Перевод "chilling" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Chilling - translation :

ключевые слова : охлаждается расслабляюсь отдыхал Расслабляюсь ужасает

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The response I received was chilling.	Ответ привел меня в ужас.
this is chilling scary and outrageous.	Это жутко страшно и жестоко.
Clearly, the murders have a chilling effect.	Конечно, убийства устрашают людей.
Then the exchange took an even more chilling turn.	Затем разговор принял еще более ужасный поворот.
European bond markets are again delivering a chilling message to global policymakers.	Европейские рынки облигаций снова посылают глобальным политикам пугающее сообщение.
The parallels between contemporary India and pre Nazi Germany are chilling, but not surprising.	Параллели, которые можно провести между современной Индией и пред нацистской Германией, пугают, но не удивляют.
It is sad to know that our detention has had a chilling effect on public discourse.	Печально знать, что наше задержание оказало негативное воздействие на публичные дискуссии.
The effect that the resumption of talks might have on the system of international law is no less chilling.	Последствия возобновления переговоров для системы международного права не менее устрашающие.
Therefore, the junta always says that what they do is not intimidation, but rather just a chilling coffee talk .	По мнению хунты, это вовсе не попытка запугать людей, а просто дружеская беседа за чашкой кофе .
Zhao s fate is also a chilling reminder of other injustices that are on the consciences of those now in power.	Судьба Чжао является также страшным напоминанием о других несправедливостях, которые лежат на совести тех, кто сейчас находится у власти.
The Lal Masjid head cleric, a former student of my university in Islamabad, added the following chilling message for our women students	Главное духовное лицо Лал Масджид, бывший студент моего университета в Исламабаде, добавил следующее пугающее обращение для учащихся у нас женщин
Such intimidation not only threatens the affected journalists, it can also harm free expression and have a chilling effect on media freedom.	Такое запугивание не только угрожает пострадавшим журналистам, это также может причинить вред свободе слова и оказать замораживающий эффект на свободу СМИ.
They are not directly censored, but they operate under the chilling knowledge that they can be shut down on vague charges at any moment.	Они не подвергаются прямой цензуре, однако действуют со страшной мыслью о том, что их могут закрыть по неясным обвинениям в любой момент.
This leads to a chilling effect among those serving in the military public affairs field, who conclude that there is no tolerance for innovation.	Это приводит к эффекту охлаждения среди тех людей, которые задействованы в сфере связи военных с общественностью они делают вывод о том, что общество нетерпимо к инновациям.
This disaster is a chilling reminder of what happens when government fails to protect its citizens, and it is imperative that Americans demand accountability.	Это стихийное бедствие должно послужить страшным напоминанием о том, что происходит, когда правительство оказывается неспособным защитить своих людей, и совершенно необходимо, чтобы американцы потребовали наказания виновных.
VIENNA In 1983, three years before I was born, a chilling television docudrama about the consequences of a nuclear war was broadcast around the world.	ВЕНА В 1983 году, три года до того, как я родился, пугающая документальная драма о последствиях ядерной войны была передана по всему миру.
Internet surveillance, regulation, and chilling effects online a comparative case study Internet Policy Review Gendering Surveillance Association for Progressive Communications Subscribe to the Netizen Report	Internet surveillance, regulation, and chilling effects online a comparative case study Internet Policy Review Gendering Surveillance Association for Progressive Communications
Donor governments, instead of pressing for accountability, have adopted a business as usual approachThe list of political killings over the past 20 years is bone chilling.	А государства доноры вместо того, чтобы призывать камбоджийское правительство к ответу, смотрят на все это сквозь пальцы. Число убийств по политическим мотивам, совершенных за последние 20 лет, просто шокирует.
These measures are excessive as they can have a chilling effect on investigative journalism and prevent satirical expression and critical points of view from being disseminated.	Эти меры чрезмерны, ведь они могут негативно повлиять на проводимые журналистами расследования и предотвратить распространение сатирических оценок или критических мнений.
Ilovechile.cl writes that the building was known for the loud classical music coming from it pretty chilling when you realise what that music was covering up.	Ilovechile.cl пишет, что здание знали из за громкой классической музыки, доносящейся из него Довольно пугающе, если вы понимаете, что эта музыка укрывает.
