Перевод "can yield" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Yield - translation :

ключевые слова : сдаюсь уступлю Сдаюсь уступаю уступать

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Collaborative research can yield even more surprising gains.	Совместные исследования могут принести еще более неожиданные результаты.
Yield	Урожай
Quantum yield The fluorescence quantum yield gives the efficiency of the fluorescence process.	Квантовый выход флуоресценции показывает, с какой эффективностью проходит данный процесс.
Timber, and yield ten sazhens.	Обидной, станет тридцать сажен.
Studies have shown that investments in health care can yield a six fold economic return.	Исследования показывают, что инвестиции в здравоохранение могут принести шестикратную экономическую выгоду.
Oil pressed from rapeseed can be used as diesel fuel, and maize or sugar beets can yield ethanol to replace gasoline.	Рапсовое масло можно использовать как дизельное топливо, тогда как из маиса и сахарной свеклы получают этанол, заменяющий бензин.
This one said, Yield one ejaculate.	А в этом рецепте стояло Выход один эякулят.
Hopefully that conversation will yield results.	Будем надеяться, что этот разговор принесет результаты.
You must not yield to temptation.	Ты не должен поддаваться соблазну.
Indeed, cuts in public sector wages can yield at most 1 2 of GDP in fiscal consolidation.	Действительно, снижение заработной платы в государственном секторе может консолидировать бюджет только на 1 2 ВВП.
The different shapes yield different physical features.	Различные формы обладают различными физическими свойствами.
But we must not yield or surrender!	Но мы не должны отступать или сдаваться!
Other countries may yield to your country.	Вполне вероятно, что другие страны преклоняются перед вашей.
How much wheat does each field yield?	Какой урожай пшеницы приносит каждое поле?
The company shares give a high yield.	Акции компании дают высокий доход.
The enemy did not yield to us.	Враг нам не уступил.
The bad weather will affect the yield.	Плохая погода скажется на урожайности.
Always yield to traffic from the right.	Всегда уступайте дорогу помехе справа.
Always yield to traffic from the right.	Всегда уступай дорогу помехе справа.
Governments can borrow what they need to pay out now, and service this debt as reforms yield benefits.	Правительства могут взять взаймы сумму, необходимую, чтобы выплатить компенсацию сегодня, и уплатить этот долг по мере получения прибыли от реформ
This is the hubris of believing that brute force and threats, rather than actual negotiation, can yield solutions.	Это была надменная уверенность в том, что грубая сила и угрозы, а не фактические переговоры, могут дать желаемые плоды.
And pulse system yield we're looking at 20 kiloton yield for an effect for us of 10 million Newtons.	И выхлоп импульсной системы. Мы смотрим на выхлоп в 20 килотонн, который произведёт для нас эффект в 10 миллионов Ньютонов.
Doing so would yield other benefits as well.	Таким образом, можно будет получить и другую выгоду.
A 6 yield is guaranteed on the investment.	При этом вложении гарантируется шестипроцентный доход.
I did not yield to such a rule.	Я не соглашался на такие правила.
Only better informed foreign policies that can address the genuine anxieties of civilizations in crisis will yield more sustainable results.	Лишь внешнеполитические стратегии, основанные на большем количестве информации, которые могут решать действительные проблемы цивилизаций, переживающих кризис, способны принести более надёжные результаты.
But this is no time to yield to delusions.	Однако сейчас не время дожидаться разочарований.
Today genetic tests yield probabilities and uncertain, inadequate information.	Сегодня результатом генетического тестирования становятся вероятностные предсказани и неопределенная, неточная информация.
And it, too, would likely yield significant social returns.	Это также, скорее всего, принесет значительные социальные выгоды.
And you can actually get optimal nutritional yield by running a kind of high quality liquid soil over plants' root systems.	И действительно можно получить оптимально питательный урожай, прогоняя высококачественное жидкое удобрение по корневой системе растений.
It didn't yield. It didn't give good x ray photographs.	Ничего не удавалось. Хороших кристаллограмм не получалось.
Patients often die simply because they yield to their diseases.	Пациенты часто умирают потому, что перестают сопротивляться своим болезням.
Even simple methods, like writing down and challenging every assumption on which a company has based its strategy, can yield valuable insights.	Даже такие простые методы, как написание и анализ всех постулатов, на которых компания строит свою деятельность, может привести к серьезным выводам.
Stressing that such national macroeconomic and social policies can yield better results with international support and with an enabling international economic environment,	подчеркивая, что такая национальная макроэкономическая и социальная политика могла бы оказаться более результативной при наличии международной поддержки и благоприятных международных экономических условий,
Such collaboration has already shown that working across traditional boundaries, making creative use of technology, and developing pragmatic solutions can yield impressive results.	Такое сотрудничество уже доказало, что усилия, которые преодолевают традиционные границы, творчески используют технологии и вырабатывают практические решения могут добиться впечатляющих результатов.
Its benchmark C bonds now yield around 22 in dollar terms.	Проценты по ее эталонным облигациям С сейчас составляют около 22 в долларовом исчислении.
North Korea is reneging on agreements to yield key nuclear materials.	Северная Корея нарушает свои обещания по соглашениям о производстве ключевых ядерных материалов.
For example, while the current yield on 10 year German government eurobonds is 3.33 , the corresponding yield on Greek eurobonds is 4.7 and 4.77 for Ireland s eurobonds.	Например, если текущая доходность 10 летних германских евробондов равна 3,3 , то соответствующая доходность греческих евробондов составляет 4,7 , а ирландских евробондов 4,77 .
A firm ECB president, unwilling to yield to political pressure, is needed.	Поэтому ЕЦБ требуется твердый президент, не желающий поддаваться политическому давлению.
This temptation needs to be removed before the tempted yield to it.	Однако этот соблазн должен быть ликвидирован до того, как многие страны поддадутся ему.
History has shown that government action is required to help the poorest farmers escape the low yield poverty trap. If farmers can be helped to obtain simple technologies, income can rise, and they can accumulate bank balances and collateral.	История свидетельствует о том, что для того, чтобы помочь беднейшим фермерам избежать нищеты, вызванной низкой урожайностью, необходимы действия со стороны правительства.
Economists like to subtract the nominal government bond yield from the inflation indexed bond yield of the same maturity to get a market estimate of the inflation rate from now to that maturity date. But such forecasts of implied inflation can be wild, if not absurd.	Экономисты любят вычислять номинальную доходность по государственным облигациям из доходности облигаций, индексируемых на инфляцию того же срока платежа, чтобы получить значение уровня инфляции на рынке с настоящего момента до даты наступления срока платежа.
High yield bonds often perform better in such a climate, though we are still cautious about stretching for yield, Kathy Jones, fixed income analyst at Schwab, said in an analysis.	Облигации с высокой доходностью часто ведут себя лучше в таком климате, хотя мы все еще опасаемся колебаний доходности , говорится в исследовании Кэти Джонс, аналитика фиксированного дохода в Schwab.
MADRID Economics, particularly economic theories, always yield in the end to political imperatives.	МАДРИД. Экономика, в частности экономическая теория, в конечном итоге подчиняется политическим императивам.
The vast majority of these initial research claims would yield only spurious findings.	Огромное большинство этих первоначальных утверждений исследователей впоследствии оборачивается лишь псевдо открытиями.

Display this page in English