Перевод "citing" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| He will pose as a republican citing the Pope... | Алкмин будет изображать республиканца, цитирующего Папу Римского ... |
| Citing local sources, some reporters put the death toll higher. | Некоторые репортёры говорят о больших жертвах, ссылаясь на местные источники. |
| The FPC declines to intervene, citing lack of law enforcement powers. | FPC отказывается вмешиваться, говоря об отсутствии правоохранительных полномочий. |
| Ginza declined to comment, citing the owners absence from the country. | В Ginza от комментариев отказались, сославшись на отсутствие владельцев в стране. |
| Reuters reported this, citing John Kirby, spokesperson for the State Department. | Об этом сообщает Reuters со ссылкой на представителя Госдепартамента Джона Кирби. |
| RFER L's Afghan Service reported the figure as ten, also citing Rezagul. | RFER L's Afghan Service приводит цифру 10, цитируя Ресагул. |
| So said American Rear Admiral Dave Johnson, Rosbalt reports citing The National Interest. | Об этом заявил американский контр адмирал Дэйв Джонсон, передает Росбалт со ссылкой на The National Interest. |
| INTERFAX.RU writes about it citing an information source in RF law enforcement agencies. | Об этом пишет INTERFAX.RU со ссылкой на информированный источник в правоохранительных органах РФ. |
| Kan became finance minister after his predecessor Hirohisa Fujii suddenly resigned, citing ill health. | Кан стал министром финансов, когда предыдущий министр Хирохиса Фудзии неожиданно ушёл в отставку, сославшись на плохое состояние здоровья. |
| There have been leaks of UN documents citing Albanian sources who name people involved. | Была некоторая утечка информации из документов ООН, в которых содержались ссылки на албанские источники о пропавших людях. |
| Strana.ua reported this on August 4, citing combatants of the military operation in Donbass. | Об этом 4 августа сообщает Страна.ua со ссылкой на участников военной операции в Донбассе. |
| This was reported by Reuters citing a representative of the South Korean presidential administration. | Об этом сообщает Reuters со ссылкой на представителя администрации южнокорейского президента. |
| This was reported on November 1 by the agency Bloomberg citing the government decree. | Об этом 1 ноября сообщило агентство Bloomberg со ссылкой на правительственный декрет. |
| As reports Interfax citing a source in emergency services, one of the injured was hospitalized. | Как сообщает Интерфакс со ссылкой на источник в экстренных службах, один из пострадавших госпитализирован. |
| This is reported by Kommersant citing the draft government resolution On permission to drive vehicles . | Об этом пишет Коммерсант со ссылкой на проект постановления правительства О допуске к управлению транспортными средствами . |
| Donors threatened to cut aid to Uganda citing that infringing rights and freedom of gays | Доноры предупредили о сокращении помощи Уганде на основании нарушения прав и свобод геев в случае принятия закона |
| On this September 26 the newspaper Vedomosti citing a senior source in the ruling party. | Об этом 26 сентября пишет газета Ведомости со ссылкой на высокопоставленный источник внутри партии власти. |
| Things began to unravel when two cabinet ministers abruptly resigned, citing family commitments or policy disagreements. | Ситуация начала запутываться, когда двое члена кабинета министров резко ушли в отставку, сославшись на обязательства семьи или разногласия в политике. |
| TASS reported this, citing the official spokesperson for the Russian Ministry of Internal Affairs, Irina Volk. | Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на официального представителя МВД РФ Ирину Волк. |
| Many religious leaders were opposed to Lee's performance, citing what they considered to be dangerous lyrics | Многие религиозные лидеры были против выступления Ли, ссылаясь на то, что тексты его песен считаются опасными |
| Citing the British mission to Sierra Leone, Collier argues for military intervention, when feasible, to secure peace. | Повторяя слова британской военной миссии в Сьерра Леоне, Колиер высказывается за военное вмешательство в тех случаях, когда оно целесообразно для поддержания мира. |
| In 2009, its parliament extended its term until 2017, with no elections, citing instability as a reason. | В 2009 году парламент продлил срок действия своих полномочий до 2017 года без перевыборов в этот промежуток, назвав причиной нестабильность в стране. |
| Increasingly, elected officials like de León and Garcia are citing that argument in discussions over SB 32. | Более того, избранные чиновники, такие как де Леон и Гарсия, ссылаются на этот аргумент при обсуждении SB 32. |
| But Macau immigration said that they posed a threat to internal security, citing the Internal Security Law. | Однако по словам иммиграционной службы Макао, со ссылкой на соответствующий закон, работники СМИ представляют угрозу для внутренней безопасности . |
| Jordan and Vanoy filed for divorce on January 4, 2002, citing irreconcilable differences, but reconciled shortly thereafter. | Хуанита Джордан подала на развод 4 января 2002 года, сославшись на непримиримые различия, но вскоре после этого примирилась с мужем. |
| Some NGO s and Chernobyl charities have responded with disbelief, citing as evidence the general population s admittedly poor health. | Некоторые официальные лица еще раз заговорили о высоком уровне смертности от последствий чернобыльской аварии. |
