Перевод "complicating" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Complicating - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| That's complicating the matter. | Это усложняет дело. |
| That is complicating the matter. | Это усложняет дело. |
| Fifth, politics is complicating matters significantly. | В пятых, политика значительно усложняет проблемы. |
| He is complicating things further for no reason. | Он всё только беспричинно усложняет. |
| Moreover, there are no entangling alliances complicating the matter. | К тому же, в данной ситуации отсутствуют какие либо союзы, которые могли бы осложнить положение. |
| The prevalence of non state actors is further complicating efforts. | Преобладание негосударственных субъектов еще больше усложняет эти попытки. |
| Russia has become a different type of complicating factor for Europe. | Россия стала другим осложняющим фактором для Европы. |
| One complicating factor is that the water level can vary dramatically. | Сложность состоит в том, что уровень воды может очень сильно меняться. |
| Already, this trend is complicating governments efforts at domestic monitoring and control. | Эта тенденция уже усложнила властям внутриполитический мониторинг и контроль. |
| Further complicating matters is the discovery of oil close to the Cypriot coast. | Еще больше осложняет вопрос разведка месторождений нефти недалеко от побережья Кипра. |
| Complicating matters further is the government s lack of options for stabilizing property markets. | Дополнительно усложняет ситуацию то, что у правительства мало возможностей для стабилизации рынков собственности. |
| Complicating matters further, America s wars in Iraq and Afghanistan have limited its regional clout. | Осложняет дело то, что войны, которые США вели в Ираке и Афганистане, ограничили их региональное влияние. |
| Moreover, Kim s health problems might have worsened much faster than outsiders guess, further complicating matters. | Кроме того, состояние здоровья Кима могло ухудшаться намного быстрее, чем предполагали сторонние наблюдатели, что еще больше усложняло задачу. |
| The complicating factor here is that these policy instruments must be independent of each other. | Усложняющим фактором здесь выступает то, что эти инструменты политики должны быть независимы друг от друга. |
| Complicating the picture more was a third item soft Western music on the car's radio. | Картину еще больше усложняла доносившаяся из радиоприемника легкая западная музыка. |
| The second complicating factor is that political power now lies in the hands of competing militias. | Вторым осложняющим фактором является то, что политическая власть в настоящее время находится в руках конкурирующих боевиков. |
| Anything that threatens government stability sells newspapers and advertising space, while complicating any resolution of the underlying problems. | Все, что угрожает правительственной стабильности, продают газеты и реклама, усложняя тем самым любое решение важных проблем. |
| Complicating the picture, Reagan suffered an episode of head trauma in July 1989, five years before his diagnosis. | За пять лет до обнародования диагноза, в июле 1989 года, Рейган получил травму головы. |
| Complicating matters further is the fact that China s political evolution has failed to keep pace with its economic progress. | Еще больше усложняет дело тот факт, что политической эволюции Китая не удалось шагать в ногу с его экономическим прогрессом. |
| The use of both Latin and non Latin hashtags in the same tweet is another factor complicating language analysis. | Использование хэштегов на латинице и кириллице одновременно в одном твите ещё один фактор, затрудняющий языковой анализ. |
| Political sources said that the mutual mistrust and disagreement between the parties are complicating the attempt to include political figures. | Политические источники сообщили, что взаимное недоверие и несогласие партий усложняют попытку включить политические фигуры. |
| Indeed, the main factor fueling the current crisis and complicating its resolution is that the North has only one bargaining chip threats. | На самом деле, основной фактор, питающий нынешний кризис и усложняющий его урегулирование, заключается в том, что у Севера есть только одно средство ведения переговоров угрозы. |
| The US government, however, endorsed the justice s illegal removal, seeing the court s insistence on constitutional accountability for Musharraf as complicating its regional objectives. | Однако правительство США не препятствовало незаконному смещению судей, считая, что настойчивые призывы суда к соблюдению Мушаррафом принципа конституционной подотчетности, осложняли региональные цели США. |
| Complicating the picture further is the fact that Putin represents the most pro Western force in Russia, while the state apparatus remains conservative, traditional, and archaic. | Дополнительно усложняет эту картину тот факт, что Путин представляет самую прозападную силу в России, в то время как госаппарат остаётся консервативным, традиционным и архаичным. |
