Перевод "by correcting" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Correcting - translation :

ключевые слова : Исправление Корректировка грамматику правописание уладил

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Stop correcting me.	Прекращай меня поправлять.
Stop correcting me.	Перестаньте меня исправлять.
Stop correcting me.	Хватит меня поправлять.
I'm correcting my mistakes.	Я исправляю свои ошибки.
I am correcting my mistakes.	Я исправляю свои ошибки.
Markets clearly were not self correcting.	Определенно рынки не корректировали сами себя.
Correcting is sometimes harder than writing.	Исправление бывает сложнее, чем написание.
Correcting is sometimes harder than writing.	Исправлять порой сложнее, чем писать.
Why are you correcting this text?	Почему вы исправляете этот текст?
But more important than assessing blame is correcting mistakes.	Но еще более важным, чем определение степени виновности, является исправление ошибок.
Shishir has been correcting a lot of sentences lately.	В последнее время Шишир исправляла много предложений.
The first step to correcting a mistake is patience.	Первым шагом к исправлению ошибки является терпение.
Thank you for noticing my errors and correcting them.	Спасибо, что замечаешь мои ошибки и исправляешь их.
Markets are not self correcting in the relevant time frame.	Рынки представляют собой саморегулирующуюся систему в определенном временном промежутке.
But correcting this will become harder after new members have joined.	К тому же после присоединения новых членов урегулирование таких ситуаций станет более трудным.
It is more difficult to compare the reduction of suffering brought about by correcting a facial deformity with saving a life.	Гораздо сложнее сравнивать уровень снижения страданий людей, достигаемый посредством исправления лицевых деформаций, с уровнем спасения человеческих жизней.
Furthermore, exchange rate movements are essentially determined by financial flows and may have no effects in terms of correcting global trade imbalances.	Более того, изменения валютного курса изначально определяются финансовыми потоками и могут не иметь воздействия в плане корректировки глобальных торговых дисбалансов.
Only the self correcting mechanisms of truly democratic regimes can ensure the right balance.	Только саморегулирующийся механизм истинной демократии может обеспечить правильный баланс.
This was almost completely unexpected, as the prevailing view was that financial markets are self correcting.	Это было почти совсем неожиданно, так как превалировало мнение, что финансовые рынки являются саморегулирующейся системой.
The clearest issue right now is correcting the deficit of regulations that characterizes global financial markets.	Наиболее актуальной проблемой сейчас является исправление дефицита регулирующих положений, который характеризует глобальные финансовые рынки.
The third ranked organization was Interplast, which is more narrowly focused on correcting deformities like cleft palate.	Третьей оказалась организация Interplast, имеющая более узкую специализацию по корректировке физических деформаций, таких как расщепление нёба.
In recent years, the so called Washington consensus as espoused by the IMF and World Bank has put its faith in the self correcting nature of financial markets.	В последние годы так называемый Вашингтонский консенсус при поддержке МВФ и Международного банка реконструкции и развития возлагал надежду на самокорректирующийся характер финансовых рынков.
Creating a euro zone government bond market would bring immediate benefits, in addition to correcting a structural deficiency.	Создание правительственного рынка облигаций в зоне евро принесет немедленную пользу в дополнение к устранению структурного дефицита.
GV Is there one misconception about Iran that you often find yourself correcting, or explaining to non Iranians?	GV Есть ли какое либо заблуждение об Иране, которое вам приходится часто развеивать или объяснять неиранцам?
The role of the state, here as elsewhere, is one of correcting inequities rather than running the whole show.	Роль государства в этом, как и в другом, сводится скорее к восстановлению несправедливости, а не к полному ведению дел.
Defenders of markets sometimes admit that they do fail, even disastrously, but they claim that markets are self correcting.	Защитники рынки иногда соглашаются с тем, что они выходят из строя, даже в катастрофическом масштабе, но они утверждают, что рынки саморегулируются .
There is a role for government, not only in correcting market failures, but in redressing these asymmetries of power.	И задача правительства в таких случаях заключается не только в исправлении дефектов рыночного регулирования, но и в устранении асимметрии возможностей.
Instead, we seek Turkey s historic reintegration into its immediate neighborhoods, thereby correcting an anomaly of the Cold War years.	В действительности, мы стремимся к восстановлению исторической интеграции Турции со своими непосредственными соседями, устраняя тем самым аномалию десятилетий холодной войны .
Instead, we seek Turkey s historic reintegration into its immediate neighborhoods, thereby correcting an anomaly of the Cold War years.	Восстановление данной интеграции принесёт Европейскому Союзу и другому нашему западному союзнику, НАТО, лишь пользу.
These are also the spheres where femi nazis and the politically correcting would love to have parity, no matter what.	Даже в таких сферах как феми нацизм и политическая корректность они хотели бы иметь паритет, ни смотря ни на что.
