Перевод "begs" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| All this begs a question. | Все это наводит на определенные мысли. |
| The RuNet begs to differ. | Рунет убеждает в обратном! |
| This begs the question what exactly do online opinion analysts do? | Отсюда вопрос чем именно занимаются эксперты по изучению мнений в интернете? |
| But it also begs comparison as to how non Muslim countries react to Muslim practices | В тоже время, некоторые пользователи сравнивают данную ситуацию с тем, как немусульманские страны реагируют на мусульманские обычаи |
| Which begs a logical conclusion, says Vovan, that someone was wire tapping the President of Belarus. | По словам Вована, это ведет к логическому заключению, что разговоры президента Белоруссии подслушивают. |
| The obvious question then that begs to be asked is, what does that say about us as a people? | Возникает очевидный вопрос что это говорит о нас как о народе? |
| All this begs the question as to whether it makes sense to change corporate cultures every 10 or 20 years. | Все это вызывает вопрос, имеет ли смысл менять корпоративную культуру каждые 10 или 20 лет. |
| But that begs the question why should an involuntary restructuring lead to worse contagion than a voluntary restructuring of comparable depth? | Но возникает вопрос почему недобровольная реструктуризация приведет к еще большему заражению, чем добровольная реструктуризация сопоставимой глубины? |
| She s considered sleeping outside the gate to ensure that she ll get work, but her youngest son, Ilias, begs her not to go. | Она бы ночевала у пограничных ворот, чтобы наверняка получить работу, но младший сын Илиас умоляет её не уезжать. |
| Twitter user Andreja Bogdanovski also commented on this part of Ivanov's speech that many social media users from Macedonia have said begs commentary | Пользователь Twitter Andreja Bogdanovski также прокомментировал эту часть речи Иванова, комментарии к которой, как сказали многие пользователи социальных сетей из Македонии, напрашиваются сами собой |
| Even if the Paper s suggestion were plausible, which it is not, it begs a larger question should we prevent migrants from taking entrepreneurial risks? | Даже если бы содержащееся в документе предложение было практичным (каковым оно не является), напрашивается более широкий вопрос должны ли мы препятствовать предпринимательскому риску со стороны мигрантов? |
| But it begs the question of why there has not been a more concerted and concentrated focus on transforming the situation in Gaza and Palestine. | Но не понятно, почему не были предприняты более согласованные и сосредоточенные усилия для изменения ситуации в Газе и Палестине. |
| But the prevalence of the idea of a deeply corrupt society begs some hard questions are we, as citizens, by association just as corrupt as the system surrounding us? | Однако господство представлений о глубоко коррумпированном обществе ставит перед нами трудные вопросы являясь гражданами этого общества, мы как соучастники также коррумпированы, как и система , в которой мы существуем? |
| New Democracy's election fiasco begs the qstn if they cannot organize a vote who will trust them 2 run the country? https t.co YPmchqthCW Daphne Papadopoulou ( daphnenews) November 22, 2015 | Выборное фиаско Новой демократии поднимает вопрос если они не могут организовать выборы, кто доверит им управлять страной? |
| Feeling like the world is becoming less friendly? Social theorist Jonathan Zittrain begs to difffer. The Internet, he suggests, is made up of millions of disinterested acts of kindness, curiosity and trust. | Вам кажется, что мир стал менее дружелюбным? Социальная теория Джонатана Зиттрейна убеждает в обратном. Интернет, по его мнению, состоит из миллионов несвязных добрых поступков, любопытства и доверия. |
| British Prime Minister Gordon Brown begs to differ after all, the first British bank to fall at a cost of some 50 billion was Northern Rock, which was engaged in the plain vanilla business of mortgage lending. | Премьер министр Великобритании Гордон Браун с этим не согласен в конце концов, первым рухнувшим британским банком стоимостью около 50 миллиардов долларов США был Northern Rock , который участвовал лишь в простых операциях ипотечного кредитования. |
| But that begs the question why should an involuntary restructuring lead to worse contagion than a voluntary restructuring of comparable depth? If the banking system were well regulated, with banks holding sovereign debt having purchased insurance, an involuntary restructuring should perturb financial markets less. | Если банковская система хорошо регулируется и банки, имеющие суверенный долг, купили страховку, недобровольная реструктуризация должна меньше возмутить финансовые рынки. |
