Перевод "but while" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

But while - translation : While - translation :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

But she gets it while she can.
Но она получает это, пока может.
But gold is stagnant, while capital is productive.
Но капитал продуктивен, а золото нет.
She did nothing but cry all the while.
Она только всё время плакала.
She did nothing but cry all the while.
Она только и делала, что плакала всё время.
But, while grassroots pressure has not worked, money still talks.
Пока давление со стороны простых людей не оказало своего действия, деньги продолжают работать.
But, while Bernanke s view is theoretically rigorous, reality is not.
Пока на уровне теории взгляды Бернанке выглядят неоспоримыми, в реальности же все по другому. Одна из проблем заключается в предположении, центральные банки с академической точки зрения знают о состоянии производства и инфляции в каждый момент времени.
Such ideas create artificial demand but only for a while.
Подобные идеи создают искусственный спрос но лишь на некоторое время.
But, while Bernanke s view is theoretically rigorous, reality is not.
Пока на уровне теории взгляды Бернанке выглядят неоспоримыми, в реальности же все по другому.
I'm leaving now, but I'll be back in a while.
Я сейчас ухожу, но скоро вернусь.
Capital inflows produced a wealth effect, but only while they lasted.
Приток капиталов производит эффект богатства до тех пор, пока он сохраняется.
But, while everyone else ponders China s motives, its government is acting.
Но в то время как все еще только обдумывают мотивы поведения Китая, его правительство активно действует.
But while he is trying to sell nobody offers him more...
А покуда продают, никто не дает...
They were in sync for a while, but then they drifted apart.
Они были синхронны какое то время, потом разошлись.
But, while none is in short supply globally, local shortages may occur.
Однако, хотя глобально никто в дефиците не окажется, вполне могут возникнуть местные дефицит .
But, while war and force may be down, they are not out.
Но хотя войны и применение силы и перестали быть приоритетом, они никуда не исчезли.
But while you have hope (of success) from God, they have none.
Но при этом вы надеетесь от Аллаха на то, на что они не надеются на награду, помощь и поддержку .
My soul hurt while I was living there, but this hurts more.
Моя душа болела, когда я жил там, но теперь она болит больше.
He writes a letter once in a while but not so often.
Время от времени он пишет письма, но не так уж часто.
Such a sales system can work for a while, but not forever.
Такая система продаж может работать ещё какое то время, но не всегда.
I wrote to Tom a while ago, but he hasn't replied yet.
Я недавно написал Тому, но он ещё не ответил.
But there is a growing consensus that these measures, while necessary, are insufficient.
Но есть растущее понимание того, что эти меры, будучи необходимыми, являются недостаточными.
But Obama s visit, while heavy on symbolism, reveals the limits of his power.
Однако несмотря на то, что визит Обамы, с одной стороны, полон символизма, с другой он демонстрирует пределы его власти.
But while Abbas remains chief executive, Hamas controls the parliament and the government.
Но хотя Аббас и является главой, но парламент и правительство контролирует движение Хамас.
But, while government policies, according to this school, are ineffective, that matters little.
Потому что рынки эффективны всегда, и нет никакой надобности в государственном вмешательстве.
Then, after a while, they would say, Don t worry, they re coming but slowly.
Тогда, спустя некоторое время, они говорили Не волнуйтесь, они идут но медленно .
But, while government policies, according to this school, are ineffective, that matters little.
Но никого не волнует, что правительства, действующие в соответствии с идеями данной школы, неэффективны.
Karenin was silent while others were speaking near him, but began again immediately.
Алексей Александрович помолчал, пока говорили около него, но тотчас опять начал.
I was publishing short stories, but I abandoned writing while in the industry.
Я публиковал рассказы, но я перестал писать, находясь в индустрии.
But while I am here, do you think you could replace the batteries?
Но поскольку я уже здесь, вы не могли бы поменять батареи?
But while making these corrections he did not alter the pose but only removed what interfered with its character.
Но, делая эти поправки, он не изменял фигуры, а только откидывал то, что скрывало фигуру.
While
Пока
But while Article 18 is important in principle, it is almost irrelevant in practice.
Но в то время как Статья 18 важна в принципе, она почти не приемлима на практике.
But, while international organizations encourage additional ODA spending, donor country citizens are increasingly resistant.
Однако, в то время как международные организации поощряют дополнительные расходы на ОПР, граждане стран доноров все более сопротивляются этому.
But reducing the transposition deficit, while important, is not the end of the game.
Несмотря на то, что сокращение дефицита транспонирования является очень важным, оно не означает конец игры.
But, while some cultures are proud of their plurality, others try to hide it.
Но, в то время как одни культуры гордятся своей множественностью, другие стараются ее скрыть.
But, while this contribution is important, it is not the only one that matters.
И хотя этот вклад очень важен, не только это имеет значение.
But while harassing the opposition, he has not overturned the minimal principles of democracy.
Но, не давая покоя оппозиции, он не нарушал принципов демократии даже в мелочах.
But few have thought it worth their while to express their criticism in public.
Но мало кто думал, что стоит выражать свою критику публично.
Productivity grew, for a while, but it wasn t because of Wall Street financial innovations.
В течение некоторого времени наблюдался рост производительности труда, но это произошло не благодаря финансовым инновациям Уолл стрит.
'Yes, but a man can't be a wet nurse,' said Pestsov, 'while a woman...'
Да, но мужчина не может кормить, сказал Песцов, а женщина...
But, while these older institutions have proven enormously useful, they are typically quite constrained.
Однако, несмотря на то что указанные институты доказали свою чрезвычайную полезность, обычно они ограничены в своих действиях.
Not her own story, but that of her sister s who died while in detainment.
Но не своей собственной, а историей своей сестры, которая умерла, находясь в заключении.
Pls stop using caveats while condemning QandeelBaloch's murder I didnt approve of her, but...
Пожалуйста, перестаньте делать оговорки, осуждая убийство QandeelBaloch Я её не одобряю, но...
Ludovic died on the spot, while his friend was also shot, but she survived.
Людовик скончался на месте, тогда как его подруга была ранена, но выжила.
Tom was badly in debt for a while, but he's on his feet again.
Одно время Том влез в долги, но теперь снова встал на ноги.

 

Related searches : But But - But - While Retaining - While This - While Not - While Having - While Keeping - Little While - While Still - While Others - While Opening - Yet While - So While