Перевод "нельзя исключать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

исключать - перевод :

Exclude

исключать - перевод :

Rule out

исключать - перевод :

Screen out

ключевые слова : Rule Exclude Expel Excluding Ruled Allowed Trusted Cannot Shouldn Supposed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Нельзя исключать Китайскую весну.	A Chinese Spring cannot be ruled out.
Эту возможность нельзя исключать.	This possibility cannot be ruled out.
Эту возможность нельзя исключать.	This possibility can't be ruled out.
Но нельзя исключать риск синхронного глобального экономического спада.	But they cannot rule out the downside risk of a synchronized global downturn.
Значительный экономический спад неизбежен, и нельзя исключать возможность депрессии.	A deep recession is inevitable and the possibility of a depression cannot be ruled out.
Нельзя исключать такой исход, но перспективы в лучшем случае являются неопределенными.	Such an outcome cannot be ruled out, but the prospects are uncertain at best.
Сохранение национальной целостности является универсальным принципом мира, из которого нельзя исключать Сербию.	Preserving national integrity is a universal principle of peace from which Serbia should not be excluded.
Скорее всего, хотя такую возможность исключать нельзя, евро не упадет так низко.	It is unlikely, but not impossible, that the euro could fall that low again.
Исключать естественно.	And it's natural to do that.
Если ситуация продлится до конца года, чего нельзя исключать, то серьезные банковские кризисы могут поразить еще многие страны.	If the situation continues until the end of the year, which cannot be ruled out, many more countries could experience serious banking crises.
Увы, нельзя исключать сценарий, при котором ничто ни дипломатия, ни санкции, ни давление с целью изменить режим не сработает.	Alas, one cannot rule out a scenario in which nothing diplomacy, sanctions, or the push for a regime change works.
Нельзя исключать и возможность того, что Иран может пожелать укрепить свои региональные амбиции посредством поставок ядерных материалов террористическим группировкам.	Nor should the possibility be ruled out that Iran might be tempted to back its regional ambitions by supplying nuclear material to proxy terrorist groups.
Он подчеркнул, что на сегодняшний день нельзя исключать экономического потенциала экологической повестки, что может дать регионам дополнительный импульс для развития.	He stressed that, today, it is impossible to ignore the economic potential of the environmental agenda, which might offer the regions an additional impetus for reform.
Конечно, нельзя исключать возможность, что иракский президент выполнит все требования Совета Безопасности, однако Совет пообещал серьезные последствия , если этого не произойдет.	There is a chance that the Iraqi president will comply, but the Council promised serious consequences if he does not.
Нельзя исключать возможность резко роста ВВП на протяжении нескольких кварталов, поскольку цикл движения запасов и массивная политическая поддержка приводят к краткосрочному восстановлению.	One cannot rule out a couple of quarters of sharp GDP growth as the inventory cycle and the massive policy boost lead to a short term revival.
И всё же, учитывая, что Плиний записал эти слова не непосредственно от кимврского собеседника, нельзя исключать, что фактически это были галльские слова.	Yet, given that Pliny had not heard the word directly from a Cimbric informant, it cannot be ruled out that the word is in fact Gaulish instead.
Военные варианты должны всегда оставаться на крайний случай, но в экстремальных случаях их нельзя исключать, и Ливия представляет эту крайность, как показывает сегодняшняя ситуация.	Military options should always be a last resort, but they can t be excluded in extreme cases, and Libya is as extreme as it gets.
Несмотря на идеологические и стратегические противоречия между ИГИЛ и Аль Каидой , нельзя полностью исключать возможность их альянса против общего врага нынешних арабских режимов и Запада.	The ideological and strategic rift between ISIS and Al Qaeda notwithstanding, an alliance against the common enemy the incumbent Arab regimes and the West cannot be entirely discounted.
