Перевод "by representing" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Representing - translation :

ключевые слова : представлять представляющий представляя представляем представляет

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

For whom one is representing it?	Для кого город показывается?
They were three, representing Georgia, Armenia and Azerbaijan.	Их было трое из Грузии, Армении и Азербайджана.
A map representing internet freedom, from Freedom House	Карта Свободы интернета из доклада Freedom House
A child's painting representing Saint Nicholas and Black Pete.	Детский рисунок Синтаклааса и Чёрного Пита.
The flag of the Commonwealth of Nations is the official flag used by and representing the Commonwealth of Nations.	Флаг Содружества наций один из официальных символов Британского Содружества.
Of course they will. Because as a receiver of language, they are receiving it and representing it, and in information it's representing crap.	Конечно будут. Потому что, как получатели языка, они получают и интерпретируют его. И информация представляет чепуху.
The crew has 15 members, representing a variety of disabilities.	Команда состоит из 15 человек, которые имеют различные нарушения здоровья.
The page by page table representing all the sources used without acknowledgment in the candidate's thesis of Duma speaker Sergey Naryshkin.	Постраничная таблица, представляющая все ресурсы, использованные без указания о заимствовании, в кандидатской диссертации спикера Думы Сергея Нарышкина.
In the past, Europe's political contests were waged between left wing parties representing the interests of labor, and right wing parties representing the interests of capital.	В прошлом политическая борьба в Европе велась между партиями левого крыла, представлявшими интересы рабочих, и партиями правого крыла, представлявшими интересы капитала.
General Barak won the election as head of a broad coalition led by his own Labour Party, but including also the Gesher Party, representing North African working class Jewish immigrants as well as the Meimad movement, representing Orthodox Jews.	Генерал Барак выиграл выборы как глава коалиций, во главе с его собственной лайбористской партией, а также включающей партию Гешер, представляющую северо африканский рабочий класс еврейских иммигрантов и движение Меймадов, представляющее ортодоксальных евреев.
First, it proved incapable of reconciling and representing its constituents interests.	Во первых, она оказалась неспособной примирять и выражать интересы своих элементов.
Internal travel restrictions are used to keep lawyers from representing dissident clients.	Однако меры, принимаемые властями для сдерживания эпидемии, производят прямо противоположный эффект. Ограничения на перемещения внутри страны используются для того, чтобы не позволить адвокатам представлять в суде обвиненных в диссидентстве клиентов.
Internal travel restrictions are used to keep lawyers from representing dissident clients.	Ограничения на перемещения внутри страны используются для того, чтобы не позволить адвокатам представлять в суде обвиненных в диссидентстве клиентов.
Representing diplomatic relations as such could still get the show in trouble.	Само представление дипломатических отношений как таковых может причинить шоу неприятности.
The chorus was representing Puerto Rico at a musical event in Ecuador.	Хор представлял Пуэрто Рико на музыкальном конкурсе в Эквадоре.
To his right is a crowd of people, perhaps representing his disciples.	Справа стоит толпа людей, возможно изображающая его учеников.
On YouTube there is a video of the scandalous song Zhanym performed by two brothers of the surname Ylvisaker, representing the group YLVIS.	На Youtube гуляет видео со скандальной песней Жаным в исполнении двух родных братьев Ylvisåker, выступающих в группе YLVIS.
I was there, representing Germany so was Rowhani, who led the Iranian delegation.	Я был там, представляя сторону Германии там же был и Роухани, возглавлявший иранскую делегацию.
In such projects, politicians manipulate and buy voters instead of truly representing them.	В таких проектах политики манипулируют и покупают избирателей вместо того, чтобы действительно представлять их.
She has instead chosen to forge a career playing tennis representing Puerto Rico.	Но она решила построить свою карьеру в теннисе, представляя Пуэрто Рико.
Reacting to the Russian Ambassador s gesture, the Moldovan diplomats left the reception they were followed by diplomats representing the US and the EU missions.	В ответ на жест Российского Посла молдовские дипломаты покинули прием за ними последовали дипломаты, представляющие миссии США и ЕС.
In the middle of the wall is a target representing New York s World Trade Center being approached by an aircraft, with the inscription Save America.	Посередине стены мишень, представляющая собой Нью Йоркский Всемирный Торговый центр с приближающимся к нему самолетом и надписью Спаси Америку .
What is most important about this episode is that it demonstrates the determination by groups representing a substantial share of Congolese society to pursue democratic development.	Важнейшим аспектом этого инцидента является демонстрация решимости групп, представляющих собой существенную часть населения Конго, твёрдо настроенных на поддержку развития демократии.