Of course, anyone who wanted to could have seen American households growing indebtedness, which would have gone a long way toward correcting the false impression of success given by the GDP statistic.	Конечно, каждый, кто этого хотел, мог увидеть увеличение задолженности домашних хозяйств Америки, и учет этого значительно бы скорректировал обманчивое впечатление об успехе, который показывала статистика ВВП.
It is about correcting market failures so that markets and entrepreneurship can play their proper role of ensuring innovation and efficient resource allocation.	Она направлена на исправление недоработок рынка, с тем чтобы рынки и предпринимательство могли сыграть надлежащую роль в обеспечении инноваций и эффективном распределении ресурсов.
Obligatory consultation with independent and informed people may be annoying, but it can avert misunderstandings and accelerate the painful process of correcting blunders.	Обязательные консультации с независимыми и информированными людьми могут вызывать досаду, но они могут предотвратить непонимание и ускорить болезненный процесс исправления ошибок.
Keynes argued not only that markets are not self correcting, but that in a severe downturn, monetary policy was likely to be ineffective.	Кейнс утверждал то, что эти рынки не только не являются саморегулирующимися, а также то, что в условиях сильного экономического спада монетарная политика, по всей вероятности, была неэффективная.
Her mother, who was with her, let it go without correcting her, knowing how self conscious her daughter was of her real name.	Она была названа мужским именем Говард, потому как мать считала, что громкое мужское имя для девушки поможет ей добиться успехов в будущем.
Putin still doesn t understand that a centralized political system is as incapable of comprehending and correcting mistakes now as it was in the Soviet era.	Путин все еще не понимает, что централизованная политическая система столь же неспособна осознавать и исправлять ошибки в настоящее время, как и в советскую эру.
Today, we must also continue forming and correcting the EU to maximize its ability to reflect the needs of its inhabitants in an ever changing world.	Сегодня мы должны продолжать расширять и корректировать ЕС, чтобы максимально усилить его способность отражать нужды жителей в постоянно изменяющемся мире.
As money talks in politics, private incentives distort public policy and prevent it from correcting market failures in ways that, in turn, further distort private incentives.	Поскольку в политике деньги решают все , частные инициативы искажают государственную политику и не дают ей возможность исправлять дефекты рыночного регулирования, что выражается в еще большем искажении частных инициатив.
Jimmy Wales recalls how he assembled a ragtag band of volunteers, gave them tools for collaborating and created Wikipedia, the self organizing, self correcting, never finished online encyclopedia.	Джимми Уэйлс вспоминает, как собрал разношерстную толпу добровольцев , обеспечил их механизмами сотрудничества и создал википедию самоорганизовывающуюся и самокорректирующуюся интернет энциклопедию, которая никогда не перестанет расти.
The central challenge is political correcting state policies formulated when resources, including oil, natural gas and food commodities, were not considered a driving force in the global economy.	Центральный проблемой является политическая корректировка государственной политики, когда ресурсы, включая нефть, природный газ и продовольственные продукты не рассматриваются в качестве движущей силы мировой экономики.
Economic theory had long explained why unfettered markets were not self correcting, why regulation was needed, why there was an important role for government to play in the economy.	Экономическая теория уже давно истолковала то, почему не имеющие ограничений рынки не являются саморегулирующимися, а также то, почему требуются регулирование и контроль и почему государству отводится важная роль в экономике.
Countries spend years negotiating trade rules, but exchange rate movements can, within days, have a greater impact on trade than those painstaking deals. Furthermore, exchange rate movements are essentially determined by financial flows and may have no effects in terms of correcting global trade imbalances.	Более того, изменения валютного курса изначально определяются финансовыми потоками и могут не иметь воздействия в плане корректировки глобальных торговых дисбалансов.
Asymmetries of information are related to asymmetries of economic (market) power. There is a role for government, not only in correcting market failures, but in redressing these asymmetries of power.	И задача правительства в таких случаях заключается не только в исправлении дефектов рыночного регулирования, но и в устранении асимметрии возможностей.
In a widely attended brainstorming session at which participants were asked what single failure accounted for the crisis, there was a resounding answer the belief that markets were self correcting.	Во время коллективного обсуждения участниками того, какая одна единственная ошибка могла привести к кризису, громко прозвучал ответ вера в то, что рынки обладают саморегулированием .
But correcting imbalances and addressing short term slowdowns or recessions, while important, should not be allowed to overshadow the need to establish long term conditions for solid and sustainable economic growth.	Но хотя корректировка дисбалансов и устранение краткосрочных экономических замедлений и спадов являются важными, нельзя позволить им затмить собой необходимость установления долгосрочных условий для сильного и стабильного экономического роста.

Display this page in English