In a report released in May 2017, Kaye criticized Japan's State Secrecy Act, implemented in late 2014 as having a chilling effect on journalism and free expression.	В своем докладе, опубликованном в мае 2017, Кей раскритиковал Закон о государственной тайне, принятый в конце 2014 года, заметив, что он оказал сковывающий эффект на журналистику и свободу мнений в Японии.
The most chilling aspect of the TV series The Handmaid's Tale isn't the graphic imagery, the noosed bodies and gouged eyes, but just how realistic that vision feels.	Самое страшное в телесериале Рассказ служанки не графические образы, скрученные тела и выдавленные глаза, а именно то, насколько это видение кажется реалистичным.
In a chilling videotape they made before the massacre, Harris says It's going to be like fucking Doom .That fucking shotgun he kisses his gun is straight out of Doom!	В ужасающей видеозаписи, которую они сделали перед резней, Харрис говорит, что это будет похоже на гребаный Doom Этот гребаный дробовик он целует свое оружие попал сюда прямо из Doomа!
That will have a chilling result as long as a military dominated Pakistan continues, willingly or helplessly, to harbour the perpetrators of Islamist terror, what happened in Mumbai could happen again anywhere.	Это будет иметь пугающие последствия до тех пор, пока Пакистан, находящийся под влиянием военной власти, продолжает укрывать исламистских террористов, то, что произошло в Мумбаи, может повториться где угодно.
That will have a chilling result as long as a military dominated Pakistan continues, willingly or helplessly, to harbour the perpetrators of Islamist terror, what happened in Mumbai could happen again anywhere.	Это будет иметь пугающие последствия до тех пор, пока Пакистан, находящийся под влиянием военной власти, продолжает укрывать исламистских террористов, то, что произошло в Мумбаи, может повториться где угодно. nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp
Thanks to these tweets, many netizens have been astonished to discover a seemingly habitual practice among bullfighters, where they post chilling images such as this one published by retired bullfighter Antonio Martin	Благодаря этим сообщениям в Twitter, множество пользователей с удивлением открыли для себя распространенную среди тореро практику, когда те размещают онлайн пугающие снимки, как, например, этот, опубликованный бывшим тореро Антонио Мартином (Antonio Martin)
A Chinese student studying in Australia wrote anonymously to a Hong Kong based investigative journalism platform called the Initium, explaining how the incident has created a chilling effect on overseas Chinese circles.	Китайский студент, обучающийся в Австралии, написал анонимно на гонконговской платформе журналистских расследований Initium объяснение того, как инцидент произвёл сдерживающий эффект в зарубежных китайских кругах.
NEW YORK It is a chilling thought that exactly twenty years after the Tiananmen Massacre few young citizens of the People s Republic of China have much idea of what happened on that occasion.	Нью Йорк. Пугает мысль, что ровно через двадцать лет после Резни на площади Тяньаньмынь некоторые молодые граждане Китайской Народной республики узнали больше о том, что же произошло там на самом деле.
My task is to insure that General Edgar Godoy Gaitán and colonels Juan Valencia and Guillermo Oliva are held legally accountable for their roles in the chilling process that led to Myrna's assassination.	Моя задача состоит в том, чтобы привлечь генерала Эдгара Годой Гайтана и полковников Хуана Валенсия и Гиллермо Олива к юридической ответственности за роль, которую они сыграли в страшном процессе, приведшем к убийству Мирны.
TED Fellow and journalist Evgeny Morozov punctures what he calls iPod liberalism the assumption that tech innovation always promotes freedom, democracy with chilling examples of ways the Internet helps oppressive regimes stifle dissent.	Журнались и друг TED Евгений Морозов критикует так называемый iPod либерализм предположение, что технологические инновации всегда продвигают свободу и демократию отрезвляющими примерами того, как Internet помогает деспотическим режимам душить инакомыслящих.
This is a very chilling precedent for anyone who wants to speak out against the status quo in Cambodia The so called trial was really more of a quick, unconvincing plea bargain proceeding.	Это очень зловещий пример для любого, кто захочет высказаться против происходящего в Камбодже. Так называемый суд был скорее быстрой и неубедительной сделкой с правосудием.
