Перевод "нельзя считать " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

считать - перевод :

ключевые слова : Allowed Trusted Cannot Shouldn Supposed Counting Count Consider Assume Reason

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Такое нельзя считать само собой разумеющимся.	That could not be taken for granted.
Его объяснение никоим образом нельзя считать удовлетворительным.	His explanation is by no means satisfactory.
Подобную проблему нельзя считать простым урегулированием старых обид.	The problem should not be dismissed as a mere settling of old scores.
Этот результат нельзя считать ни хорошим, ни плохим.	The result is neither good nor bad.
Но это нельзя считать и прямой победой тайваньского национализма.	Yet this should not be considered an outright victory for Taiwanese nationalism.
Таким образом, Ливан нельзя считать имеющим свободную избирательную систему	So Lebanon cannot be considered electorally competitive.
Принимая во внимание все факты, нельзя считать это неверным.	All things considered, we cannot say that it is wrong.
Однако боль нельзя рассматривать как простое ощущение, так же как музыку нельзя считать просто звуками.	A contemporary non medical writer described the qualities of intense pain as including extreme unpleasantness, an ability to annihilate complex thoughts and other feelings, an ability to destroy language, and a strong resistance to objectification.
Однако боль нельзя рассматривать как простое ощущение, так же как музыку нельзя считать просто звуками.	But pain resists explanation as a simple sensation, just as music resists explanation as simple tones.
Нельзя считать новый стиль военно политического присутствия ЕС в Африке и возвратом к колониализму.	Nor is the EU s new style of political military engagement in Africa a throwback to colonialism.
Нельзя ли считать все произошедшее современным, смягченным аналогом того, что Арендт называла банальностью зла ?	Is this a modern, diluted manifestation of Arendt s banality of evil ?
А без понимания их нельзя считать разумными в том же смысле, что и людей.	Without understanding, they could not be described as thinking in the same sense people do.
Это означает, что она больше не представляет собой что то особенное, но это нельзя считать недостатком.	This means that it is nothing special anymore, but it cannot be considered a negative.
Непременно считать.	'Certainly count them!
Начни считать.	Start counting.
Начните считать.	Start counting.
Начинай считать.	Start counting.
Начинайте считать.	Start counting.
Отношение с верой и правдой к тому, что является основой учения католической церкви, нельзя считать признаком консервативности.	Being truthful and faithful to what is the bedrock of Church teaching cannot be deemed conservative.
Но ни в кое случае нельзя считать бесспорным, что они правы, потому что это предположение никогда не проверялось.	But whether they are right is by no means certain, because the question was never put to the test.
Я буду считать.	Well, I'll be counting.
Будем просто считать .	So let's just count .
Мы начали считать.	We started counting.
Тома тоже считать?	Should I include Tom?
Наивно считать иначе.	It's naive to believe otherwise.
Учитывая крайне высокую непопулярность нынешнего президента Джорджа Буша в Европе, появление анти американских правых уже нельзя считать отдалённой перспективой.	Given US President George W. Bush s extreme unpopularity in Europe, the emergence of an anti American right should no longer be considered a remote possibility.
Таким образом, американизацию нельзя считать тайно созданным невидимым механизмом поглощения чужой культуры, это, скорее, процесс, движущей силой которого является индивидуализация.	Americanization, thus, cannot be viewed as a tacitly engineered hidden cultural takeover but as a process in which individualization is the driving force.
Вряд ли. Таким образом, нужны четкие принципы, поскольку ни самоопределение, ни неприкосновенность национальных границ нельзя считать священными во всех случаях.	Not likely. Thus clear principles are needed, as neither self determination nor the inviolability of national borders can be treated as sacrosanct in every case.
Он не умеет считать.	He can't count.
Кто будет считать звезды?	Who will count the stars?
Ты уже умеешь считать?	Do you already know how to count?
Том не умеет считать.	Tom can't count.
Нонсенс. Нельзя получить все. Нельзя.	Nonsense. You can't have it all. You can't.
Нельзя, нельзя, нельзя ЗАСТАВЛЯТЬ людей сдавать какие то бредовые нормы .	You cannot, cannot, cannot FORCE people to surrender to some kind of delusional norm.
Нельзя.	No, you can't.
Нельзя путать нельзя с не надо .	One must not confuse must not with need not .
Развитые страны борются со слабым ростом и большим грузом долгов, поэтому их заинтересованность в сохранении открытой глобальной системы нельзя больше считать данностью.	As developed countries struggle with slow growth and large debt burdens, their interest in an open global system can no longer be taken for granted.
Свои деньги считать они умеют.	They know how to count their own money.
Мальчик умеет считать до десяти.	The boy can count to ten.
Она умеет считать до десяти.	She can count from one to ten.
Ты умеешь считать по итальянски?	Can you count in Italian?
Ты по итальянски считать умеешь?	Can you count in Italian?
Ты умеешь считать на итальянском?	Can you count in Italian?
Я умею считать до ста.	I know how to count to 100.
Ты умеешь считать по французски?	Can you count in French?

Display this page in English