Перевод "исключать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Исключать естественно. | And it's natural to do that. |
| Нельзя исключать Китайскую весну. | A Chinese Spring cannot be ruled out. |
| Эту возможность нельзя исключать. | This possibility cannot be ruled out. |
| Эту возможность нельзя исключать. | This possibility can't be ruled out. |
| Но нельзя исключать риск синхронного глобального экономического спада. | But they cannot rule out the downside risk of a synchronized global downturn. |
| Значительный экономический спад неизбежен, и нельзя исключать возможность депрессии. | A deep recession is inevitable and the possibility of a depression cannot be ruled out. |
| Нельзя исключать такой исход, но перспективы в лучшем случае являются неопределенными. | Such an outcome cannot be ruled out, but the prospects are uncertain at best. |
| Перед лицом этого фундаментального кризиса не стоит исключать возможность мировой депрессии. | Even a global depression cannot be excluded in the face of this fundamental crisis. |
| Хотя подобный итог маловероятен, было бы излишней самоуверенностью исключать данную возможность. | While such an outcome may be improbable, it would be complacent folly to dismiss the possibility. |
| Но это не причина для того, чтобы исключать их как сограждан. | But this is no reason to exclude them as fellow citizens. |
| Сохранение национальной целостности является универсальным принципом мира, из которого нельзя исключать Сербию. | Preserving national integrity is a universal principle of peace from which Serbia should not be excluded. |
| Скорее всего, хотя такую возможность исключать нельзя, евро не упадет так низко. | It is unlikely, but not impossible, that the euro could fall that low again. |
| Отпечатки также помогают исключать или устанавливать причастность подозреваемых в делах, связанных с убийством. | The prints can also rule out or confirm suspects in murder cases. |
| Мы не можем исключать возможности, что проведение правосудия в Дарфуре затруднит установления там мира. | We cannot rule out the possibility that doing justice in Darfur will make it more difficult to achieve peace there. |
| В конечном итоге такая стратегия, по определению, должна исключать местные особенности и региональные реалии. | After all, any such strategy must, by definition, ignore local specificities and regional realities. |
| Основополагающий принцип здесь победитель в любой силовой игре не должен исключать из неё своих оппонентов. | The key rule here is that the winner in any power play must not shut out his opponents. |
| Важно не только исключать что то из диеты, но также и включать что то полезное. | It s not just what you exclude from your diet, but also what you include that s protective. |
| Они будут инвестировать ресурсы в подготовку служащих, которых их конкуренты будут исключать из первоначального списка новичков. | They will invest resources in training employees whom their competitors will exclude from the initial pool of recruits. |
| Учитывая большинство у Республиканской партии в джихаде против государственных расходов, невозможно исключать вероятность бюджетных взрывов этой осенью. | With a majority of the Republican Party on a jihad against government spending, fiscal explosions this autumn cannot be ruled out. |
| Третий вопрос на уме Обамы обязательно будет Китайской целью доминировать в Азии и исключать США из региона. | The third issue on Obama s mind is bound to be China s asserted goal of dominating Asia and excluding the US from the region. |
| Стороны могут исключать применение настоящей Конвенции либо отступать от любого из ее положений или изменять его действие. | The parties may exclude the application of this Convention or derogate from or vary the effect of any of its provisions. |
| Banburismus мог исключать определённые последовательности роторов Энигмы, значительно уменьшая количество времени, необходимое для проверки настроек на Бомбе. | Banburismus could rule out certain sequences of the Enigma rotors, substantially reducing the time needed to test settings on the bombes. |
| Ввиду сходства между теми историческими прецедентами и сегодняшними условиями в Саудовской Аравии, мы не должны исключать возможность реформ. | In view of the similarities between those historical precedents and current conditions in Saudi Arabia, we ought not to rule out the possibility of reform. |
| Если ситуация продлится до конца года, чего нельзя исключать, то серьезные банковские кризисы могут поразить еще многие страны. | If the situation continues until the end of the year, which cannot be ruled out, many more countries could experience serious banking crises. |
| Увы, нельзя исключать сценарий, при котором ничто ни дипломатия, ни санкции, ни давление с целью изменить режим не сработает. | Alas, one cannot rule out a scenario in which nothing diplomacy, sanctions, or the push for a regime change works. |
| В самом деле, в то время как изменения фундаментального восприятия не происходят легко и быстро, этого не стоит исключать. | Indeed, while changes in fundamental perceptions may not occur easily or fast, they should never be ruled out. |
| Возможно, Кремль упустил свой шанс убрать Саакашвили при помощи явной силы, однако не стоит исключать косвенных, более скрытых попыток. | The Kremlin has probably lost its chance to remove Saakashvili by overt force, although sinister, more stealthy means cannot be ruled out. |
| Нельзя исключать и возможность того, что Иран может пожелать укрепить свои региональные амбиции посредством поставок ядерных материалов террористическим группировкам. | Nor should the possibility be ruled out that Iran might be tempted to back its regional ambitions by supplying nuclear material to proxy terrorist groups. |
