Перевод "чрезмерно ограничивать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ограничивать - перевод : ограничивать - перевод : ограничивать - перевод : ограничивать - перевод : чрезмерно - перевод : чрезмерно - перевод : чрезмерно - перевод : чрезмерно - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она чрезмерно дорогая.
It is hugely expensive.
Чрезмерно предусмотрительный Обама
Overcautious Obama
Он чрезмерно консервативен.
He is close minded.
Зачем ограничивать себя только одной?
Why limit yourself to just one?
2. Не заверяйте чрезмерно.
2. Don t over reassure.
В будущем нас ожидает не чрезмерно высокий, а чрезмерно низкий рост населения.
The future we face is not one of too much population growth, but too little.
Существуют чёткие исторические прецеденты краха чрезмерно изобильных и чрезмерно новаторских секторов экономики.
There are clear historical precedents for reining in over exuberant and over innovative sectors.
В этом городе вы учитесь ограничивать себя.
In this city you learn to limit yourself.
Уличная преступность в Бразилии чрезмерно разрослась.
Street crime in Brazil is rampant.
Вообще то, иногда власти были чрезмерно осторожны.
To be sure, the authorities have sometimes been overly cautious.
И нам не надо даже ограничивать себя этим макро видением.
And we don't even need to confine ourselves to this macro vision.
Она мне сказала Никогда не позволяй ограниченным людям ограничивать тебя .
And she told me, Never import other people's limitations.
Кати Сармьенто П. ( caty_sp_20) утверждает, что нельзя ограничивать свободу слова.
Caty Sarmiento P. ( caty_sp_20) stated that free speech must not be stopped.
Однако если их не ограничивать, эти конфликтующие точки зрения могут оказать опасное влияние, поскольку они будут ограничивать сотрудничество, необходимое для решения проблемы общей уязвимости.
Unchecked, however, these conflicting views could have dangerous effects by limiting the cooperation that is needed to address common vulnerabilities.
Довольно архаичная политическая культура России чрезмерно персонифицирует власть.
Russia s somewhat archaic political culture overly personifies power.
2. Не заверяйте чрезмерно. Пока, эта пандемия умеренна.
2. Don t over reassure. So far, this pandemic is mild.
Ты сделал ошибку, чрезмерно положившись на свою способность.
You did wrong in trusting too much in your ability.
Нестабильность на Ближнем Востоке будет ограничивать поставки нефти, препятствуя расширению производства.
Instability in the Middle East will continue to limit oil supplies, discouraging the expansion of production.
Будем надеяться, что настоящая Индия прекратит ограничивать свободу и мобильность женщин.
Let's hope the real India stops restricting women's freedom and mobility.
Во первых, чрезмерно длительный просмотр телевизора приносит мало удовольствия.
First, heavy TV viewing brings little pleasure.
Более того, чрезмерно длительный просмотр телевизора способствует социальной фрагментации.
Moreover, heavy TV viewing has contributed to social fragmentation.
Оба канала помпезно и чрезмерно много говорят о непредвзятости.
Both talk grandiosely and profusely about impartiality.
(Во всяком случае, эти стандарты чрезмерно обременительны для исследователей.)
(If anything, these standards are excessively burdensome.)
Правительства не должны чрезмерно реагировать на утечки такого рода.
Governments should not over react to these kinds of leaks.
Одним из примеров чрезмерно робкой политики является полицейское патрулирование.
One example of overly timid policies involves policing.
Недостаток дегиринга будет ограничивать способность банков кредитовать, семьи тратить, а фирмы инвестировать.
Lack of deleveraging will limit the ability of banks to lend, households to spend, and firms to invest.
Их обычно узнают по чрезмерно яркому выражению любви к исламу.
You can usually recognize them by the aggressively overt way they express their love for Islam.
Более точно было бы сказать, что общественное внимание чрезмерно сфокусировано на отдельных последних изменениях цены или что общественность чрезмерно уверовала в высокие рыночные цены.
It might be more accurate to say that public attention is over focused on some recent price changes, or over accepting of some high market values.
Безусловно, чрезмерно длительный просмотр телевизора вредит физическому и психическому здоровью человека.
Certainly, heavy TV viewing is bad for one s physical and mental health. Americans lead the world in obesity, with roughly two thirds of the US population now overweight.
Неудивительно, что в подобных условиях финансовые рынки снова стали чрезмерно нестабильными.
In these circumstances, it is not surprising that financial markets have returned to extreme volatility. The expenditure cuts mandated by the outcome of the debt ceiling debate will reduce economic activity, thereby undermining growth and making debt reduction even more difficult.
Потеря конкурентоспособности экспорта в результате чрезмерно сильной валюты не единственная проблема.
Loss of export competitiveness as a result of excessively strong currencies is not the only problem.
Успешная идеология не может быть ни слишком сложной, ни чрезмерно упрощенной.
A successful narrative can be neither too complicated nor simplistic.
Неудивительно, что в подобных условиях финансовые рынки снова стали чрезмерно нестабильными.
In these circumstances, it is not surprising that financial markets have returned to extreme volatility.
Безусловно, чрезмерно длительный просмотр телевизора вредит физическому и психическому здоровью человека.
Certainly, heavy TV viewing is bad for one s physical and mental health.
Еще три или четыре года назад такие устройства были чрезмерно дорогими.
Until three or four years ago, photovoltaics were prohibitively expensive.
Большинство заявит, что она аморальна, чрезмерно сексуальна и провокационна для молодежи.
The majority being that it s immoral, overtly sexual and sends out conflicting messages to the youth.
Конечно, мы должны ограничивать сферу действия конкуренции, например, нет оснований распространять ее на налогообложение.
Of course, we must limit the scope of competition there is no reason, for example, to extend it to taxation.
Но любопытство нельзя ограничивать слишком жестко, чтобы не потерять способность науки производить новые знания.
But curiosity must not be limited too severely, lest science s ability to produce new knowledge be lost.
Суд не стал ограничивать спортсмена в перемещениях по стране, но запретил приближаться к Вавринюк.
The court did not restrict the athlete's movements in the country but prohibited approaching Vavrinyuk.
Не требуется ограничивать продолжительность наблюдения, не накладывается обязательств по хранению и уничтожению собранных данных.
It does not ask them to limit the duration of such surveillance, nor does it make specific requirements regarding the storage or post factum destruction of collected data.
Но учитывая текущий прогресс и высокие капитальные затраты, это кажется чрезмерно оптимистичным.
But, given current progress and high capital costs, this appears overly optimistic.
Индия извлекает выгоду из демократической политики, но страдает от чрезмерно бюрократизированного правительства.
India benefits from democratic politics, but suffers from overly bureaucratized government.
Большинство экспертов по гриппу и общественному здравоохранению считают, что ВОЗ чрезмерно паниковала.
Most flu and public health experts consider the WHO to have been overly alarmist.
Как индивидуумы мы задаемся вопросом Если другие не собираются ограничивать свои действия, почему должен я?
As individuals, we ask, If others are not going to restrain their activities, why should I?
c) постепенно ограничивать применение смертной казни и сокращать число преступлений, которые могут караться смертной казнью
(c) To progressively restrict the use of the death penalty and reduce the number of offences for which it may be imposed

 

Похожие Запросы : чрезмерно - чрезмерно - чрезмерно - чрезмерно - ограничивать ответственность - ограничивать себя