Исключать естественно.	And it's natural to do that.
Нельзя исключать Китайскую весну.	A Chinese Spring cannot be ruled out.
Эту возможность нельзя исключать.	This possibility cannot be ruled out.
Эту возможность нельзя исключать.	This possibility can't be ruled out.
Перед лицом этого фундаментального кризиса не стоит исключать возможность мировой депрессии.	Even a global depression cannot be excluded in the face of this fundamental crisis.
Но это не причина для того, чтобы исключать их как сограждан.	But this is no reason to exclude them as fellow citizens.
Скорее всего, хотя такую возможность исключать нельзя, евро не упадет так низко.	It is unlikely, but not impossible, that the euro could fall that low again.
Но нельзя исключать риск синхронного глобального экономического спада.	But they cannot rule out the downside risk of a synchronized global downturn.
Значительный экономический спад неизбежен, и нельзя исключать возможность депрессии.	A deep recession is inevitable and the possibility of a depression cannot be ruled out.
Мы не можем исключать возможности, что проведение правосудия в Дарфуре затруднит установления там мира.	We cannot rule out the possibility that doing justice in Darfur will make it more difficult to achieve peace there.
Основополагающий принцип здесь победитель в любой силовой игре не должен исключать из неё своих оппонентов.	The key rule here is that the winner in any power play must not shut out his opponents.
Важно не только исключать что то из диеты, но также и включать что то полезное.	It s not just what you exclude from your diet, but also what you include that s protective.
Так не должно быть.	Nor should it be.
Этого не должно быть.	It need not be this way.
Этого не должно случиться.	That must not happen.
Так не должно быть.	It doesn t have to be this way.
Такого быть не должно.	It shouldn't be like that.
Так быть не должно.	It shouldn't be like that.
Это не должно произойти.	It's not supposed to happen.
Это не должно произойти.	This shouldn't happen.
Этого не должно случиться.	This shouldn't happen.
Так быть не должно.	It doesn't have to be that way.
Это не должно повториться.	It shouldn't happen again.
Это не должно повториться.	It doesn't have to happen again.
Этого не должно происходить.	It's not supposed to be happening.
Этого не должно происходить.	This isn't supposed to be happening.
Нельзя исключать такой исход, но перспективы в лучшем случае являются неопределенными.	Such an outcome cannot be ruled out, but the prospects are uncertain at best.
Хотя подобный итог маловероятен, было бы излишней самоуверенностью исключать данную возможность.	While such an outcome may be improbable, it would be complacent folly to dismiss the possibility.
Есть тоже свой сословный инстинкт, что должно или не должно.	We have a class instinct as to what should not be done.
В самом деле, в то время как изменения фундаментального восприятия не происходят легко и быстро, этого не стоит исключать.	Indeed, while changes in fundamental perceptions may not occur easily or fast, they should never be ruled out.
Сохранение национальной целостности является универсальным принципом мира, из которого нельзя исключать Сербию.	Preserving national integrity is a universal principle of peace from which Serbia should not be excluded.
Международное сообщество не должно вмешиваться.	The international community has no role to play.
Это не должно никого удивлять.	This should not have surprised anyone.
Это не должно нас удивлять.	That should not surprise us.
Так не обязательно должно быть.	It doesn t have to be this way.
Так не должно было быть.	It didn t have to be this way.
Это не должно вызывать удивление.	There should be no surprise in any of this.
Это не должно быть так.	This should not be the case.
Так не должно было случиться.	It did not have to be this way.
Но этого быть не должно.	This does not have to be the case.
Но этого не должно произойти.	But all this should not happen.
Так не должно было случиться.	It never had to be this way.
Это не должно повториться снова.	This should not happen again.
Это не должно вызывать удивление.	That should not be a shock.
Этого не должно было случиться.	It should not have come to this.

Display this page in English