Перевод "chanted" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| People and workers chanted against Ahmadinejad, not for him. | Люди и рабочие фабрики скандировали лозунги против Ахмадинежада, не за него. |
| Moroccans chanted slogans and carried banners to boost the zealous national atmosphere. | Для поддержания атмосферы национального энтузиазма марокканцы несли плакаты и скандировали лозунги. |
| The crowds fought back security forces and chanted slogans against the Islamic regime. | Люди оказывали сопротивление полиции, и скандировали лозунги, направленные против исламского режима. |
| The crowd also chanted, Out, out with the Russian army! and Romania, unification! . | Толпа скандировала Прочь, прочь вместе со своей армией! и За слияние с Румынией! . |
| People chanted Leave Syria alone, think about us instead in Toopkhone Square in Tehran. | На площади Тупхона в Тегеране люди скандировали Оставьте Сирию в покое, подумайте о нас . |
| They chanted slogans against him such as dictator have shame and let the university be free. | Они произносили слоганы, направленные против президента, например диктатор, имей совесть и дайте университету свободу . |
| Meanwhile, conservative Basiji students sitting in the front rows, who support Jalili, chanted down with the US. | Тем временем, консервативные студенты из Басиджа, сидевшие на первых рядах и поддерживавшие Джалили, кричали долой США . |
| During the Cup final between China and Japan in Beijing, which Japan won, Chinese fans reportedly chanted Kill! | Во время Финала Кубка между Китаем и Японией в Пекине, в котором выиграла Япония со счетом 3 1, по сообщениям, китайские болельщики распевали Убить! |
| As a police helicopter hovered above, migrants chanted Open the border! and shouted insults at Hungarian riot police. | Когда над ними кружил полицейский вертолет, мигранты кричали Откройте границу! и выкрикивали оскорбления в адрес венгерской полиции особого назначения. |
| Activists attacking Iran's embassy chanted slogans such as Down with the dictator! and Down with the Islamic Republic! | Активисты, напавшие на посольство Ирана, скандировали следующие слоганы Долой диктатора! и Долой Исламскую Республику! . |
| Protesters chanted in solidarity with the Syrian demonstrators and also prayed for those who lost their lives in the protests. | В знак солидарности с сирийскими демонстрантами, протестующие скандировали и молились за тех, кто потерял свои жизни в акциях протеста. |
| More recently, protesters chanted it during the funeral demonstrations for Grand Ayatollah Hussein Ali Montazeri in the closing days of 2009. | Не так давно протестующие распевали это во время траурных митингов по случаю годовщины смерти Великого Аятоллы Хусейна Али Монтазери в последние дни 2009 года. |
| People gathered at his tomb earlier this year chanted We won the Civil War! , while denouncing socialists and foreigners, especially Muslims. | В начале этого года сторонники Франко собрались на его могиле, где они распевали песню Мы выиграли Гражданскую войну . При этом они осуждали политику социалистов и нелестно отзывались об иностранцах, особенно о мусульманах. |
| Neither Gaza nor Lebanon eventually found an echo among Syrian protesters, who chanted Neither Iran nor Hezbollah in a similar way. | Слоган Ни Газа, ни Ливан нашел отражение в протестах в Сирии, где люди скандировали похожим образом Ни Иран, ни Хизболла . |
| These pro government media aimed to degrade the protest action, and claimed that many attendees chanted slogans to support the president. | Они хотят заглушить голоса протестующих и утверждают, что присутствующие скандировали слоганы в поддержку президента. |
| We either get the rights of the martyrs, or die like them, chanted hundreds of thousands in Tahrir and other Egyptian squares. | Мы либо добьемся справедливости к мученикам, либо умрем, как они скандировали сотни тысяч людей на Тахрире и других площадях Египта. |
| Slogans such as the people demand social justice , all the people are the opposition and the people demand democracy were chanted throughout the evening. | Такие слоганы, как народ требует социальной справедливости , народ в оппозиции и народ требует демократии провозглашались в течении всего вечера. |
| After resigning from the party, Gulalai made a bold and articulate speech at the National Assembly, while female PTI members chanted loudly against her. | После ухода из партии Гулалай выступила со смелой и яркой речью в Национальной ассамблее, в то время как женщины члены партии ПТИ скандировали лозунги против неё. |
