Перевод "by reacting" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| RB And the robot's reacting appropriately. | РБ И робот реагирует соответствующим образом. |
| Reacting to Alibaev's blog, Shumkar said | Корректорская правка Марианна Петрова |
| Both groups are reacting to genuine evidence. | Реакции обеих групп имеют основания. |
| But they are reacting to the current situation. | Но такова их реакция на сегодняшнюю ситуацию. |
| Reacting to Nasilele's remark, Lizzie Mubangalala Mumba said | В ответ на высказывание Назилеле Лизи Мубангалала написала |
| However, more and more governments have realised this and are reacting by trying to control the Internet. | Однако, это осознало все больше и больше правительств и их реакцией являются попытки контролирования Интернета. |
| Recently some others, RbHPHO3, CsHPHO3, TlHPHO3 have been prepared by reacting phosphorous acid with the metal carbonate. | По реакции фосфористой кислоты с карбонатами металлов были получены такие соли как RbHPHO3, CsHPHO3, TlHPHO3. |
| Reacting to the story on Lusaka Times, Sharon wrote | В ответ на статью с новостного сайта Lusaka Times Шарон написал |
| Reacting to the Lusaka Times story (quoted above), Mambala wrote | В ответ на вышеупомянутую статью Lusaka Times пользователь Мамбала написал (в переводе сохранена стилистика и орфография автора) |
| Reacting to Bwesigye's tweets, Ugandan digital strategist Rosebell Kagumire wrote | В ответ на твиты Bwesigye угандский digital стратег Роузбелл Кагумире написала |
| We're reacting to the audience, and we're actually relying on them. | а журналисты реагируют, и даже в чём то полагаются, на публику. |
| In seeking answers, these citizens are reacting rationally to irrational realities. | В поиске ответов эти граждане часто реагируют рационально на нерациональную действительность. |
| People start reacting aggressively, bringing some biased thoughts to the table. | Люди начинают реагировать агрессивно, привнося некоторые предвзятые мысли в дискуссию. |
| Or perhaps the Justices were simply reacting to the Administration's constant overreaching. | Или, возможно, Судьи просто отреагировали на постоянное стремление Администрации перехитрить. |
| Music artists in Ukraine are also reacting to the anniversary of the protests. | Музыканты на Украине также реагируют на годовщину протестов. |
| What's even more interesting is how the kingdom is reacting to the leaks. | Что еще интереснее, так это реакция королевства на утечку секретных документов. |
| Reacting to the blocking, Mada Masr's editor in chief Lina Attalah told Reuters | Лина Аттала, главный редактор портала Mada Masr, отреагировала на блокировку, сообщив Reuters следующее |
| It has often been argued that Russia was reacting to the perceived encroachment on its near abroad by the European Union and NATO. | Аргументом было то, что Россия восприняла и среагировала как посягательство со стороны Европейского Союза и НАТО на ее ближнее зарубежье . |
| There is a danger, however, in over reacting to the Bush administration s policy failures. | Тем не менее, существует опасность чрезмерной реакции на неудачи политики администрации Буша. |
| I started reacting, but then I tried to remember to go to the balcony. | Я начал сопротивляться, реагировать, но потом я постарался вспомнить, что надо выйти на балкон . |
| Reacting to Novaya s counter espionage tactics, however, some readers seemed to roll their eyes. | Реагируя на тактику в контрразведке Новой Газеты, некоторые читатели, казалось, закатывают глаза. |
| Reacting to the Russian Ambassador s gesture, the Moldovan diplomats left the reception they were followed by diplomats representing the US and the EU missions. | В ответ на жест Российского Посла молдовские дипломаты покинули прием за ними последовали дипломаты, представляющие миссии США и ЕС. |
| Western policy is at a crossroads commentary or action shaping events or reacting to them. | Западные политики находятся на перепутье высказывания или действия управлять событиями или реагировать на них. |
| Officials in New Delhi were justified in reacting acerbically to Western critics of its policy. | Официальные лица в Нью Дели оправданно жестко реагировали на критику Западом своей политики. |
| Reacting to the news, Facebook users expressed concerns over how undesirable websites might be determined | В ответ на новость пользователи Facebook выразили свое беспокойство по поводу того, каким образом будут определяться нежелательные сайты |
| There is a danger, however, in over reacting to the failures of the Bush administration s policies. | Однако в чрезмерной реакции на неудачи политики правительства Буша таится опасность. |
| But that seems unlikely when banks and investors seem punch drunk, barely reacting to regulators blows. | Кажется, что это маловероятно, поскольку банки и инвесторы пребывают в состоянии шока, едва реагируя на удары регулятора. |
| Reacting to Zuma's statement that he is not afraid of going to jail, Paul Claassen wrote | В ответ на заявление Зумы о том, что он не боится тюрьмы, Пол Клаассен пишет |
| 'More Techno To The Parliament' is a movement opposed to the current political situation, but is reacting to it by using some key terms of political speech. | Больше техно в парламенте это движение, выступающее против нынешней политической ситуации, но в своей реакции на нее его представители использует ключевые элементы политической речи. |