| WASHINGTON, DC Everyone is talking about debt, citing huge nominal figures that strongly affect public policy debates worldwide. | ВАШИНГТОН, округ Колумбия Все говорят о задолженности, ссылаясь на огромные номинальные цифры, которые сильно влияют на общественно политические дебаты по всему миру. |
| The police in Grand Junction, the county's largest city, are no longer citing adults for possession of small amounts. | Полиция Гранд Джанкшн, самого крупного города в округе, больше не привлекает к ответственности совершеннолетних за владение небольшим количеством наркотика. |
| Anonymous Africa took responsibility for the attack, citing the ANC's support for Robert Mugabe in Zimbabwe as the motive. | Организация Anonymous Africa взяла на себя ответственность за этот случай, указав в качестве мотива поддержку Роберта Мугабе организацией ANC в Зимбабве. |
| Most decided to stay on the land concentrated in humanitarian zones, citing fears about continued threats from armed men. | Большинство решило остаться в гуманитарных зонах, ссылаясь на страх, вызванный угрозами со стороны вооруженных людей. |
| This lack of scientific basis did not stop countless global warming activists from citing the glacier prediction at every opportunity. | Недостаток научного обоснования не помешал бессчетным активистам, борющимся с глобальным потеплением, ссылаться на прогноз о ледниках при любой возможности. |
| Some white Americans, however, have attempted to shift the blame for dying younger to African Americans themselves, citing their lifestyles. | Впрочем, некоторые белые американцы пытаются переложить вину за преждевременную смертность афроамериканцев на них самих, ссылаясь на их стиль жизни . |
| In other words, citing the Constitution as the highest legal act and the contract between the state and the people. | Другими словами, мы приводили Конституцию как высший правовой акт и контракт между государством и людьми. |
| This time, Turkish telecommunications regulator TİB censored Dağ Medya, one of Turkey's best known data journalism websites, citing administrative measures. | На этот раз турецкое телекоммуникационное ведомство TİB подвергло цензуре Dağ Medya, один из самых известных турецких сайтов журналистики данных, сославшись на административные меры . |
| In December 2015, the European Union cancelled over 10 million euros in aid to The Gambia, citing human rights violations. | В декабре 2015 года Европейский Союз отменил денежную помощь Гамбии в размере более 10 миллионов евро, сославшись на нарушение прав человека. |
| Various African countries have developed a routine of blocking social media platforms before, during and after elections citing security concerns . | Практика моратория на соцсети в течение и после выборов широко применяется на африканском континенте. Чаще всего политики ссылаются на соображения безопасности . |
| The suspension includes precision guided munitions, the officials said, citing systemic problems with Saudi targeting in the campaign in Yemen. | Прекращение поставок включает боеприпасы с точным наведением, по заявлениям официальных лиц, цитирующих систематические проблемы Саудовской Аравии связанные с выбором целей в Йемене. |
| Prior to their decision, 14 different printing houses refused to print the Russian opposition's report citing the situation in the country. | Ещё до её решения 14 различных типографий отказались печатать доклад российской оппозиции, ссылаясь на ситуацию в стране . |
| Poland s Prime Minister, calling it a provocation, immediately condemned the stunt, citing the Night Wolves support for Russia s activities in Ukraine. | Премьер министр Польши, называя её провокацией, немедленно осудил эту акцию, обосновав это тем, что Ночные волки поддерживают действия России в Украине. |
| One of the assailants ended up wounding one man citing Ramadan as the reason for the attack in Istanbul's Cihangir neighbourhood. | Один из нападавших ранил мужчину со словами, что причиной нападения, произошедшего в стамбульском районе Джихангир стал Рамадан. |
| Citing a Bloomberg graphic that showed Russia had more police per capita than any other country in the world, Navalny sardonically wrote | Ссылаясь на данные Bloomberg , по которым из всех стран мира в России приходится больше всего полицейских на душу населения, Навальный пишет |
| Elections should have taken place in June of 2013, but the parliament extended its own term for 17 months citing security concerns . | Выборы должны были пройти в июне 2013 года, но срок действия полномочий парламента был продлён им самим на 17 месяцев по соображениям безопасности . |
| Park Byeong seug, citing data from the South's unification ministry, said there had been 1,127 defections last year compared with 2,706 in 2011. | Парк Бён сыг, цитируя информацию из Министерства объединения Юга, сообщил, что в прошлом году было 1127 перебежчиков по сравнению с 2706 в 2011 году. |
| At the age of 84, the renowned Chicago blues guitarist and singer Otis Rush has died, AP reports, citing his manager Rick Bates. | В возрасте 84 лет умер известный чикагский блюзовый гитарист и певец Отис Раш, сообщает AP со ссылкой на его менеджера Рика Бейтса. |
| Khudyakov, citing the presence of Russian subtitles on some of ISIS s videos, says the materials are aimed at recruiting new members from Russia. | Худяков, ссылаясь на наличие русских субтитров в некоторых роликах ИГИЛ, заявляет, что целью этих материалов является привлечение новых членов из числа россиян. |