| At the protests in front of the court, participants shouted slogans against the judicial mafia and the gravediggers of democracy and chanted no justice no peace! | Перед зданием суда участники акций протеста выкрикивали слоганы против судейской мафии и могильщиков демократии и скандировали Нет справедливости нет мира! |
| The protesters, a number of whom were children, wore finless shark costumes splattered with red paint and chanted, When the buying stops, the killing can too . | Участники протеста (в числе которых были дети), одетые в забрызганные красной краской костюмы акул без плавников, скандировали Когда прекратится покупка, прекратится и убийство . |
| Women of all ages, colour, background, and sexual orientation waved placards and chanted slogans in hopes that the movement would be recognised as a call for change. | Женщины всех возрастов, цветов кожи, происхождения и сексуальных ориентаций размахивали плакатами и скандировали лозунги в надежде на то, что их движение воспримут как призыв к переменам. |
| Demonstrators chanted This used to be a park while redecorating the facade, condemning both the government s illegal construction of buildings on public land and the hypocrisy of media legislation. | Участники демонстрации скандировали Это был парк , меняя дизайн фасада, осуждая одновременно незаконное строительство правительственных зданий на общественной земле и лицемерие законодательства о СМИ. |
| During the campaign that led to his re election in May 2017, Rouhani indirectly suggested he wanted the case resolved as crowds chanted for an end to the house arrests. | В период майской кампании 2017 года, приведшей к его переизбранию , под одобрительное скандирование толпы, Роухани выразил косвенное желание об удовлетворительном решении по делу о домашних арестах. |
| Rainbow flags, PRIDE posters and drag queens washed over the city's iconic Istiklal avenue, as Turkey's busiest pedestrian street filled with chanted demands for equality and even a song or two. | Радужные флаги, постеры Прайд и разодетые участники шествия вышли на историческую улицу Истикляль, крупнейшую пешеходную улицу города, скандируя призывы к равенству и распевая песни. |
| I still remember the feeling of euphoria mixed with worry, and the fear and embarrassment that at the back of my throat as I chanted, The people want to overthrow the regime! | Я до сих пор помню эйфорию, смешанную с беспокойством, и страх и смущение в глубине моего горла, когда я скандировала Народ хочет низвергнуть режим! |
| I chanted that song my mom used to hate I m going out to protest with my soul on my hand And if I come back to you a martyr, mother, don t cry. | Я повторяла ту песню, которую ненавидела моя мама Я иду протестовать со своей душой на своей руке И если я вернусь к тебе мучеником, мама, не плачь . |
| Our next agreement will be on our civil rights! was one of the slogans people chanted in Tehran during their street celebrations only hours after a nuclear agreement was reached on April 2. | Наше следующее соглашение будет посвящено гражданским правам! таков был один из слоганов, доносившихся с иранских улиц, где 2 апреля спустя несколько часов после подписания соглашения по ядерной программе толпы людей праздновали это событие. |
| Students at Amirkabir University chanted, Our vote is for imam's prime minister, a reference to Mousavi, who was prime minister from 1980 to 1988 when Ruhollah Khomeini was in power as the country's supreme leader. | Студенты Амиркабирского университета кричали Наш голос за премьер министра имама , отсылка к Мусави, который был премьер министром страны с 1980 по 1988 года, когда верховным лидером страны был Рухолла Хомейни. |
| We either get the rights of the martyrs, or die like them, chanted hundreds of thousands in Tahrir and other Egyptian squares. Sit ins, reminiscent of the 18 days of January and February 2011 that ended Mubarak s rule, have already started. | Сидячие забастовки, которые напоминают 18 дней в январе и феврале 2011 года, которые закончили правление Мубарака, уже начались. |
| Yes, we can was the most heard cry, also chanted in other rallies of recent years, to express that citizens feel empowered to end corruption and the reign of a political elite that does not look out for their interests. | Да, мы можем! такой лозунг вчера кричали больше всего он также использовался на митингах последних лет с целью выражения того, что граждане чувствуют себя способными положить конец коррупции и привилегированному обществу, которое не заботится об интересах людей. |