A recent article on the Croatian news site Portal Novosti describes the history of the camp, bearing the chilling headline Sisak Also Had Its Mengele (referring to the Auschwitz concentration camp's infamous physician).	Недавняя статья на хорватском новостном сайте Portal Novosti описывает историю лагеря под заголовком В Сисаке тоже был свой Менгеле (отсылка к печально известному врачу из Освенцима).
Then the exchange took an even more chilling turn. The official asked the nominee whether he had voted for Bush, and, on being informed that he had not, asked Why didn't you support the president?	Чиновник спросил кандидата, голосовал ли он за Буша во время президентских выборов, и, получив отрицательный ответ, задал следующий вопрос Почему вы не поддержали президента?
Individual journalists, the Association of Journalists of Macedonia, the Journalists' Trade Union, Reporters without Borders, and other organizations interpreted the rulings as a clear warning to media, and many confirmed the chilling effect this has had over Macedonian journalists.	Отдельные журналисты, Ассоциация журналистов Македонии, Союз журналистов, Репортёры без границ и другие организации поняли решение как ясное предупреждение СМИ, и многие подтвердили негативное воздействие , произведённое им на журналистов страны.
Individual journalists, the Association of Journalists of Macedonia, the Journalists Trade Union, Reporters without Borders, and other organizations interpreted the rulings as a clear warning to media, and many confirmed the chilling effect this has had over Macedonian journalists.	Отдельные журналисты, Ассоциация журналистов Македонии, профсоюз журналистов, Reporters without Borders и другие организации интерпретировали постановления как чёткое предупреждение СМИ, и многие подтвердили охлаждающее воздействие , оказанное ими на журналистов.
Ayesha Borja on her Facebook profile made the following remark regarding an entry on Buzzfeed that compiles a series of comments made about the gymnast's physique Goddamit, I was here chilling and having a drink when I read this.	Чёрт подери, я тут расслаблялась и выпивала, когда прочитала это.
Today, women find themselves trapped between the struggle against the regime and other daily threats, such as the ones posed by extremist groups filling the power vacuum in the liberated areas, that have a chilling effect on women s rights.	На данный момент женщины оказались зажатыми в ловушке между режимом и прочими повседневными угрозами, сковывающими права женщин например, теми, что выдвигают экстремистские группировки, которые почувствовали нехватку власти в освобождённых районах.
Human rights group Suaram urged the government to uphold truth and transparency. The Lawyers for Liberty group said the suspension of Sarawak Report has a chilling effect on the press The authorities must be reminded that journalism is not a crime.	Организация по поддержке прав человека Суарам призвала правительство поддерживать правду и прозрачность Организация юристов за свободу заявила что блокировка Sarawak Report оказала охлаждающий эффект на прессу
The 2015 figures from Russian Ebola 's annual report are nothing but numbers and facts, but they paint a chilling picture A total of 197 Russian citizens died in police stations, pre trial detention centers, and other temporary detention facilities in 2015.	В отчёте Русской Эболы за 2015 год нет ничего, кроме цифр и фактов, но они рисуют пугающую картину В 2015 году 197 граждан России умерли в отделениях полиции, СИЗО и других местах временного содержания.
Ideologies of privatization that incapacitate effective government, permitting the privileged to save themselves while leaving the poor clinging to roofs, must now be challenged. This disaster is a chilling reminder of what happens when government fails to protect its citizens, and it is imperative that Americans demand accountability.	Идеология приватизации, понижающая эффективность правительства и позволяющая привилегированным классам спасти свою жизнь, оставляя бедняков цепляться за крыши, должна быть поставлена под вопрос.
My girlfriend wanted money for eye liner, I asked myself WhatWouldMagufuliDo we used office marker pens instead pic.twitter.com mdQL7OdRFr Dave ( MyUglyMustache) November 26, 2015 I wanted to take my wife to a resort in ZNZ then i thought WhatWouldMagufuliDo so i filled up the bathtub with water salt now we chilling Mahmud ( MahmudKullane) November 26, 2015	Моя девушка просила деньги на подводку, но я спросил себя WhatWouldMagufuliDo?

Display this page in English