Перевод "commanders" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Soldiers must obey their commanders. | Солдаты должны подчиняться своим командирам. |
| The situation regarding Taliban commanders is, however, more problematic. | Правда, ситуация с командирами Талибана более проблематична. |
| So, too, the main commanders of the Kosovo Liberation Army (UCK). | Как и главным командирам Армии освобождения Косово (АОК). |
| It is made up of military, police and anti drug commanders. | В неё входят военные и полицейские командиры, а также представители отдела по борьбе с наркотиками. |
| Obviously, Revolutionary Guard commanders will not divulge what the new strategy is. | Очевидно, командиры КСИР не будут разглашать суть новой стратегии. |
| He was one of the most successful commanders of the French Revolutionary Army. | Начал службу в армии в шестнадцать лет, во французских войсках в Америке. |
| The HVO commanders had calculated that they needed two days to take Jablanica. | Командиры ХСО подсчитали, что им нужно два дня, чтобы захватить Ябланицу. |
| Musharraf backed the military s opposition to this reform, gaining some gratitude from military commanders. | Мушарраф стал на сторону армии, получив признание военных командиров. |
| Their own commanders betrayed them, and dozens of security forces were killed under fire. | Они были преданы собственными командирами, и десятки силовиков погибли под обстрелом. |
| Of Yemen s four regional commanders, only Southern Command Chief General Mahdi Maqwala still backs him. | Из четырех региональных командующих Йемена по прежнему его поддерживает лишь южный командующий, главный генерал Махди Маквала. |
| The communication is anything but ordinary the commanders are trying to achieve certain tactical agreements . | Общение совсем не бытовое командиры пытаются достичь неких тактических договоренностей . |
| Whereas, in contrast, their own commanders essentially deceived them, sentencing them to a certain death. | В то время, как собственные командиры фактически обманули их и обрекли на верную смерть. |
| The commanders responsible were fired, and the assassins are being brought to trial before civilian courts. | Ответственные командиры были уволены, а убийцы в настоящее время призваны к ответу перед гражданскими судами. |
| Tung Tsu in the Art of War instructs commanders When encircled in deep ground, break out! | Тунь Цзу в книге Искусство войны наставлял командиров Будучи окруженными, прорывайтесь! |
| Seventh, establish different programs for higher level commanders, providing more orientation, training, credit, and technical assistance. | В седьмых, создание различных программ для высших командных чинов, которые обеспечат большую ориентацию, подготовку, доверие и техническую помощь. |
| The top 2,000 AUC commanders who gave themselves up in exchange for reduced sentences face possible criminal trials. | 2 000 высших командиров AUC, которые сдались в обмен на сокращение сроков приговора, возможно, вскоре предстанут перед судом. |
| It teaches commanders the importance of recognizing strategic opportunities, and teaches not to create opportunities for the enemy. | Это дает командующим важность занятия стратегических возможностей, чтобы не создать возможности для врага. |
| The American military has a global reach, with bases around the world, and its regional commanders sometimes act like proconsuls. | Американские военные базы расположены по всему миру, а командующие в регионах иногда ведут себя как проконсулы или губернаторы колоний. |
| The rewards will have to be larger, as they were in the case of the Salvadoran programs for FMLN commanders. | Вознаграждения должны быть выше, как было в случае с сальвадорскими программами для командиров Национального освободительного фронта. |
| You, as we understand, visit all of Libya s regions, and probably understand the sentiments of local elites and field commanders. | Вы, как мы поняли, бываете во всех ливийских регионах и, вероятно, представляете себе настроения местных элит и полевых командиров. |
| Former commanders of the anti Soviet struggle are already thinking about restoring provincial militias, which will escape the central power. | Старые командиры, ведшие антисоветскую борьбу, уже принимают меры к восстановлению провинциальных дружин, которые бы не подчинялись центральной власти. |
| He was often able to prevent the appointment of ministers or commanders he disliked, or sideline them into lesser offices. | Ему часто удавалось предотвратить назначение министров или полководцев, которых он не любил, или оттеснить их на менее значимые должности. |
| After 1 January 1917, commanders in the field were instructed to recommend this award only for those serving under fire. | После 1 января 1917, полевых командиров проинструктировали представлять к этой награде только участвовавших в бою. |
| So, before any operation, commanders must determine which troops can take part and in what capacity, hampering both efficiency and effectiveness. | Поэтому перед любой операцией командиры должны определить, какие войска могут принять в ней участие и в каком качестве, что препятствует как экономичности, так и результативности. |
| Worryingly, this might also happen if the FARC splits, with one part deciding to negotiate while hard line military commanders fight on. | К нашему беспокойству, это также может случиться, если FARC расколется на части, одна из которых решит пойти на переговоры, в то время как другая часть, состоящая из бескомпромиссных военных, пойдет в наступление. |
| They spent several days surrounded by fighters from the Donetsk People s Republic army, basically abandoned by their commanders and authorities in Ukraine. | В окружении армии Донецкой народной республики боевики провели несколько суток, фактически брошенные своими командирами и властями Украины. |
| Close interaction with these commanders had a great influence on Liprandi, as was to become manifest later, when he took command himself. | Близкое общение с этими военачальниками оказало большое влияние на Липранди и проявилось впоследствии, когда он стал командовать отдельными частями. |
