Перевод "ограничивать себя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Зачем ограничивать себя только одной? | Why limit yourself to just one? |
| В этом городе вы учитесь ограничивать себя. | In this city you learn to limit yourself. |
| И нам не надо даже ограничивать себя этим макро видением. | And we don't even need to confine ourselves to this macro vision. |
| Более того, аналитики не должны ограничивать себя в классических инструментах наказания и отрицания, в процессе оценки кибер сдерживания. | Moreover, analysts should not limit themselves to the classic instruments of punishment and denial as they assess cyber deterrence. |
| В некоторых крупных городах люди должны ограничивать себя в расходах на еду и одежду, чтобы платить за аренду или ипотеку. | In some larger cities, people must stint on food and clothing in order to make rent or mortgage payments. |
| Она мне сказала Никогда не позволяй ограниченным людям ограничивать тебя . | And she told me, Never import other people's limitations. |
| Кати Сармьенто П. ( caty_sp_20) утверждает, что нельзя ограничивать свободу слова. | Caty Sarmiento P. ( caty_sp_20) stated that free speech must not be stopped. |
| Однако если их не ограничивать, эти конфликтующие точки зрения могут оказать опасное влияние, поскольку они будут ограничивать сотрудничество, необходимое для решения проблемы общей уязвимости. | Unchecked, however, these conflicting views could have dangerous effects by limiting the cooperation that is needed to address common vulnerabilities. |
| Нестабильность на Ближнем Востоке будет ограничивать поставки нефти, препятствуя расширению производства. | Instability in the Middle East will continue to limit oil supplies, discouraging the expansion of production. |
| Будем надеяться, что настоящая Индия прекратит ограничивать свободу и мобильность женщин. | Let's hope the real India stops restricting women's freedom and mobility. |
| Недостаток дегиринга будет ограничивать способность банков кредитовать, семьи тратить, а фирмы инвестировать. | Lack of deleveraging will limit the ability of banks to lend, households to spend, and firms to invest. |
| Но для того чтобы устранить США и надеть на себя майку лидера, Китай должен сделать больше, чем просто преследовать свои национальные интересы или ограничивать потенциальных конкурентов. | But, in order to displace the US and assume the mantle of leadership in Asia, China must do more than pursue its own interests or contain potential rivals. |
| Конечно, мы должны ограничивать сферу действия конкуренции, например, нет оснований распространять ее на налогообложение. | Of course, we must limit the scope of competition there is no reason, for example, to extend it to taxation. |
| Но любопытство нельзя ограничивать слишком жестко, чтобы не потерять способность науки производить новые знания. | But curiosity must not be limited too severely, lest science s ability to produce new knowledge be lost. |
| Суд не стал ограничивать спортсмена в перемещениях по стране, но запретил приближаться к Вавринюк. | The court did not restrict the athlete's movements in the country but prohibited approaching Vavrinyuk. |
| Не требуется ограничивать продолжительность наблюдения, не накладывается обязательств по хранению и уничтожению собранных данных. | It does not ask them to limit the duration of such surveillance, nor does it make specific requirements regarding the storage or post factum destruction of collected data. |
| Как индивидуумы мы задаемся вопросом Если другие не собираются ограничивать свои действия, почему должен я? | As individuals, we ask, If others are not going to restrain their activities, why should I? |
| c) постепенно ограничивать применение смертной казни и сокращать число преступлений, которые могут караться смертной казнью | (c) To progressively restrict the use of the death penalty and reduce the number of offences for which it may be imposed |
| Они лишь защищают их, но не имеют права ограничивать их без особого на то разрешения. | They safeguard them, and should not diminish those liberties without an explicit mandate. |
| Следуя практике выборов судей в состав Международного Суда, Генеральный секретарь предлагает не ограничивать последующее голосование. | Following the practice in the election of judges of the International Court of Justice, the Secretary General suggests that subsequent balloting shall be unrestricted. |
| Вообще говоря, менеджеры могли бы ограничивать размеры потерь, равно как производитель автомобиля гарантирует качество своей продукции. | Alternatively, managers could guarantee limits on losses, similar to a car manufacturer s warranty. |
| Смысл здесь в том, что Румыния интегрируется в сильную международную организацию, которая будет ограничивать ее суверенитет. | Entering NATO marks a formal acknowledgement that Romania (or Bulgaria, or Hungary, or Poland for that matter) is surrendering its claims to unlimited sovereignty, and to all the dreams of grandeur that go with it. |
