Перевод "cannot rule out" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Cannot - translation :

Rule - translation :

ключевые слова : Нельзя позволить нельзя поверить смогу правило править исключить исключать Правило

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

So we cannot rule out a systemic failure and global depression.	Итак, мы не можем исключить вероятность обвала финансовой системы и глобальной экономической депрессии.
But they cannot rule out the downside risk of a synchronized global downturn.	Но нельзя исключать риск синхронного глобального экономического спада.
Rule of law cannot do without us.	Верховенство закона не может обойтись без нас.
This rule cannot be applied to you.	Это правило не может быть применено к вам.
The rule of law cannot be built overnight.	Верховенство закона невозможно выстроить в одночасье.
This rule cannot be applied to that case.	Это правило не может быть применено в том случае.
This rule cannot be applied to that case.	В этом случае правило не годится.
This rule cannot be applied to every case.	Это правило нельзя применить к каждому случаю.
I can't rule out that possibility.	Я не могу исключить этой возможности.
No matter how well intentioned, UNMIK rule cannot be democratic.	Вне зависимости от степени благонамерения, правила UNMIK не будут демоктратичными.
Alas, one cannot rule out a scenario in which nothing diplomacy, sanctions, or the push for a regime change works.	Увы, нельзя исключать сценарий, при котором ничто ни дипломатия, ни санкции, ни давление с целью изменить режим не сработает.
We cannot rule out the possibility that doing justice in Darfur will make it more difficult to achieve peace there.	Мы не можем исключать возможности, что проведение правосудия в Дарфуре затруднит установления там мира.
Obviously, we also cannot completely rule out the possibility of a subsequent weakening or disintegration of Europe s common political structures.	Очевидно, что мы также не можем полностью исключить возможность последующего ослабления или дезинтеграции общеевропейских политических структур.
Nor does it rule out euthanasia if that is in the interest of individual apes whose suffering cannot be relieved.	При этом оно не исключает эвтаназию, если это в интересах отдельных приматов, страдания которых невозможно облегчить.
Moreover, we cannot rule out that these are artificial barriers to prevent the Heart of Chechnya from taking first place.	Более того, мы не исключаем, что это искусственные препоны с целью не допустить занятия Сердцем Чечни первого места.
This doesn't entirely rule out another possibility.	Это вовсе не исключает другой возможности.
Radiation does cause DNA damage, and at current levels we cannot rule out some effects on the reproduction of individual animals.	Излучение вызывает повреждение ДНК и учитывая текущие уровни мы не можем исключить некоторые эффекты на размножение отдельных животных.
Fish cannot live out of water.	Рыба не может жить вне воды.
This possibility cannot be ruled out.	Эту возможность нельзя исключить.
This possibility cannot be ruled out.	Эту возможность нельзя исключать.
I wouldn't rule out an away win, either.	Я бы также не исключал победу на своем поле.
It must also be understood that negotiations cannot rule out Russian military operations against bandits who continue their attacks as the negotiations ensue.	Также необходимо понимать, что переговоры не исключают военные операции России против бандитов, которые будут продолжать свои атаки во время проведения переговоров.
A Chinese Spring cannot be ruled out.	Нельзя исключать Китайскую весну.
Major social unrest cannot be ruled out.	Крупные социальные волнения не могут быть исключены.
Still people stuck and cannot get out.	Люди до сих пор заблокированы и не могут выбраться.
I cannot meet him out. It's raining.	Я не могу встретиться с ним на улице. Идёт дождь.
It would be impossible to rule out a regional war.	Полномасштабной войны в регионе было бы не избежать.
But that does not rule out the need to try.	Но это не исключает необходимости пробовать это делать.
And yet, a corpse cannot carry out reforms.	Тем не менее, труп не может проводить реформы.
You cannot get blood out of a stone.	Это невозможно.
Human rights cannot be defended if antiterrorism activities fail to respect the rule of law.	Права человека не защитить, если борьба с терроризмом будет вестись с нарушениями норм права.
Nobody is panicking yet, but nobody can rule out more declines.	Никто еще не впадает в панику, но нельзя отрицать возможность и дальнейшего спада.
But as it turns out, there are exceptions to every rule.	Но, как оказывается, во всех правилах есть исключения.
It turns out they were the exception rather than the rule.	Оказывается, они были лишь исключением из правила.
One cannot rule out a couple of quarters of sharp GDP growth as the inventory cycle and the massive policy boost lead to a short term revival.	Нельзя исключать возможность резко роста ВВП на протяжении нескольких кварталов, поскольку цикл движения запасов и массивная политическая поддержка приводят к краткосрочному восстановлению.
I cannot make out why he isn't here yet.	Я не могу понять, почему он ещё не здесь.
I cannot make out why he isn't here yet.	Не могу понять, почему его ещё здесь нет.
I cannot figure out why he has done that.	Я не понимаю, почему он так сделал.
A major rule in international relations is never to make a demand that cannot be met.	Одно из главных правил международных отношений заключается в том, что никогда нельзя предъявлять требования, которые невозможно выполнить.
It would be foolish to rule out the last possibility a priori.	Было бы глупо исключить последнюю возможность априори.
The absence of financial contagion would not rule out serious political repercussions.	Даже если финансовые проблемы не будут распространяться на Европу, нельзя исключить возможность серьезных политических последствий.
The prints can also rule out or confirm suspects in murder cases.	Отпечатки также помогают исключать или устанавливать причастность подозреваемых в делах, связанных с убийством.
We cannot simply shoot our way out of the problem.	Решать проблему только с помощью оружия не выход.
They cannot break up with their companion, or walk out.	Они не могут порвать со своими партнерами или уйти от них.
President De la Rua cannot take Argentina out of Mercosur, yet the country cannot live permanently within it.	Президент Де Ла Руа не может изъять Аргентину из Mercosur, но страна не может оставаться внутри этого соглашения вечно.

Display this page in English