В действительности больше нельзя исключать боснийский вариант сценария, а перспектива потери сирийским правительством контроля над химическим оружием создает непосредственную угрозу военного вмешательства Турции, Израиля или США.	Indeed, a Bosnia type scenario can no longer be excluded, while the prospect of the Syrian government s loss of control over its chemical weapons poses an immediate threat of military intervention by Turkey, Israel, or the US.
Также нельзя исключать возможность угрозы гонки ядерного вооружения на Ближнем Востоке и удвоения усилий суннитских противников Ирана Саудовской Аравии, Египта и других стран по достижению ядерного статуса.	Unless Obama reaches an uneasy understanding with Russia which would require revising post Cold War strategic agreements the chances of imposing a tight sanctions regime on Iran are slim. The specter of a Middle East nuclear arms race, with Iran s Sunni rivals in the region Saudi Arabia, Egypt and others redoubling their efforts to attain nuclear status, cannot be ruled out.
Также нельзя исключать возможность угрозы гонки ядерного вооружения на Ближнем Востоке и удвоения усилий суннитских противников Ирана Саудовской Аравии, Египта и других стран по достижению ядерного статуса.	The specter of a Middle East nuclear arms race, with Iran s Sunni rivals in the region Saudi Arabia, Egypt and others redoubling their efforts to attain nuclear status, cannot be ruled out.
Нонсенс. Нельзя получить все. Нельзя.	Nonsense. You can't have it all. You can't.
Перед лицом этого фундаментального кризиса не стоит исключать возможность мировой депрессии.	Even a global depression cannot be excluded in the face of this fundamental crisis.
Хотя подобный итог маловероятен, было бы излишней самоуверенностью исключать данную возможность.	While such an outcome may be improbable, it would be complacent folly to dismiss the possibility.
Но это не причина для того, чтобы исключать их как сограждан.	But this is no reason to exclude them as fellow citizens.
Нельзя, нельзя, нельзя ЗАСТАВЛЯТЬ людей сдавать какие то бредовые нормы .	You cannot, cannot, cannot FORCE people to surrender to some kind of delusional norm.
Нельзя.	No, you can't.
Нельзя путать нельзя с не надо .	One must not confuse must not with need not .
Его нельзя трогать, ему ничего нельзя делать!	You can't touch him, you can't do anything to him! to which I replied I'M A DOCTOR! and they gave me permission.
Возможность приостановления ядерной программы Ирана путем военного вмешательства нельзя полностью исключать, хотя, конечно же, это должно быть последним средством и будет чрезвычайно рискованным, хоть и осуществимым с военной точки зрения.	The possibility of degrading Iran s nuclear weapons program through military action cannot be totally discounted, although it should of course be the last option and would be immensely risky even if militarily possible.
Помочь нельзя.	You had better not go.
Неужели нельзя?	'Is it possible that I can't... ?
Женщинам нельзя... .	Women should not... .
Женщинам нельзя	Women should not
Нет, нельзя.	No, you may not.
Нельзя убивать.	You must not kill.
Убивать нельзя.	You must not kill.
Иначе нельзя.	That's how it has to be.
Отпечатки также помогают исключать или устанавливать причастность подозреваемых в делах, связанных с убийством.	The prints can also rule out or confirm suspects in murder cases.
В зависимости от результатов продолжающихся переговоров между СКАФ и Морси, размера протестов на площади Тахрир и в других странах, а также степени давления со стороны международного сообщества, нельзя исключать смертельной конфронтации.	Depending on the outcome of the ongoing negotiations between SCAF and Morsi, the size of protests in Tahrir Square and elsewhere, and the degree of pressure from the international community, a deadly confrontation cannot be ruled out.
Мы не можем исключать возможности, что проведение правосудия в Дарфуре затруднит установления там мира.	We cannot rule out the possibility that doing justice in Darfur will make it more difficult to achieve peace there.
В конечном итоге такая стратегия, по определению, должна исключать местные особенности и региональные реалии.	After all, any such strategy must, by definition, ignore local specificities and regional realities.
Нельзя жертвовать людьми, нельзя бросать нонкомбатантов на линию огня.	It's not right to sacrifice the people, not right to throw noncombatants into the line of fire.
Нельзя ничего ожидать.	You expect nothing.
Этого сделать нельзя.	And it can't be done.

Display this page in English