| Смысл здесь в том, что Румыния интегрируется в сильную международную организацию, которая будет ограничивать ее суверенитет. | What matters is Romania's integration into a strong international organisation, which will curb its sovereignty. |
| В соответствии с теорией Милла, только в отношении одного из приведенных Гейтсом примеров непозволительно ограничивать свободу выражения. | If we agree with Mill, then only one of Gates s examples falls into the category of expression that should be protected. Recipes for making nuclear bombs are techniques, not ideas. |
| В соответствии с теорией Милла, только в отношении одного из приведенных Гейтсом примеров непозволительно ограничивать свободу выражения. | If we agree with Mill, then only one of Gates s examples falls into the category of expression that should be protected. |
| Производители нефти могут также ограничивать подачу, держа запасы нефти в танкерах в море или в других хранилищах. | Oil producers can also restrict supply by holding oil inventory in tankers at sea or in other storage facilities. |
| В Красноярском крае создан штаб, который при необходимости будет ограничивать рост цен на продукты на рынке региона. | In Krasnoyarsk Krai, a head office has been created that will restrict rising prices on foodstuffs in the regional market in the event that such actions become necessary. |
| В 1985 году Конгресс США одобрил Акт Грамма Рудмана, который позволял в случае дефицита бюджета автоматически ограничивать расходы. | In 1985, the US Congress passed the Gramm Rudman Act, which provided for automatic spending cuts in the case of deficits. |
| При каких обстоятельствах, например, считается правильным ограничивать свободу печати, чтобы защитить право на неприкосновенность частной жизни, или наоборот? | Under what circumstances, for example, is it right to curtail press freedom in order to protect the right to privacy, or vice versa? |
| По крайней мере пока власти не стремятся ограничивать свободу интернета, и позиция Медведева на этот счет достаточно ясная. | At least for the time being, the authorities are not seeking to limit Internet freedom, and Medvedev's position on this matter is clear enough. |
| Разве он не был закоренелым сторонником соглашения Гринспена , в котором говорилось, что Федеральная резервная система не несет ответственности за пузыри , будь то стоимость активов или кредит, и что она должна ограничивать себя устранением последствий задним числом? | Was he not a hard core member of the Greenspan consensus, which held that it was not the Fed s responsibility to look out for bubbles, whether of asset prices or credit, and that it should limit itself to mopping up after the event? |
| Это имело смысл до тех пор, пока ресурсы МВФ были ограничены, поскольку прикладной процесс позволял Фонду ограничивать свою ответственность. | This made sense so long as the IMF s resources were limited, as the application process allowed the Fund to limit its liability. |
| Главная задача выработать последовательную политику, которая будет и ограничивать, и удерживать амбиции Ирана без обострения врожденного чувства национальной уязвимости. | The challenge is to craft a consistent policy that both contains and deters Iran s ambitions without exacerbating its inherent sense of national vulnerability. |
| Для начала она должна контролировать и ограничивать экспорт товаров двойного назначения, чтобы не создавать более опасную ситуацию для США. | For starters, it should monitor and restrain sensitive exports to avoid making the security situation more dangerous for the US. |
| В Центре независимой журналистики (ЦНЖ) считают, что правительство должно расследовать обвинения в коррупции вместо того, чтобы ограничивать свободу слова | The Centre for Independent Journalism said the government should probe allegations of corruption instead of restricting free speech |
| Но ограничивать смысл отрицательного голосования исключительно политическими расчетами было бы ошибочным, поскольку оно также отражает французскую болезнь в отношении Европы. | But limiting the significance of the no vote to mere political calculation would be a mistake, for it also reflects the importance of the French malaise about Europe. |
| Давайте не будем ограничивать это право спорами о том, можно ли сохранить местную киноиндустрию, если отказаться от ввоза индийских фильмов. | Lets not limit this right with the debate of saving of local industry by stopping the import of Indian movies. |
| познавать себя. | And you're still learning who you are. |
| Берегите себя. | Take good care of yourself. |
| Побалуйте себя! | Treat yourself! |
| Уважай себя. | Respect yourself. |
| Уважайте себя. | Respect yourself. |
| Познай себя. | Know thyself. |
| Познай себя. | Know yourself. |
| На себя! | Pull! |
Похожие Запросы : ограничивать ответственность - чрезмерно ограничивать - ограничивать свободу - ограничивать ответственность