The sculpture was intended to mark the connections between French and American republicanism by representing in a well worn classical trope, the female embodiment of Liberty.	Скульптура по замыслу должна была обозначить связь между французской и американской республиками с помощью банальной классической фигуры женского образа Свободы.
In fact, the neural network underlying moral decisions overlapped with the network pertaining to representing others' intentions (i.e., theory of mind) and the network pertaining to representing others' (vicariously experienced) emotional states (i.e., empathy).	Нейронная сеть, задействованная при принятии моральных решений, частично накладывается на сеть, относящуюся к представлениям о чужих намерениях, и на сеть, связанную с представлениям об эмоциональном состоянии других людей (то есть с сопереживанием, эмпатией).
Even under less corrupt conditions, representing the most advanced productive forces is a flawed idea.	Даже в условиях меньших злоупотреблений и коррупции представлять требования передовых производительных сил кажется не совсем корректной идеей.
We, like all EU presidencies, will be representing the wider Union interests when we negotiate.	Мы, как и все президентства ЕС, будем представлять более широкие интересы Союза во время ведения переговоров.
Anti coup protesters in Bangkok show a three finger salute representing liberty, equality, and fraternity.	Протестующие против переворота в Бангкоке показывают приветствие из трех пальцев, означающее свободу, равенство и братство.
Blue, as the symbol of class, comes first and red, representing the nobility, comes last.	Синий, белый и красный цвета долгое время использовались вместе или раздельно как символ Франции.
NeverEverNoSanity WebWorm generation X , where X is a number representing the generation of the worm.	NeverEverNoSanity WebWorm generation X , где X номер, указывающий поколение червя.
If not, the prospects for a transition to a government formed by leaders of the much respected Egyptian army and moderates representing business and political elites seem high.	Если нет, то перспективы перехода к правительству, сформированному из высшего командования египетской армии и многоуважаемых деловых и политических элит, имеют много шансов на успех.
3. Approves net additional resource requirements for the biennium 2008 2009 amounting to 765,100 dollars, representing	3. утверждает чистые дополнительные потребности в ресурсах на двухгодичный период 2008 2009 годов на сумму 765 100 долл. США, складывающуюся из
The video below captures the Snow Candle Lighting event with messages from students representing different countries.	Представленное ниже видео освещает данное событие и содержит послания студентов из различных стран.
The Press Council of India, the official body representing journalists, condemned Lankesh's violent end and stated	Совет по делам печати Индии официальный орган, представляющий журналистов осудил насильственную смерть Ланкеш и заявил
With the IMF so dominated by the US (it is the only country with a veto) and Europe (which, by custom, appoints its head), the Fund was long seen as representing the interests of international creditors.	При том что МВФ настолько подчинен США (это единственная страна с правом вето) и Европе (которая по традиции назначает его главу), Фонд на протяжении долгого времени считали представляющим интересы международных кредиторов.
Parties have become machines for allocating power rather than for gathering and representing the interests of citizens.	Партии превратились в механизмы распределения власти вместо того, чтобы выявлять и представлять интересы своих избирателей.
Should we pick from Algeria, Cameroon, Cote d'Ivoire, Ghana, Nigeria, and South Africa, the countries representing Africa?	Должны ли мы поддерживать Алжир, Камерун, Кот д Ивуар, Гану, Нигерию и Южную Африку страны, которые представляют Африку?
Already, significant differences are emerging in how the US and Iranian sides are representing what was negotiated.	Уже возникли значительные разночтения в том, как представители США и Иран рассказывают о своих договоренностях.
It didn't take long before she was representing her country at the 2012 Olympic Games in London.	Вскоре она уже представляла свою страну на Олимпийских играх 2012 года в Лондоне.
There is the color red and the color black, representing the constant change from day to night.	Красный и чёрный, символизирующие постоянный переход от дня к ночи.
Sports are already a separate economic sector, representing around 2 of the GNP of several developed countries.	Спорт уже является отдельным экономическим сектором, составляющим около 2 ВНП нескольких развитых стран.
The Japanese flag is a white rectangle with a red circle in the centre representing the sun.	Японский флаг представляет собой белый прямоугольник с красным кругом в центре, символизирующим солнце.
Stanislaw Lem was a Polish author, a philosopher and a futurologist, representing the genre of science fiction.	Станислав Лем был польским писателем, философом и футурологом, представителем жанра научной фантастики.
Of the provinces, British Columbia had the highest proportion of visible minorities, representing 24.8 of its population.	Из всех провинций Канады в Британской Колумбии наибольшее число меньшинств, составляющих 24,8 населения.
His daughter Anne Wibble, representing the same party, served as Minister of Finance from 1991 to 1994.	Его дочь Анна, также член Либеральной партии, в 1991 1994 годах была первой женщиной министром финансов Швеции.

Display this page in English