| Ранее президент России Владимир Путин подписал закон, предусматривающий право авиакомпаний исключать норму о бесплатном провозе багажа при невозвратном авиабилете. | Earlier, Russian President Vladimir Putin signed a law giving airline companies the right to eliminate the free baggage allowance rule on non refundable airline tickets. |
| В разгар греческого кризиса Меркель публично заявляла о необходимости иметь возможность исключать членов зоны евро, которые не играют по правилам. | Indeed, in the wake of the Greek crisis, Merkel spoke publicly of the need to be able to exclude eurozone members that do not play by the rules. |
| Исключать малые страны как и другие большие страны из конкуренции за конкретные вакантные места значит снижать потенциал компетентности Исполнительного совета. | Preventing small countries as well as other big ones from competing for specific vacant seats reduces the Executive Board s potential competency. |
| В то время как мы не можем быть уверены в том, как эволюционирует Китай, нет смысла исключать перспективу лучшего будущего. | While we cannot be sure how China will evolve, it makes no sense to foreclose the prospect of a better future. |
| Он подчеркнул, что на сегодняшний день нельзя исключать экономического потенциала экологической повестки, что может дать регионам дополнительный импульс для развития. | He stressed that, today, it is impossible to ignore the economic potential of the environmental agenda, which might offer the regions an additional impetus for reform. |
| Конечно, нельзя исключать возможность, что иракский президент выполнит все требования Совета Безопасности, однако Совет пообещал серьезные последствия , если этого не произойдет. | There is a chance that the Iraqi president will comply, but the Council promised serious consequences if he does not. |
| Система должна исключать тех, кто хочет захватывать и злоупотреблять, но не наказывать тех, кто совершает формальную ошибку, не влияющую на решение. | The system should prevent those who want to attack and abuse it, but not penalise those, who make a mistake on a technicality, which does not affect the final decision. |
| От TodoMejora мы ожидаем, что направленный сегодня в Сенат LIGahora не будет исключать прав детей и подростков Чили на гендерную идентичность. | So this is a step in the right direction. Here at TodoMejora we hope that the LIG, which was sent to the Senate today, does not exclude the identity of children and adolescents in Chile. |
| Но рыночная экономика, чтобы оставаться эффективной, должна исключать причины и возможности для подкупа, или же она превратится в другой, худший вид экономики. | But an effective market economy needs to minimize the incentives and opportunities for corruption, or it will turn into something worse. |
| Нельзя исключать возможность резко роста ВВП на протяжении нескольких кварталов, поскольку цикл движения запасов и массивная политическая поддержка приводят к краткосрочному восстановлению. | One cannot rule out a couple of quarters of sharp GDP growth as the inventory cycle and the massive policy boost lead to a short term revival. |
| И всё же, учитывая, что Плиний записал эти слова не непосредственно от кимврского собеседника, нельзя исключать, что фактически это были галльские слова. | Yet, given that Pliny had not heard the word directly from a Cimbric informant, it cannot be ruled out that the word is in fact Gaulish instead. |
| Более того, германский канцлер Ангела Меркель позволила себе размышлять по поводу того, следует ли исключать страны, которые находятся в опасном положении, из еврозоны. | Moreover, German Chancellor Angela Merkel took the liberty of pondering whether imperiled states should be excluded from the eurozone. |
| Военные варианты должны всегда оставаться на крайний случай, но в экстремальных случаях их нельзя исключать, и Ливия представляет эту крайность, как показывает сегодняшняя ситуация. | Military options should always be a last resort, but they can t be excluded in extreme cases, and Libya is as extreme as it gets. |
| И, по мере того как США и широкое международное сообщество пытаются разобраться с разворачивающимися событиями, было бы ошибочно исключать из списка задач процесс мирного урегулирования. | And, as the US and the broader international community attempt to address the unfolding events, it would be a mistake to leave the peace process off the agenda. |
| Однако третий сценарий менее предсказуемое изменение, которое последует за победой Энрикеса Оринами не стоит исключать, поскольку рекламные кампании появятся в СМИ только с 13 ноября. | But a third scenario less predictable change following a victory by Enríquez Ominami should not be ruled out, as campaign advertisements will appear in the media only starting November 13. |
| Несмотря на идеологические и стратегические противоречия между ИГИЛ и Аль Каидой , нельзя полностью исключать возможность их альянса против общего врага нынешних арабских режимов и Запада. | The ideological and strategic rift between ISIS and Al Qaeda notwithstanding, an alliance against the common enemy the incumbent Arab regimes and the West cannot be entirely discounted. |
| В действительности больше нельзя исключать боснийский вариант сценария, а перспектива потери сирийским правительством контроля над химическим оружием создает непосредственную угрозу военного вмешательства Турции, Израиля или США. | Indeed, a Bosnia type scenario can no longer be excluded, while the prospect of the Syrian government s loss of control over its chemical weapons poses an immediate threat of military intervention by Turkey, Israel, or the US. |
Похожие Запросы : исключать ответственность - нельзя исключать - исключать или ограничивать - исключать из корпорации - не должно исключать
