Перевод "cohesion policy programmes" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Cohesion - translation :

Policy - translation :

ключевые слова : политика политику Политика политики политикой

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

In the end Joschka Fischer is likely to continue bringing cohesion and credibility to Germany's foreign policy at the price of no longer being able to provide cohesion and credibility for his own party.	Вполне вероятно, что в конце концов Йошка Фишер будет продолжать привносить в немецкую внешнюю политику сплоченность и доверие платя за это неспособностью в дальнейшем предоставить сплоченность и доверие своей собственной партии.
(h) Enhancing social cohesion and solidarity by	h) поощрять социальную сплоченность и солидарность путем
The same lack of cohesion is found among journalists.	То же самое отсутствие сплоченности наблюдается и среди журналистов.
But neither can we accept a situation in which vast resources are spent on national cohesion, while European cohesion lags so woefully behind.	Но мы не можем принять и ситуацию, при которой на укрепление социального единства внутри отдельных стран тратятся огромные ресурсы, в то время как европейское единство сильно отстаёт.
His presidency has guaranteed political stability and strengthened social cohesion.	Его президентство гарантировало политическую стабильность и усилило социальное единство.
Instead of cohesion we have demolition of houses and bars.	Вместо сплочения у нас снос домов и баров.
The support of donors for DDR programmes is an important element in the success of such programmes.	Донорская поддержка программ разоружения, демобилизации и реинтеграции является важной предпосылкой их успешной реализации.
Indeed, some policies aimed at achieving cohesion may well reduce it.	Многие стратегии, направленные на достижение единства, могут в действительности сильно его нарушить.
56 117. Policies and programmes involving youth	56 117. Политика и программы, касающиеся молодежи
58 133. Policies and programmes involving youth	58 133. Политика и программы, касающиеся молодежи
60 2. Policies and programmes involving youth	60 2. Политика и программы, касающиеся молодежи
Tom watches all the TV news programmes.	Том смотрит по телевизору все информационные программы.
For this to be made concrete, new instruments are needed, such as a Regional Stabilization Fund, a Water and Energy Community, regional social cohesion, and a regional industrial policy.	Чтобы это стало реальным, нужны новые инструменты, такие как Региональный стабилизационный фонд, Содружество по водным и энергетическим ресурсам, региональное социальное сплочение и региональная промышленная политика.
Economic conditions worsen almost everywhere, social cohesion unravels and political instability mounts.	Экономические условия ухудшаются почти повсеместно, социальные связи распадаются, и нарастает политическая нестабильность.
They are a valuable tool to promote development and strengthen social cohesion.	Они являются неоценимым инструментом поощрения развития и укрепления общественного единства.
Hatching social companies for whom social impact is about cohesion and coexistence.	Создание социальных кампаний, социальное влияние которых связано со сплочённостью и сосуществованием.
If China replaces its eroded communism with nationalism or ensure social cohesion, the result could be a more aggressive foreign policy and unwillingness to deal with issues like climate change.	Если Китай сменит свой изношенный коммунизм на национализм или обеспечит социальную сплоченность, результатом может быть более агрессивная внешняя политика и нежелание иметь дело с такими вопросами, как изменение климата.
Without this, Sayansk couldn't participate in federal programmes.	Без этого Саянск не мог принять участие в федеральных программах.
So cultural cohesion in Europe will have to grow from the bottom up.	Поэтому культурному единству в Европе придется расти снизу вверх.
But street fighting requires even more training, cohesion and leadership than open field combat.	Но ведение уличных боев требует еще большей выучки, способности к совместным действиям и лидерства, чем сражения на открытой местности.
Such a split would be as damaging to Europe s cohesion as a divided eurozone.	Такое разделение было бы так же разрушительно для единства Европы, как и разделенная еврозона.
A newly created Minister of Social Cohesion has begun to commission studies documenting discrimination.	Недавно назначенный на вновь образованную должность министр социального единства начал организацию исследований, фиксирующих факты дискриминации.
Practical applications also include automatic evolution of computer programmes.	Практические приложения также включают автоматическую эволюцию компьютерных программ.
21. Calls for a comprehensive approach integrating alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development, into wider economic and social development programmes	21. призывает применять комплексный подход, обеспечивающий интеграцию программ альтернативного развития, в том числе, при необходимости, превентивного альтернативного развития, в более широкие программы социально экономического развития
Equality and social cohesion form the backbone of liberty, justice, and security for European cities.	Равенство и социальная сплоченность образуют основу свободы, справедливости и безопасности для европейских городов.
