Перевод "case at issue" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Case - translation :

Issue - translation :

ключевые слова : всякий делом делу Дело случай выпуск вопросу проблемой Проблема проблему

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

But there is a broader issue at stake in David s case.	Но случай Дэвида поднимает более серьезный вопрос.
In any case, Lula remains the central issue.	В любом случае Лула остается в центре внимания.
A case in point is the issue of National Missile Defense.	Примером может стать вопрос защиты ядерной ракетной обороны.
Environmental protection is also at issue.	Также стоит вопрос по защите окружающей среды.
But seriously, this issue on anonymity is I mean, you made the case there.	А теперь серьезно, вся эта анонимность я имею в виду то, что ты сделал.
In the case of the US resolution authority, this has been a very controversial issue.	В случае с полномочиями по принятию решений в США, этот момент был очень спорным.
That is not the issue at this stage.	Это не предмет дискуссии в данный момент.
I forgot my pencil case at home.	Я забыл пенал дома.
On July 20, the Ethiopian High Court is expected to issue a verdict on the case.	Ожидается, что решение по делу будет вынесено Верховным судом Эфиопии 20 июля.
Finally, there is a profound moral issue at stake.	В конце концов, на кону стоит глубокий нравственный вопрос.
Engine durability was an issue, wearing out at just .	На базе ВАЗ 2101 был создан также универсал ВАЗ 2102.
In Europe s case, the European Union s fiscal rules are at issue, and the Commission in principle the EU s watchdog should bark loudly when they are flouted.	Под вопросом оказались бюджетные правила Евросоюза, а Еврокомиссия можно сказать, сторожевой пёс ЕС должна громко лаять в тех случаях, когда ими пренебрегают.
The EHCR was confronted with the third issue in the case D.H. and others vs. Czech Republic .	Суд EHCR столкнулся с третьей проблемой при рассмотрении дела D.H. и другие против Чешской республики .
We should confine the discussion to the question at issue.	Мы должны ограничиться в обсуждении только рассматриваемым вопросом.
At that time, the issue at stake was the safety of food for astronauts.	Тогда речь шла о безопасности еды для астронавтов.
In fact, this was not at all the case.	В 1690 году должность отменили.
Perhaps the case for moderate inflation (say, 4 6 annually) is not so compelling as it was at the outset of the crisis, when I first raised the issue.	Возможно, аргументация в пользу умеренной инфляции (скажем 4 6 в год) не является настолько убедительной, каковой она была на начальном этапе кризиса, когда я впервые высказал свое мнение по этой проблеме.
Loans from western governments to the Soviet Union are at issue.	Предмет обсуждения займы, предоставленные западными правительствами Советскому Союзу.
Beginning with fiscal consolidation, the issue at hand concerns the method.	Что касается бюджетной консолидации, то основная проблема касается методов.
Seeking explanation, the filmmaker addressed the issue at the hotel's reception.	В поисках объяснения режиссер поднял этот вопрос на стойке администрации отеля.
But in that case, it must at least play well.	Но в данном случае, она должна, по крайней мере, играть хорошо.
In any case, this film will be screened at cinemas.	В любом случае, этот фильм будет показан в кинотеатрах.
In case of an emergency, phone me at this number.	В экстренном случае позвоните мне по этому номеру.
At the time, I was convinced that was the case.	В то время я был убеждён, что это так.
In the case of Brazil, the answer appears ambiguous, at least at first glance.	В случае Бразилии, ответ кажется неясным, по крайней мере, на первый взгляд.
Barkov's case gave life to an old issue of unspoken privileges for top businessmen and government officials on Russian roads.	Случай Баркова возродил старый вопрос о бесспорных привилегиях топ менеджеров и правительственных чиновников на российских дорогах.
Bolivian cyber activists will surely keep a close watch on the issue as the case develops in the coming months.	Несомненно, боливийские киберактивисты в ближайшие месяцы будут следить за развитием этого дела.
Despite the government s denial of knowledge of Levinson s whereabouts, his case seems to be a thorny issue for the authorities.	Несмотря на то, что правительство отрицает, что ему что либо известно о местонахождении Левинсона, его дело кажется щекотливым вопросом для властей.
But there is a more positive way to look at the issue.	Однако есть и более позитивный взгляд на вопрос.
Furthermore, the damage to the Russian Federation at issue does not exist.	Более того, нет никакого ущерба Российской Федерации, о котором идет речь.
This is not necessarily the case in Europe at the moment.	Это вовсе не обязательно в случае с сегодняшней Европой.
In that case, there would be no trade agreements at all.	В этом случае никаких торговых соглашений не будет никогда.
Learn more about the Zone9 case at the Trial Tracker Blog.	Узнайте больше о деле блогеров Zone9 в Trial Tracker Blog .
There was only one case of chicken pox at the school.	В школе был только один случай ветрянки.
The issue is of major importance at a time at which there remain too many authoritarian temptations.	Этот вопрос является чрезвычайно важным в период, когда существует еще слишком много авторитарных соблазнов.
Because weakness in research is not at least not primarily a funding issue.	Потому что финансирование не является причиной или, по крайней мере, основной причиной слабости в области научных исследований.
The Holocaust was not the main issue at stake in the Nuremberg Trials.	Холокост не был главной темой для рассмотрения на Нюрнбергском процессе.
(b) asserting a right or interest in property at issue in the proceeding.	b) привести доказательства своего права или интереса в отношении собственности, которой касается разбирательство.
In any case, arguments about the size of world oil reserves and when global production will peak misses the key security issue.	Как бы там ни было, за всеми спорами об объеме мировых запасов нефти и сроках достижения предела ее добычи упускается самый главный с точки зрения безопасности вопрос.
On 26 February the case appeared before the ECJ, which will issue its non binding ruling on 25 June of this year.	Слушание дела Европейским судом состоялось 26 февраля, вынесение решения, не имеющего обязательной силы, состоится 25 июня этого года.
'Then I may call round at the Courts about my sister's case.'	Еще в суд, может быть, заеду по делу сестры.
Gul was not the issue the issue was his wife.	Но дело было не в Гуле, а в его жене.
Issue 1 Education	Проблема 1 образование
Issue 2 Diversity	Проблема 2 непохожесть
Issue 3 Health	Проблема 3 здоровье

Display this page in English