Исключать естественно.	And it's natural to do that.
Нельзя исключать Китайскую весну.	A Chinese Spring cannot be ruled out.
Эту возможность нельзя исключать.	This possibility cannot be ruled out.
Эту возможность нельзя исключать.	This possibility can't be ruled out.
Отпечатки также помогают исключать или устанавливать причастность подозреваемых в делах, связанных с убийством.	The prints can also rule out or confirm suspects in murder cases.
Зачем ограничивать себя только одной?	Why limit yourself to just one?
Стороны могут исключать применение настоящей Конвенции либо отступать от любого из ее положений или изменять его действие.	The parties may exclude the application of this Convention or derogate from or vary the effect of any of its provisions.
Но нельзя исключать риск синхронного глобального экономического спада.	But they cannot rule out the downside risk of a synchronized global downturn.
В этом городе вы учитесь ограничивать себя.	In this city you learn to limit yourself.
Производители нефти могут также ограничивать подачу, держа запасы нефти в танкерах в море или в других хранилищах.	Oil producers can also restrict supply by holding oil inventory in tankers at sea or in other storage facilities.
Значительный экономический спад неизбежен, и нельзя исключать возможность депрессии.	A deep recession is inevitable and the possibility of a depression cannot be ruled out.
При каких обстоятельствах, например, считается правильным ограничивать свободу печати, чтобы защитить право на неприкосновенность частной жизни, или наоборот?	Under what circumstances, for example, is it right to curtail press freedom in order to protect the right to privacy, or vice versa?
В некоторых крупных городах люди должны ограничивать себя в расходах на еду и одежду, чтобы платить за аренду или ипотеку.	In some larger cities, people must stint on food and clothing in order to make rent or mortgage payments.
Нельзя исключать такой исход, но перспективы в лучшем случае являются неопределенными.	Such an outcome cannot be ruled out, but the prospects are uncertain at best.
Перед лицом этого фундаментального кризиса не стоит исключать возможность мировой депрессии.	Even a global depression cannot be excluded in the face of this fundamental crisis.
Хотя подобный итог маловероятен, было бы излишней самоуверенностью исключать данную возможность.	While such an outcome may be improbable, it would be complacent folly to dismiss the possibility.
Но это не причина для того, чтобы исключать их как сограждан.	But this is no reason to exclude them as fellow citizens.
И нам не надо даже ограничивать себя этим макро видением.	And we don't even need to confine ourselves to this macro vision.
Она мне сказала Никогда не позволяй ограниченным людям ограничивать тебя .	And she told me, Never import other people's limitations.
Кати Сармьенто П. ( caty_sp_20) утверждает, что нельзя ограничивать свободу слова.	Caty Sarmiento P. ( caty_sp_20) stated that free speech must not be stopped.
Однако если их не ограничивать, эти конфликтующие точки зрения могут оказать опасное влияние, поскольку они будут ограничивать сотрудничество, необходимое для решения проблемы общей уязвимости.	Unchecked, however, these conflicting views could have dangerous effects by limiting the cooperation that is needed to address common vulnerabilities.
Но рыночная экономика, чтобы оставаться эффективной, должна исключать причины и возможности для подкупа, или же она превратится в другой, худший вид экономики.	But an effective market economy needs to minimize the incentives and opportunities for corruption, or it will turn into something worse.
Сохранение национальной целостности является универсальным принципом мира, из которого нельзя исключать Сербию.	Preserving national integrity is a universal principle of peace from which Serbia should not be excluded.
Скорее всего, хотя такую возможность исключать нельзя, евро не упадет так низко.	It is unlikely, but not impossible, that the euro could fall that low again.
Нестабильность на Ближнем Востоке будет ограничивать поставки нефти, препятствуя расширению производства.	Instability in the Middle East will continue to limit oil supplies, discouraging the expansion of production.
Будем надеяться, что настоящая Индия прекратит ограничивать свободу и мобильность женщин.	Let's hope the real India stops restricting women's freedom and mobility.