Debates about immigration nowadays tend to concentrate on the impact newcomers have on social cohesion.	В наше время споры об иммиграции имеют тенденцию сводиться к тому, какое воздействие приезжие оказывают на социальную сплоченность.
Iran, a multiethnic state whose rulers have struggled to advance national cohesion, is no different.	Иран, многоэтническое государство, чьи лидеры старались изо всех сил, чтобы добиться единства, не является исключением.
Call them fiscal policy, credit policy, monetary policy, and inflation.	Назовем их налоговой, кредитной, валютной политикой и инфляцией.
(a) The ongoing bilateral, regional and multilateral development cooperation programmes	a) осуществляемые в настоящее время двусторонние, региональные и многосторонние программы сотрудничества в целях развития
(c) Involving volunteers in their programmes, interlinking with national initiatives	c) вовлечение добровольцев в свои программы, связанные с национальными инициативами
Enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes	Укрепление механизмов внутреннего надзора в оперативных фондах и программах
Through this group Parliamentarians will be able monitor programmes in their constituencies, push for enhanced resources for children s programmes and advocate for child centric policies.	С помощью этой группы парламентарии смогут контролировать необходимые программы в своих избирательных округах, добиваться больших ресурсов на детские программы и защищать детскую политику.
Ensuring that women and men benefit equally, and without any discrimination, from strategies directed against the world drug problem, through their involvement in all stages of programmes and policy making,	стремясь обеспечить, чтобы стратегии, направленные на решение проблемы наркотиков, отвечали интересам женщин и мужчин в равной степени и без какой бы то ни было дискриминации на основе их участия в программах и выработке политики на всех их этапах,
Ensuring that women and men benefit equally, and without any discrimination, from strategies directed against the world drug problem, through their involvement in all stages of programmes and policy making,	стремясь обеспечить, чтобы женщины и мужчины в равной степени и без какой бы то ни было дискриминации были бенефициарами стратегий, направленных на решение проблемы наркотиков, благодаря их участию в программах и процессе выработки политики на всех их этапах,
9. Welcomes the efforts made by African countries and regional and subregional organizations, including the African Union, in developing sectoral policy frameworks and implementing specific programmes of the New Partnership	9. приветствует усилия, предпринимаемые африканскими странами и региональными и субрегиональными организациями, в том числе Африканским союзом, в целях разработки основ отраслевой политики и осуществления конкретных программ Нового партнерства
Yet we continue to believe that social cohesion can be limited to that of the nation.	Однако мы по прежнему верим в то, что социальное единство может быть ограничено одним народом.
But the higher productivity growth and pressures to cut costs that result test a society's cohesion.	Но более высокий рост производительности труда и необходимость сокращать расходы подвергают проверке сплоченность общества.
Finally, the EU needs to promote social cohesion while adapting Europe s social model to globalization s challenges.	В заключении, Европе необходимо способствовать социальному единению путем адаптации европейской социальной модели к сложным проблемам глобализации.
1. States Parties shall establish comprehensive policies, programmes and other measures	1. Государства участники разрабатывают и принимают на комплексной основе политику, программы и другие меры в целях
Public wage programmes like, MGNREGA is halted from 11.30am to 3.30pm.	Госпрограммы по заработной плате, такие как MGNREGA, приостанавливали с 11 30 до 15 30.
9. Also encourages Member States to investigate the possibility of establishing operational chemical profiling programmes, and invites all States to support, to the extent possible, such programmes	9. предлагает также государствам членам рассмотреть возможность организации действующих программ анализа химического профиля и призывает все государства, по мере возможности, поддержать эти программы
We urge the international community and the donors to complement such DDR programmes in order to assist countries emerging from conflict in the implementation of these programmes.	Мы настоятельно призываем международное сообщество и доноров дополнять такие программы РДР, с тем чтобы помочь странам, выходящим из конфликта, в деле выполнения этих программ.
Supporters of Europe s social model claim that what distinguishes it is the importance placed on social cohesion.	Сторонники европейской социальной модели утверждают, что её отличительной чертой является то, какое большое значение уделяется социальному единству .
In fact, when it comes to EU cohesion, more cleavages are probably better than a single divide.	Фактически, когда дело доходит до единства ЕС, вероятно, лучше наличие различных расхождений, чем полное разделение.
This implies a high level of cohesion, which in the case of multinational forces is not guaranteed.	Это подразумевает высокий уровень сплоченности, что невозможно гарантировать в случае многонациональных сил.

Display this page in English