| In 2015, Russians are reacting to the new wildfires much as they did in 2010, with several important distinctions. | В 2015 году россияне реагируют на новые пожары во многом также, как делали это в 2010 году, но с некоторыми важными отличиями. |
| Other advanced economy monetary authorities, such as the European Central Bank, might be over reacting to short term inflation volatility. | Другие руководящие кредитно денежные учреждения в развитых экономиках, такие как Европейский центральный банк, по видимому, слишком рано среагировали на краткосрочную инфляционную волатильность. |
| Beyond new frigates and security guarantees, however, Southeast Asian leaders have refrained from reacting too strongly to China s offshore ambitions. | Тем не менее, помимо новых фрегатов (военных кораблей) и гарантий безопасности, лидеры Юго Восточной Азии воздерживались от того, чтобы реагировать слишком сильно на оффшорные амбиции Китая. |
| Positive comments reacting to the President signing the decree are visible on Twitter under the hashtag NOALALETEO ( No to finning ). | Пользователи делятся своими мнениями в твитах с хэштегом NOALALETEO ( НЕТ добыче акульих плавников ). |
| On Twitter, anonymous accounts with national flags in their avatars ankle bite each other and anyone reacting to breaking news. | В Twitter люди с анонимных аккаунтов с национальными флагами на аватарах малоуспешно пытаются троллить друг друга и всех, кто реагирует на последние новости. |
| The French philosopher Alain Finkielkraut was right to criticize the Erdogan for over reacting to the raid on the Gaza freedom flotilla. | Французский философ Ален Финкелькраут был прав, критикуя Эрдогана за чрезмерную реакцию на рейд на флотилию за освобождение Газы . |
| What the incident over Hainan reveals is how deeply rooted ways of reacting to the world can become in a national psyche. | Инцидент над Хайнаном демонстрирует, насколько глубоко определенные реакции на мир могут пустить корни в национальном характере. |
| But instead of reacting and adjusting, Japan went into denial and wasted a decade (and beyond) spinning its wheels in the sand. | Но вместо того, чтобы быстро отреагировать и постараться приспособиться к новым условиям, Япония продолжала упираться и потеряла больше десяти лет, буксуя на одном месте. |
| Despite his relative inexperience in international affairs, Obama showed a similar skill in reacting to a complex set of foreign policy challenges. | Несмотря на свою относительную неопытность в международных делах, Обама показал аналогичное умение реагировать на целый комплекс внешнеполитических проблем. |
| Despite his relative inexperience in international affairs, Obama showed a similar skill in reacting to a complex set of foreign policy challenges. | Несмотря на свою относительную неопытность в международных делах, Обама показал аналогичное умение реагировать на целый комплекс внешнеполитических роблем. |
| The current situation has facilitated heated discussions between internet users reacting to updates of the situation on Kyrgyz and Kazakh news sites. | Эта ситуация стала причиной оживленных дискуссий интернет пользователей, отреагировавших на казахские и кыргызские сводки новостей. |
| Reacting to an article about the speech on This is Africa, Buh Mai supported the argument that the West must take responsibility | Один из комментаторов статьи в This is Africa Бах Маи поддержал мнение Зумы Вы, наконец, подали голос. |
| The euro s recent rise against the dollar is a case in point by most accounts, euro bulls have been reacting to the enormous US current account deficit, a surging euro zone economy, and rising euro interest rates. | Недавнее повышение евро по отношению к доллару является очень актуальным моментом по мнению большинства, скачек евро был реакцией на огромный американский дефицит торгового баланса, рост евро зональной экономики и повышающиеся процентные ставки в Европе. |
| 17. Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, including by reacting promptly to the urgent appeals of the Special Rapporteur and providing the information requested | 17. просит все правительства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении возложенных на него задач и обязанностей, в том числе посредством своевременного реагирования на его настоятельные призывы и предоставления ему запрашиваемой информации |
| 15. Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, including by reacting promptly to the urgent appeals of the Special Rapporteur and providing the information requested | 15. просит все правительства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении возложенных на него задач и обязанностей, в том числе посредством своевременного реагирования на его настоятельные призывы и предоставления ему запрашиваемой информации |
| Reacting to mounting fear of Western military action against Iran s nuclear facilities, Revolutionary Guard commanders recently sharpened their rhetoric against the US and Israel. | Реагируя на усиление опасений возможных военных действий Запада против ядерных объектов Ирана, командующие КСИР недавно обострили свою риторику против США и Израиля. |
