Перевод "can be given" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

Given - translation :
ключевые слова : отдал учитывая дали дала дал

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Numerous examples can be given.
Примеров может быть много.
What mandate can be given in the realm of foreign policy?
Какой мандат может быть выдан на деятельность в области внешней политики?
Talent is God given be humble. Fame is man given be thankful. Conceit is self given be careful.
Талант даётся Богом будь скромен. Славой награждают люди будь благодарен. Самодовольство исходит от тебя самого будь осторожен.
This is palliative care, given when there is nothing else that can be done.
Это и есть паллиативный уход, который остается, когда больше ничего нельзя сделать.
Reflection can also be used to adapt a given program to different situations dynamically.
Рефлексию можно применять и для динамической адаптации программы к различным ситуациям.
Will you be given us?
Датите ли вы ее нам?
The southern Mediterranean can be the source of this labor, given its huge youth bulge.
Южное Средиземноморье может быть источником этого труда, учитывая его огромный потенциал молодежи.
Democratic consent can truly be given only when voters know what they are consenting to.
Демократическое согласие действительно может быть достигнуто только тогда, когда избиратели знают, с чем они соглашаются.
Don't see how medical help can be given, by distributing the money in a proper way...'
Нельзя, хорошо разместив деньги, дать врачебную помощь?
That answer must be given carefully.
Ответ должен быть осмотрительным.
He will be given American citizenship.
Ему дадут американское гражданство.
Tom should be given a chance.
Тому надо дать шанс.
Given its importance, we feel that more can be done to encourage, respect and protect content creation.
Учитывая его важность, мы уверены, что можно сделать что то еще для содействия, соблюдения и защиты разработки контента.
But where substantial corruption can unambiguously be found, as it often can, one must recognize that it is not a cultural given.
Но там, где однозначно можно найти значительную коррупцию, а ее часто можно найти, нужно признать, что она не является культурно обоснованной.
They need to be given greater substance.
Им нужно придать больше жизни.
First, targeted investment should be given priority.
Во первых, приоритетом должны стать целевые инвестиции.
Ask, and it shall be given you.
Просите, и дано будет вам.
The prize won't be given to her.
Приза ей не дадут.
Instead, displaced families should quickly be given vouchers so that they can obtain an appropriate home without delay.
Вместо этого перемещенные семьи должны быстро получать ваучер, чтобы они могли получить соответствующий дом без задержки.
And animals, almost on the brink of extinction, can be given a second chance. That's my next book.
Точно так же и животным, находящимся на грани вымирания, можно дать возможность выжить. Об этом будет моя следующая книга.
The appellation of rum can only be given to products distilled from cane sugar, and not sugar beet.
Называться ромом могут только продукты из тростникового дистиллята, а не из сахарной свеклы.
Preference will be given to a Russian specialist.
Приоритет будет отдан российскому специалисту.
What name will be given to the child?
Как назовёте ребёнка?
What name will be given to the child?
Как будут звать ребёнка?
Give, and it will be given to you.
Давайте, и дастся вам.
Tom needs to be given a second chance.
Тому нужно дать ещё один шанс.
These sorts of trees can be restored, given a concerted campaign and investment in nurseries to produce local varieties.
Эти сорта деревьев можно восстановить при скоординированных усилиях и инвестициях в питомники для производства местных видов.
You can very precisely calculate what your CO2 emissions are, and then you will be given options to reduce.
С его помощью можно очень точно посчитать, каков ваш вклад в выброс СО2, а потом он предложит способы уменьшить его.
His popularity has been bestowed, not earned, so it can be taken away as easily as it was given.
Его популярность была ему дарована, а не заслужена, таким образом, потерять ее может оказаться также легко, как и получить.
Once again, the order given above should be preserved, and the given components should be installed before any other KDE components.
В результате вы распакуете базовый дистрибутив и установите eго в opt kde.
This means that, in any given year, there will always be at least two solar eclipses, and there can be as many as five.
В год на Земле может происходить от 2 до 5 солнечных затмений, из которых не более двух полные или кольцеобразные.
The law does not put a limit on the number of times that said gifts of 150 can be given, nor a value to gifts that can be received by assistants.
Однако в законе нет ограничений на то, сколько раз можно вручать такие подарки в 150 евро, а также не указано, подарки какой ценности разрешается вручать ассистентам чиновников.
Given the rule, anyone can easily calculate future states, but it appears to be very difficult to calculate previous states.
По заданному правилу легко найти результат эволюции клеточного автомата, но очень сложно вычислить его предыдущие состояния.
But leaders must be given the chance to govern.
Но нельзя отказывать избранным лидерам в праве... управлять!
Given this, they cannot and should not be abolished.
Учитывая это, они не могут и не должны быть отменены.
So Greenspan cannot be given credit for the boom.
Поэтому Гринспэну нельзя поставить этот бум в заслугу.
Tom is hoping he'll be given a second chance.
Том надеется, что ему дадут второй шанс.
Many human medicines should never be given to cats.
У некоторых кошек валериана может вызвать отравление.
Given that this strategy can be applied to stocks, bonds, currencies, and many other asset classes, smart beta could be the future of asset management.
Поскольку данная стратегия может быть применена и к акциям, и к облигациям, и к валютам и ко многим другим классам активов, умная бета может стать будущим управления активами.
This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience.
Это важный фактор, хотя многие могут сказать, что это нелогично. Можно начать с личной истории, с опыта.
Given that the robot receives the MRIs and provides haptic feedback, electronic highways or surgical corridors can be established before the procedure, as can no go zones.
Учитывая, что робот получает изображения МРТ и обеспечивает тактильную обратную связь, существует возможность еще до начала процедуры установить электронные шоссе или хирургические коридоры, а также создать хирургические зоны запрета .
Given the bearish outlook for US economic growth, the Fed can be expected to engage in another round of quantitative easing.
Учитывая медвежьи перспективы экономического роста в США, можно ожидать, что ФРС проведет очередной раунд количественного ослабления.
These countries should be given incentives to maintain their forests.
Эти страны нужно стимулировать к сохранению своих лесов.
Greater protection should be given to whistleblowers, Sir Eric says.
Необходимо предоставить лучшую защиту осведомителям, заявил Сэр Эрик.
Turf should be given up for the benefit of cooperation.
Узкие интересы должны отойти на второй план, уступая место сотрудничеству.

 

Related searches : Be Given - Can Be - Let Be Given - Be Given Priority - May Be Given - Could Be Given - Would Be Given - Cannot Be Given - Might Be Given - Consideration Be Given - Must Be Given - Shall Be Given - Should Be Given - To Be Given