Перевод "blushing a " на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Blushing - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| You're blushing like a schoolgirl. | Ты краснеешь, как школьница. |
| You're blushing. | Ты краснеешь! |
| You're blushing. | Вы краснеете. |
| Anna had a capacity for blushing. | Анна имела способность краснеть. |
| You are blushing. | Ты краснеешь! |
| Are you blushing? | Ты краснеешь? |
| I'm not blushing! | Я не краснею! |
| Tom is blushing. | Том краснеет. |
| I couldn't help blushing. | Я невольно покраснела. |
| 'When?' said Levin, blushing. 'To morrow! | Когда? сказал Левин, краснея. Завтра. |
| I am now blushing much more much, much more,' she added, blushing to tears, 'but I am sorry you could not look through a crack.' | Я теперь краснею гораздо больше, гораздо, гораздо больше, говорила она, краснея до слез. Но что ты не мог видеть в щелку. |
| 'I had not the chance,' replied Constantine blushing. | Не пришлось, покраснев отвечал Константин., |
| 'Let us skip this one,' said Varenka, blushing. | Пропустим эту, сказала Варенька покраснев. |
| 'Certainly, yes, I will tell her...' said Levin, blushing. | Непременно, да, я передам... краснея, говорил Левин. |
| 'He has gone to the country,' answered Kitty, blushing. | Он в деревню поехал, краснея, сказала Кити. |
| She rose, but Anna, suddenly blushing, quickly seized her hand. | Она встала, но Анна, вдруг покраснев, быстро схватила ее за руку. |
| Do you like him? No. Why are you blushing then? | Он Вам нравится? Нет . Что же Вы тогда краснеете? |
| Do you like him? No. Why are you blushing then? | Он тебе нравится? Нет . Что же ты тогда краснеешь? |
| Do you like him? No. Then why are you blushing? | Он Вам нравится? Нет . Что же Вы тогда краснеете? |
| Do you like him? No. Then why are you blushing? | Он тебе нравится? Нет . Что же ты тогда краснеешь? |
| 'Oh, but we are not talking about that,' said Kitty, blushing. | Ну, да не про это мы говорим, покраснев, сказала Кити. |
| 'Oh, was he there?' asked Kitty, blushing. 'What did Steve tell you?' | Ах, он был там? опросила Кити покраснев. Что же Стива сказал вам? |
| 'Yes, I never thought it would be so exciting,' replied Anna, blushing. | Да, я никак не ожидала, что это так волнует, сказала Анна, краснея. |
| 'I do not do anything,' said Anna, blushing at these insistent questions. | Вот это лучшая манера, вмешался в разговор Стремов. |
| For, as blushing will sometimes make a whore pass for a virtuous woman, so modesty may make a fool seem a man of sense. | Ибо как румянец помогает иногда шлюхе сойти за добродетельную женщину, так и скромность может сподобить дурака казаться разумным человеком. |
| She bent toward him, blushing, and expecting a kiss, but he only patted her on the head and remarked | Она, краснея, потянулась к нему, ожидая поцелуя, но он только потрепал ее по волосам и проговорил |
| After a few words of preparation the Countess, breathing heavily and blushing, handed him the letter she had received. | После нескольких слов приготовления графиня Лидия Ивановна, тяжело дыша и краснея, передала в руки Алексея Александровича полученное ею письмо. |
| The boy, blushing and not answering, gently withdrew his hand from his uncle's grasp. | Мальчик, краснея и не отвечая, осторожно потягивал свою руку из руки дяди. |
| 'No, I don't!' hurriedly replied Serezha, and blushing scarlet he hung down his head. | Нет, не помню, быстро проговорил Сережа и, багрово покраснев, потупился. |
| 'Is Kitty hiding from me then?' she asked, looking toward the door and blushing. | Что ж Кити прячется от меня? сказала она, глядя на дверь и краснея. |
| Inwardly blushing with shame, I admitted to being brainwashed by my parents and called them old fools. | В душе сгорая от стыда, я призналась, что мне промыли мозги родители , и назвала их старыми дураками . |
| 'Yes, I well remember our meeting,' said Levin, and blushing scarlet immediately turned and spoke to his brother. | Да, я очень помню нашу встречу, сказал Левин и, багрово покраснев, тотчас же отвернулся и заговорил с братом. |
