Перевод "by placing" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

By placing - translation :

ключевые слова : помещаю арестовываю ставку ставки опасности

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Monster placing puzzle	Головоломка с размещением монстров
Tunisian bloggers are protesting the censorship by placing such screens on their blogs	Тунисские блогеры протестуют против цензуры путем размещения такой картинки на свои блоги
Light up all the empty squares by placing light bulbs in some of them	Осветите все пустые клетки, помещая в некоторые из них лампы
The US can put weight behind its demands by placing conditions on its financial assistance to Moldova.	США могут укрепить свои требования, введя условия со своей стороны для предоставления финансовой помощи Молдове.
One factor was caution over placing any additional burdens on the areas struck by April s Kumamoto earthquake.	Одним из таких факторов стало нежелание возлагать дополнительное бремя на префектуру Кумамото, пострадавшую от апрельских землетрясений .
He was disturbed both by vexation with Anna for placing herself and him in this false position, and by pity for her sufferings.	Досада на нее за то, что она ставила себя и его в такое фальшивое положение, вместе с жалостью к ней за ее страдания волновали его.
Her best placing was 40th in the individual all around.	Лучшее место 40 в личном многоборье.
The fact that in doing so, we're not placing ourselves above criticism is hopefully demonstrated by our Scheißjob float design ...	Мы не ставим себя выше критики, о чем, как мы надеемся, наглядно свидетельствует шарж Scheißjob (нем., груб. халтура , некачественно выполненная работа Scheiß букв. дерьмо ).
That methane could be used to make electricity by simply covering the pond and placing a biogas generator beside it.	Этот метан можно использовать для выработки электричества, если просто консервировать его в водоеме и установить генератор биогаза.
Placing ideology above pragmatism is a formula for failure in any crisis.	Поставить идеологию выше прагматизма путь к провалу в любом кризисе.
The rally ended with the placing of flowers at the foundation stone.	Митинг закончился возложением цветов к закладному камню.
However it's kind of strange that bans independents from placing online ads.	Тем более выглядит странно, что вновь принятый закон запрещает независимым кандидатам размещать рекламу в Интернете.
Listen to me, said the Demon, placing his hand upon my head.	Слушай меня , сказал демон, кладя свою руку на мою голову.
A government that buys political risk insurance by placing an ever growing stock of reserve assets in dollar securities guards against some dangers.	Правительство, которое приобретает полисы страхования политических рисков, переводя постоянно растущие резервные активы в долларовые ценные бумаги, принимает меры против некоторых опасностей.
On a small scale, this can be achieved by placing the plant in a wide saucer containing pebbles that are kept permanently wet.	В небольших масштабах это может быть достигнуто путём размещения горшка с растением на широком подносе с галькой, которая постоянно увлажняется.
Interior design Java application for quickly choosing and placing furniture on a house 2D plan drawn by the end user with a 3D preview	Java приложение для быстрого выбора и расстановки мебели на двумерном плане дома с последующим 3D просмотром
So, don't let the country's 109th placing from 141 countries in the Travel Tourism Competitiveness rating prepared by the World Economic Forum deter you.	Так что не дайте 109 из 141 месту страны в рейтинге конкурентоспособности в секторе туризма и путешествий, подготовленного экспертами Всемирного экономического форума, удержать вас.
September 1928 disturbances In 1922, a status quo agreement issued by the mandatory authority forbade the placing of benches or chairs near the Wall.	Беспорядки 1928 года В 1922 г. соглашение о статус кво, изданное мандатными властями, наложило запрет на размещение возле Стены скамей или кресел.
Its aim is qualitative disarmament, placing modest limits on technical improvements of nuclear arms.	Он направлен на качественное разоружение, значительно ограничивая техническое усовершенствования ядерного оружия.
After placing third in the final scoring, Lazarev was treated largely as a national hero scorned by what many Russians saw as a politicized vote.	Заняв третье место по итогам финального подсчета голосов, Лазарев был воспринят как национальный герой, униженный результатами голосования, которые многие россияне посчитали политически мотивированными.
My concerns about the legitimacy of the election results are further raised by interference by Mugabe's militia, whose members prevented the MDC from placing polling agents in 52 of rural polling stations.	Мои опасения по поводу легитимности этих выборов еще более усиливаются из за вмешательства милиции Мугабе, которая запретила МДП разместить своих наблюдателей на 52 избирательных участках.
This is done either by placing a picture of a legitimate URL over the address bar, or by closing the original bar and opening up a new one with the legitimate URL.	Это достигается либо путём размещения картинки с поддельным URL поверх адресной строки либо закрытием настоящей адресной строки и открытием новой с поддельным URL.
Multiple word last names are distinguished from first and middle names by placing the last names first, then a comma, then the first and middle names.	Фамилии из нескольких слов отделяются от имён и отчеств (или средних имён) тем, что они идут сначала, а потом, через запятую, пишутся имена и отчества.