Недостаток дегиринга будет ограничивать способность банков кредитовать, семьи тратить, а фирмы инвестировать.	Lack of deleveraging will limit the ability of banks to lend, households to spend, and firms to invest.
Мы не можем исключать возможности, что проведение правосудия в Дарфуре затруднит установления там мира.	We cannot rule out the possibility that doing justice in Darfur will make it more difficult to achieve peace there.
В конечном итоге такая стратегия, по определению, должна исключать местные особенности и региональные реалии.	After all, any such strategy must, by definition, ignore local specificities and regional realities.
В действительности больше нельзя исключать боснийский вариант сценария, а перспектива потери сирийским правительством контроля над химическим оружием создает непосредственную угрозу военного вмешательства Турции, Израиля или США.	Indeed, a Bosnia type scenario can no longer be excluded, while the prospect of the Syrian government s loss of control over its chemical weapons poses an immediate threat of military intervention by Turkey, Israel, or the US.
Основополагающий принцип здесь победитель в любой силовой игре не должен исключать из неё своих оппонентов.	The key rule here is that the winner in any power play must not shut out his opponents.
Важно не только исключать что то из диеты, но также и включать что то полезное.	It s not just what you exclude from your diet, but also what you include that s protective.
Но для того чтобы устранить США и надеть на себя майку лидера, Китай должен сделать больше, чем просто преследовать свои национальные интересы или ограничивать потенциальных конкурентов.	But, in order to displace the US and assume the mantle of leadership in Asia, China must do more than pursue its own interests or contain potential rivals.
Конечно, мы должны ограничивать сферу действия конкуренции, например, нет оснований распространять ее на налогообложение.	Of course, we must limit the scope of competition there is no reason, for example, to extend it to taxation.
Но любопытство нельзя ограничивать слишком жестко, чтобы не потерять способность науки производить новые знания.	But curiosity must not be limited too severely, lest science s ability to produce new knowledge be lost.
Суд не стал ограничивать спортсмена в перемещениях по стране, но запретил приближаться к Вавринюк.	The court did not restrict the athlete's movements in the country but prohibited approaching Vavrinyuk.
Не требуется ограничивать продолжительность наблюдения, не накладывается обязательств по хранению и уничтожению собранных данных.	It does not ask them to limit the duration of such surveillance, nor does it make specific requirements regarding the storage or post factum destruction of collected data.
Они будут инвестировать ресурсы в подготовку служащих, которых их конкуренты будут исключать из первоначального списка новичков.	They will invest resources in training employees whom their competitors will exclude from the initial pool of recruits.
Как индивидуумы мы задаемся вопросом Если другие не собираются ограничивать свои действия, почему должен я?	As individuals, we ask, If others are not going to restrain their activities, why should I?
c) постепенно ограничивать применение смертной казни и сокращать число преступлений, которые могут караться смертной казнью	(c) To progressively restrict the use of the death penalty and reduce the number of offences for which it may be imposed
Они лишь защищают их, но не имеют права ограничивать их без особого на то разрешения.	They safeguard them, and should not diminish those liberties without an explicit mandate.
Следуя практике выборов судей в состав Международного Суда, Генеральный секретарь предлагает не ограничивать последующее голосование.	Following the practice in the election of judges of the International Court of Justice, the Secretary General suggests that subsequent balloting shall be unrestricted.
Учитывая большинство у Республиканской партии в джихаде против государственных расходов, невозможно исключать вероятность бюджетных взрывов этой осенью.	With a majority of the Republican Party on a jihad against government spending, fiscal explosions this autumn cannot be ruled out.
Третий вопрос на уме Обамы обязательно будет Китайской целью доминировать в Азии и исключать США из региона.	The third issue on Obama s mind is bound to be China s asserted goal of dominating Asia and excluding the US from the region.
Banburismus мог исключать определённые последовательности роторов Энигмы, значительно уменьшая количество времени, необходимое для проверки настроек на Бомбе.	Banburismus could rule out certain sequences of the Enigma rotors, substantially reducing the time needed to test settings on the bombes.

Display this page in English