| Having mustered up her courage, Kitty came in and, blushing, went up to Anna and held out her hand. | Собравшись с силами, Кити вышла и, краснея, подошла к ней и подала руку. |
| 'I hope you believe in my affection for my sister and my sincere attachment and respect for yourself,' said he, blushing. | Надеюсь, что ты веришь в мою любовь к сестре и в искреннюю привязанность и уважение к тебе, сказал он, краснея. |
| And to her surprise Dolly saw that Anna was blushing to her ears and to the curly black locks on her neck. | И, к удивлению своему, Долли увидала, что Анна покраснела до ушей, до вьющихся черных колец волос на шее. |
| He felt that by not having answered Dolly Oblonskaya's letter (a rudeness he could not remember without blushing) he had burned his boats and could never visit there again. | Он чувствовал, что, не ответив на письмо Дарьи Александровны, своею невежливостью, о которой он без краски стыда не мог вспомнить, он сжег свои корабли и никогда уж не поедет к ним. |
| 'No,' said Kitty, blushing, but looking all the more boldly at him with her truthful eyes 'A girl may be so placed that she cannot enter into a family without humiliation, while she herself...' | Нет, сказала Кити покраснев, но тем смелее глядя на него своими правдивыми глазами, девушка может быть так поставлена, что не может без унижения войти в семью, а сама... |
| 'I don't understand it at all,' said Levin, blushing, and feeling that his words were silly and that they could not but be silly. | Я не понимаю ничего, сказал Левин, краснея и чувствуя, что слова его глупы и что они не могут не быть глупы в таком положении. |
| 'Yes, yes. Maman wishes us, les beaux frères, The brothers in law. to come down on him,' said Lvov, blushing. But why should I? | Да, да maman хочет, чтобы мы, les beau freres, напали на него, сказал он, краснея и улыбаясь. И потом, почему же я? |
| 'All right now go,' said Oblonsky, suddenly blushing. 'I must get dressed,' said he, turning to Matthew, and he resolutely threw off his dressing gown. | Ну, хорошо, ступай, сказал Степан Аркадьич, вдруг покраснев. Ну, так давай одеваться, обратился он к Матвею и решительно скинул халат. |
| 'Darya Alexandrovna,' said he, blushing to the roots of his hair, 'I am surprised that one so kind as you are should not feel what the reason was. | Дарья Александровна, сказал он, краснея до корней волос, я удивляюсь даже, что вы, с вашею добротой, не чувствуете этого. |
| 'No, this is impossible,' he thought, glancing occasionally at Vasenka, who was leaning toward Kitty and saying something, with his handsome smile, and at Kitty, blushing and agitated. | Нет, это невозможно , думал он, изредка взглядывая на перегнувшегося к Кити Васеньку, с своею красивою улыбкой говорившего ей что то, и на нее, красневшую и взволнованную. |
| 'It is Petrov, an artist,' Kitty replied, blushing. 'And that is his wife,' she added, indicating Anna Pavlovna, who on their approach went away with apparent intention, following a child who had run along the path. | Это Петров, живописец, отвечала Кити, покраснев. А это жена его, прибавила она, указывая на Анну Павловну, которая, как будто нарочно, в то самое время, как они подходили, пошла за ребенком, отбежавшим по дорожке. |
| 'No, I don't... Yes, I do,' she replied without looking at him, and blushing to the roots of her hair. 'But I suppose you will call here after the races.' | Нет, не нужно... да, нужно, сказала она, не глядя на него и краснея до корней волос. Да ты, я думаю, заедешь сюда со скачек. |
| Levin felt as if he were deceiving some one, as if he ought to offer some explanation which was impossible, and therefore he kept blushing and was restless and uncomfortable. | Левину казалось, что он кого то обманывает, что ему следует объяснить что то, но что объяснить этого никак нельзя, и потому он беспрестанно краснел, был беспокоен и неловок. |
Related searches : Blushing(a) - Without Blushing - Blushing Bride - Blushing Mushroom - Blushing Red - A - A A Result - A A Whole - Many A(a) - A Few(a) - Hardly A(a) - A A Glance - A Couple Of(a) - A File