And powerful clans from Tobruk have succeeded in placing their members in key military positions.	И могущественные кланы из Тобрука добились успехов в назначении своих членов на ключевые военные должности.
I assist her in walking, placing her in a chair, and getting into our car.	Я помогаю ей ходить, садиться на стул и садиться в нашу машину.
'Excuse me! You seem to be placing me in the position of defendant,' Karenin remonstrated.	Позвольте, вы, кажется, ставите меня в положение обвиняемого, проговорил Алексей Александрович.
In an interview with the newspaper Jamaica Gleaner, he elaborated, placing focus on the crocodile	В интервью для газеты Jamaica Gleaner он объяснился более подробно, уделив особое внимание крокодилу
In 1707, the union was heraldically expressed by the impalement, or placing side by side in the same quarter, of the arms of England and Scotland, which had previously been in different quarters.	В 1707 году объединение было выражено в гербе гербы Англии и Шотландии, которые раньше находились в разных четвертях, были помещены в одной четверти бок о бок.
He had already begun to expel Jews, including by placing them forcibly on ships and sending them to various destinations in the Mediterranean and across the Atlantic.	Он уже начал высылать евреев, в том числе насильно сажая их на корабли и отправляя их в различные пункты назначения в Средиземном море и через Атлантику.
We have succeeded in placing the issue of the presidency at center stage in Lebanese politics.	Нам удалось поставить вопрос о президентстве на главное место в ливанской политике.
Some have suggested placing a large object nearby to change its trajectory through mutual gravitational attraction.	Некоторые предлагают разместить вблизи него крупный объект для изменения его траектории посредством взаимного гравитационного притяжения.
The law is intended to require retailers to reckon with domestic producers when placing orders with suppliers.	Закон призван обязать ритейлеров при формировании заказов поставщикам считаться с отечественными производителями.
By placing Ukraine s energy needs in the hands of a shadowy company linked to international criminals, the agreement has planted the seeds of new and perhaps more dangerous crises.	Отдавая энергетические ресурсы Украины в руки теневой компании, связанной с международным криминалом, данное соглашение посеяло семена нового и, возможно, более опасного кризиса.
Okay. On the other hand by placing your finger in a different position on the fingerboard it changes the string length, that changes the frequency of the sound wave.	Хорошо. С другой стороны, перемещение пальца по грифу, изменяет длину струны, которая изменяет частоту звуковой волны.
Israelis vote by selecting a paper ballot with their chosen party's name from a tray, placing the ballot in an envelope, which they seal and insert into a locked box.	Придя на участок, надо взять с подноса бюллетень с названием выбранной партии, положить бюллетень в конверт, запечатать его и положить в запертый ящик.
The G 20 recently took a small step in the right direction, by placing new emphasis on increased infrastructure investment as a shared responsibility of both the public and private sectors.	Большая двадцатка недавно совершила маленький шаг в правильном направлении, сделав новый акцент на совместной ответственности и частного сектора, и государственного за растущие инвестиции в инфраструктуру.
Later, negotiations could be opened up to all states, placing them under the ambit of the UNFCCC, for example.	Впоследствии, переговоры могут быть сделаны доступными для всех государств, если их проведение будет проходить в рамках РКИК ООН.
As a result, placing so many eggs in one basket leaves the business of aid provision looking increasingly risky.	В результате, такая ситуация со складыванием всех денег в один карман заставляет выглядеть предоставление помощи делом все более и более опасным.
It also filled a geopolitical vacuum at the heart of the continent, placing a check on Germany and Russia.	Она также заполняла геополитический вакуум в сердце континента, сдерживая Германию и Россию.
The inability of Europe s politicians to contemplate this scenario is placing a huge burden on the European Central Bank.	Неспособность европейских политиков предположить и обсудить этот сценарий оказывает огромное бремя на Европейский центральный банк.
Placing refugees where they want to go and where they are wanted is a sine qua non of success.	Размещение беженцев, там, куда они хотят идти и где их хотят является непременным условием (sine qua non) успеха.
'Ask the gentleman in!' he said in a loud voice, collecting his papers and placing them inside a blotter.	Проси! громко проговорил он, сбирая бумаги и укладывая их в бювар.
However, it is placing the responsibility upon countries like Turkey, which is already accommodating more then 2.5 million refugees.	Однако, он возлагает эту ответственность на такие страны, как Турция, которая уже стала убежищем для более 2 500 000 человек.
In disseminating its propaganda, China's government is availing itself of America's cherished tradition of free speech and a free press by placing a paid advertisement in the Des Moines Register, Branstad wrote.	В распространении своей пропаганды китайское правительство пользуется взлелеянной американской традицией свободы слова и свободы прессы, размещая рекламу в Регистре Де Мойна , написал Бранстед.
He secured a place in the first team by the 1997 98 season, and the following year helped the team finish 5th in the Premier League, their highest ever Premier League placing.	В 1997 98 сезоне он обеспечил себе место в основе, а в следующем году помог команде закончить сезон на пятом месте в Премьер лиге, наивысшее место когда либо занимаемое клубом.

Display this page in English