| These commanders are often clan leaders who have never stood for election, and won't ever consider putting their authority up for a vote. | Эти люди сами способны принести мир, если не демократию. |
| Some less careful commanders of the KLA even talk about the 100,000 Albanians in Greece as an ultimate target for their irredentist goals. | Самые смелые руководители АОК даже говорят о 100000 албанцев, проживающих в Греции, как о своей долгосрочно цели. |
| These commanders are often clan leaders who have never stood for election, and won't ever consider putting their authority up for a vote. | Эти командиры зачастую являются лидерами кланов, которые никогда не выставляли свои кандидатуры на выборах, и никогда не будут даже рассматривать вопрос о том, чтобы поставить свою власть на голосование. |
| Reacting to mounting fear of Western military action against Iran s nuclear facilities, Revolutionary Guard commanders recently sharpened their rhetoric against the US and Israel. | Реагируя на усиление опасений возможных военных действий Запада против ядерных объектов Ирана, командующие КСИР недавно обострили свою риторику против США и Израиля. |
| Those pulling the IRGC s chain are themselves committed to a revolutionary agenda, and doubtless want a nuclear weapon as badly as the Pasdaran commanders. | Те, кто стоят за спиной КСИР, несомненно, стремятся к революции и хотят заполучить ядерное оружие так же сильно, как и командиры Pasdaran . |
| They created accounts of young men who died serving in the armed forces during peace time as a result of hazing or commanders' mistakes. | В сети были заведены аккаунты мальчиков от 18 до 23 лет, которые погибли в армии в мирное время в результате неуставнх отношений или несчастных случаев по вине командования. |
| It may turn that the depleted uranium bullets used during the Kosovo war cause lethal radiation and that some commanders and politicians knew about this. | Может оказаться, что обедненные урановые пули, которые использовались во время войны в Косово, вызывают смертельную радиацию, и что некоторые командиры и политики знали об этом. |
| This transfer of executive authority to local Chechen self governments will continue to fail unless local Chechen rebel commanders are induced to join the talks. | Эта передача исполнительной власти местным чеченским органам самоуправления будет и дальше приводить к неудаче, пока не удастся склонить командиров чеченских боевиков присоединиться к переговорам. |
| It is difficult to see how NATO can succeed in stabilizing Afghanistan unless it is willing to commit more troops and give commanders more flexibility. | Трудно представить, как НАТО может преуспеть в стабилизации Афганистана, если она не пожелает увеличить размер воинского контингента и предоставить командирам большую гибкость. |
| Granting special autonomy to the two most strife ridden provinces Aceh and Papua (Irian Jaya) may also reduce tension between national and local military commanders. | Если будет дарована особая автономия двум наиболее страдающим от раздоров провинциям Асех и Папуа (Ириан Джайя) это также может уменьшить напряженность, существующую между военачальниками национального и местного масштаба. |
| That night, she says, she was asked to recount the details of her rape 11 separate times to a stream of police, doctors, and commanders. | В ту ночь, говорит она, ее просили рассказать детали изнасилования отдельно 11 раз веренице полицейских, врачей и командиров. |
| It also formed a National Defense Council (NDC), dominated by the military (11 army commanders versus six civilians assuming that the interior minister is a civilian). | Она также сформировала Национальный совет обороны (НСО), в котором доминируют военные (11 командиров армии против шести мирных граждан при условии, что министр внутренних дел является гражданским). |
| It would be wrong to put the entire blame for Russia's inability to crush the rebellion on our military commanders, although their planning could be better. | Было бы неправильно возлагать всю вину за неспособность России подавить мятеж только на наших военных командиров, хотя их планирование могло бы быть и лучше. |
| A move by army officers in Tripoli against Qaddafi and his sons might end the conflict, with military commanders getting the credit and the political capital. | Восстание военных офицеров в Триполи против Каддафи и его сыновей могло бы завершить конфликт, и военные командиры получили бы кредит доверия и политический капитал. |
| If anything, the erosion of IHL now stems as much from decisions made in Washington as from the cruelties of militia commanders in West African jungles. | Пожалуй, ослабление международного гуманитарного закона сегодня в такой же мере является результатом решений, принимаемых в Вашингтоне, как и жестокостей военных командиров в джунглях Западной Африки. |
| Overall, there are at least 60 such operating restrictions known as caveats on European troops, preventing commanders from deploying military assets where they are most needed. | Всего насчитывается не менее 60 подобных запретных ограничительных зон для европейских войск, что не даёт командующим задействовать вооружённые силы там, где они нужны больше всего. |
| This will require the EU to contribute money, manpower, and officials on the ground of the rank and stature of ISAF commanders, in an equal partnership with NATO. | Для этого ЕС должен помочь деньгами, людскими ресурсами, а также прислать чиновников, соответствующих по рангу командирам ISAF, как равный партнер НАТО, |
| AU commanders on the ground would retain tactical control, a joint AU UN command would exercise operational supervision, and the UN would establish the force s overall strategic objectives. | Командующие АС на местах сохранят тактический контроль, совместное командование АС и ООН будет осуществлять контроль над операциями, тогда как ООН будет устанавливать общие стратегические цели. |
