Перевод "blunder" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Blunder - translation :

ключевые слова : промах ошибке просчет прокол грубой

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

What a blunder!	Какой просчёт!
What a blunder!	Какая оплошность!
It was a valuable blunder ...	Фактически речь шла о телефоне.
He was guilty of a blunder.	Он был виновен в промахе.
It is hard to understand this blunder.	Тяжело понять эту ошибку.
How could such an experienced pilot have made such a blunder?	Как мог такой опытный пилот допустить такую оплошность?
Irrevocably fixing the exchange rate was at best a gamble, at worst a blunder.	Бесповоротное фиксирование валютного курса было в лучшем случае игрой, в худшем случае ошибкой.
America s biggest strategic blunder in the Middle East arguably concerns the emergence of Iranian power.	Крупнейший стратегический промах Америки на Ближнем Востоке это, вероятно, укрепление мощи Ирана.
Netizens have preferred to look at the president's blunder comically, filling Twitter with caustic comments	Пользователи интернета восприняли ошибку представителя власти с юмором и Twitter взорвался язвительными комментариями
President Vladimir Putin will visit Ukraine, the scene of his biggest foreign policy blunder, this weekend.	В конце недели президент Путин посетит Украину, ставшую сценой его крупнейшей внешнеполитической ошибки.
Georgian President Mikheil Saakashvili pulled out all the stops to commemorate the biggest blunder of his presidency.	Президент Грузии Михаил Саакашвили сделал все, чтобы отпраздновать крупнейшую ошибку своего президентства.
Fred Hoyle, one of the twentieth century s greatest astrophysicists, provided a perfect example of such a brilliant blunder.	Фред Хойл, один из величайших астрофизиков двадцатого века приводит прекрасный пример такого гениального промаха .
It refers to a blunder made by Bollywood actress Shilpa Shetty in an interview, which quickly became viral.	Он является ссылкой на ошибку, совершенную актрисой Болливуда Шилпой Шетти в быстро ставшим популярным интервью.
The world was rightly horrified by America s recent blunder in bombing the Médecins Sans Frontières hospital in Kunduz, Afghanistan.	Мир по праву ужаснулся от недавнего промаха Америки в бомбардировке больницы Врачи без границ в Кундузе, Афганистан.
But it lacks a sense of strategic urgency, which, given rising international tensions across Asia, amounts to a serious strategic blunder.	Но ему не хватает чувства стратегической срочности, что, учитывая рост международной напряженности в Азии, представляет серьезную стратегическую ошибку.
The 9 11 terrorists second blunder was to believe that their terrorist attacks would inspire irresistible surge in anti Western Islamist extremism.	Вторая грубая ошибка террористов, совершивших нападения 11 сентября, заключается в их предположении о том, что теракты поднимут сметающую все на своем пути волну антизападного исламского экстремизма.
His first steps in Society and in the service had been successful, but two years ago he had made a bad blunder.	Первые шаги его в свете и на службе были удачны, но два года тому назад он сделал грубую ошибку.
Treasury s refusal to do so is a monumental blunder that risks a general meltdown, the consequences of which will extend far beyond America s shores.	Отказ министерства финансов сделать это является большим просчетом, который рискует привести к общей катастрофе, последствия которой будут простираться далеко за пределы Америки.
The name of the post that was so near his heart was already familiar to Oblonsky and he pronounced it rapidly without any blunder.	Степану Аркадьичу название этого места, столь близкого его сердцу, уже было привычно, и он, не ошибаясь, быстро выговаривал его.
Hayne likened the blunder to his Origin debut back in 2007 when a pass in his own in goal led to a Queensland try.	Хэйн сравнил свой промах с дебютом в серии игр Origin в 2007 году, когда бросок мяча в своей зачетной зоне принес попытку Квинсленду.
The reasons were always the same politico religious fanaticism and the blunder of challenging the prevailing world powers hence modern Zionism s obsessive quest for a binding alliance with a superpower.	Причины этого всегда были одинаковыми политико религиозный фанатизм и просчеты в борьбе с преобладающими мировыми державами откуда и происходят упорные поиски современным сионизмом союза с супердержавой.
Vajpayee s blunder compounded Nehru s 1954 mistake in implicitly accepting, in the Panchsheel Treaty, China s annexation of Tibet, without securing (or even seeking) recognition of the then existing Indo Tibetan border.	Ошибка Ваджпаи усугубляется ошибкой Неру в 1954 году, когда он, в договоре Панча Шила (Пять добродетелей), неявно принял аннексию Тибета Китаем, не обеспечив (и даже не попытавшись обеспечить) признание существовавшей на тот момент индо тибетской границы.
Indeed, even now, when it is widely admitted that the invasion of Iraq was a blunder, the â œwar on terrorâ remains the frame into which American policy has to fit.	Действительно, даже сейчас, когда широко признается, что вторжение в Ирак было ошибкой, война с терроризмом остается рамкой, под которую подгоняется американская политика.
Indeed, even now, when it is widely admitted that the invasion of Iraq was a blunder, the â œwar on terrorâ remains the frame into which American policy has to fit.	Действительно, даже сейчас, когда широко признается, что вторжение в Ирак было ошибкой, война с терроризмом остается рамкой, под которую подгоняется американская политика.
Having won the most votes in two consecutive Duma elections, the Party now made a serious strategic blunder, exposing itself to attack by putting a number of major businessmen or oligarchs on its candidate list.	Набрав наибольшее число голосов на двух выборах в Думу подряд, партия сделала крупный стратегический просчёт и открыла себя для атак, включив ряд крупных бизнесменов олигархов в свой список кандидатов.
The 9 11 terrorists second blunder was to believe that their terrorist attacks would inspire irresistible surge in anti Western Islamist extremism. In some parts of the world, radicalization of this sort did take place.	Вторая грубая ошибка террористов, совершивших нападения 11 сентября, заключается в их предположении о том, что теракты поднимут сметающую все на своем пути волну антизападного исламского экстремизма.
At the beginning of the twenty first century, when dialogue with the Islamic world is one of the Western world s key challenges, Europe would commit a historic strategic blunder if it were to close its doors to Turkey.	В начале двадцать первого века, когда диалог с мусульманским миром является одной из ключевых задач западного мира, Европа допустит грубую историческую стратегическую ошибку, если закроет двери перед Турцией.
This threat means that the financial bailout funds authorized by Congress can legitimately be used to support the automakers. Treasury s refusal to do so is a monumental blunder that risks a general meltdown, the consequences of which will extend far beyond America s shores.	Отказ министерства финансов сделать это является большим просчетом, который рискует привести к общей катастрофе, последствия которой будут простираться далеко за пределы Америки.
At the end of the EU summit in Brussels on Monday a meeting held to bridge the growing schism over the Union's policy on Iraq French President Jacques Chirac committed a diplomatic blunder that rivaled US Defense Secretary Donald Rumsfeld's snide remarks about old and new Europe. Chirac chided EU candidate countries for behaving irresponsibly when they expressed support for America's effort to disarm Iraq with the use of force if need be.	Ширак упрекнул страны кандидаты на вступление в ЕС в безответственном поведении, проявившемся в выраженной ими поддержке предпринимаемым Америкой усилиям по обезвреживанию Ирака, даже если для этого потребуется применение военной силы.