Aleppo and Damascus.	В Тунисе он встречается с Абу Мадьяном, выдающимся суфийским учителем того времени.
Never would the law in its current form have passed through the old State Duma.	В своей текущей формулировке закон никогда бы не прошел через предыдущий состав Государственной Думы.
At night, the cold winter wind passed through the waterproof canvases and gets very chilly.	Ночью холодный зимний ветер продувает непромокаемый брезент и становится очень зябко .
I would have passed through failing to notice the unfortunate ones singled out for investigation.	Я бы прошла, не заметив тех несчастных, выбранных для проверки.
Of course, such taxes on firms are always passed on to households usually through straightforward price hikes, and, in France, also through unemployment.	Конечно, подобные налоги на фирмы, в итоге, всегда ложатся на семьи обычно, через непосредственный рост цен, а во Франции и через безработицу.
If it weren t for my Syrian passport I would have passed through like all the rest, or, to be accurate, like most of them.	Если бы не мой сирийский паспорт, я бы прошла так же, как и все, или, точнее, как большинство.
He did not go straight to the entrance from the street but passed through the yard.	Он не шел на крыльцо с улицы, но вошел во двор.
A sigh passed through the audience at Murakami's old high school Isn't Bob Dylan a singer ?	Зрители в бывшей школе Мураками разочарованно вздохнули А разве Боб Дилан не певец?
The trade route from the Varangians to the Greeks passed through Khortysia island in old times.	Ниже острова по течению Днепра после порогов восстанавливался водный путь из варяг в греки.
From 2004 to 2007, a total of 198 million tonnes of freight passed through the locks.	С 2004 по 2007 годы оборот через шлюзы составил в целом 198 миллионов тонн.
From your beginnings in Africa, through each generation, may be passed on to you, in your creation. It's a secret urge, hiding deep in you.	От Ваших предков, проживавших в Африке, из поколения в поколение, может все таки передаться Вам генетическим путем. Это большой секрет, который хранится в глубине вашего естества.
One way or another, the law was very quickly passed through both chambers of the Kazakhstani parliament.	Так или иначе, но Закон очень быстро прошел через обе палаты Казахстанского Парламента.
I want to buy a house there after the revolution.. There was graffiti everywhere we passed through.	Везде, где бы мы ни проезжали, все стены были исписаны граффити.
In the 1870s a railway was built between St. Petersburg and Simferopol, which has passed through Pavlohrad.	В 70 е годы XIX века была построена железнодорожная магистраль между Санкт Петербургом и Симферополем, которая прошла через Павлоград.
Summer passed.	Лето прошло.
He passed.	Он сдал.
Years passed.	Годы прошли.
Years passed.	Прошли годы.
We should be through soon.	Мы должны скоро закончить.
'But by marriages founded on reason, we mean marriages between those who have both passed through that madness.	Но браками по рассудку мы называем те, когда уже оба перебесились.
From July to September 2015 alone, over 300,000 of them passed through Macedonia on their way from Greece to countries perceived to be more welcoming, like Germany.	Только с июля по сентябрь 2015 года более 300 000 беженцев и мигрантов пересекли Македонию, следуя из Греции в страны, считающиеся более гостеприимными, как например, Германия.
Man can be subdued through fear.	Человека можно держать в подчинении страхом.
The decision passed.	Предложение прошло.
Another day passed.	Ещё один день прошёл.
They passed out.	Они упали в обморок.
They passed out.	Они потеряли сознание.
Forty years passed.	Прошло сорок лет.
I passed out.	Я потерял сознание.
I passed out.	Я упал в обморок.
I passed out.	Я упала в обморок.
I passed out.	Я потеряла сознание.
Tom passed away.	Том скончался.
Tom passed away.	Тома не стало.

Display this page in English