| Complicating matters, the same act involving the same genes, muscles and so forth, can sometimes be seen as criminally aggressive and sometimes as doing your duty. | Еще более усложняя дело, одно и то же действие, включающее те же гены, мускулы и так далее, иногда может рассматриваться как агрессивное с криминальной точки зрения и иногда как выполнение ваших обязанностей . |
| Complicating the situation, officials have had to persuade a divided country, already worried about the influx of refugees (which has added 20 to the country s population). | Дополнительно осложнило ситуацию то, что официальным лицам пришлось убеждать расколотую страну, уже и так встревоженную притоком беженцев (увеличивших население страны на 20 ). |
| 18 FZ, as it's called in Russian, enacted a series of controversial amendments to legal codes affecting NGOs, vastly complicating the operations of foreign dependent organizations. | Вместе с 18 ФЗ вступил в силу ряд неоднозначных поправок к законодательству об НКО, что создало серьезные препятствия для деятельности организаций с иностранным финансированием. |
| No one doubts that Chinese local governments play a much more active and intrusive role than their counterparts in the West, which implies an additional complicating factor. | Никто не сомневается в том, что китайские местные органы власти играют гораздо более активную и навязчивую роль, чем их коллеги на Западе, что предполагает дополнительный осложняющий фактор. |
| As long as China s economy does grow, its military power will likely increase, thus making China appear more dangerous to its neighbors and complicating America s commitments in Asia. | Пока экономика Китая находится на подъеме, его военная мощь, скорее всего, будет возрастать, благодаря чему он будет казаться своим соседям более опасным и Америке будет сложнее выполнять свои обязательства в Азии. |
| The resulting conflicts of interest can make employee governance costly, both by complicating the process of decision making and by producing decisions skewed toward the interests of dominant employee groups. | Соответствующий конфликт интересов зачастую делает управление компанией очень дорогостоящим делом, благодаря сложному процессу принятия решений и особенно решений, вступающих в противоречие с интересами доминирующих груп рабочих. |
| Turkey, to be blunt, will not recognize today s divided Cyprus as the sole representative of that island. Further complicating matters is the discovery of oil close to the Cypriot coast. | Турция, ввиду своего упрямства, не признает нынешний разделенный Кипр в качестве единственного представителя этого острова. |
| Only a unified, comprehensive approach can manage the forces driving momentous change in the Middle East, prevent outside powers rivalries from complicating the situation further, and ensure a peaceful outcome. | Только единый комплексный подход может направить движущие сил важнейших перемен на Ближнем Востоке, предотвратить соперничество внешних сил от дальнейшего усложнения ситуации и обеспечить мирный исход. |
| Moreover, there are no entangling alliances complicating the matter. Georgia is not a NATO member, and the United States, it is clear, will not go to war with Russia over Georgia. | Грузия не является членом НАТО, а Соединённые Штаты, конечно же, не станут воевать с Россией из за Грузии. |
| Equally, the transition period is already turbulent, with convergence driven capital flows driving up exchange rates and complicating monetary policy in several candidate countries, including Poland, the Czech Republic, and Hungary. | Однако такое ожидание может не принести ничего кроме дополнительной неразберихи. |
| This will cause economic growth to slacken, complicating effective management of China s domestic problems, which range from deep income disparities to the lack of political institutions capable of channeling popular grievances and demands. | Из за этого экономический рост ослабнет, осложнив эффективность решения внутренних проблем Китая, начиная с сильного неравенства доходов и заканчивая нехваткой политических институтов, способных давать выход народному недовольству и требованиям. |
| Such differences were a highly complicating factor for the newly established European Central Bank (ECB), which had to determine the appropriate interest rate for all members (the so called one size fits all policy). | Подобные различия являлись довольно сложной проблемой для вновь учреждённого Европейского центрального банка (ЕЦБ), от которого требовалось установить процентную ставку, подходящую для всех членов (так называемая политика типа один размер подходит всем ). |
| The report noted, incidentally, that sanctions relief would directly benefit this empire a fact so complicating for individuals like Cohen that they simply cut it out of their narrative on Iran, because citing an old Iranian proverb is far more interesting. | В репортаже отмечалось , между прочим, что послабление санкций напрямую помогает этой империи такой неудобный факт для людей, вроде Коэна, что они просто упускают его из своих рассказов об Иране, потому как цитировать старое иранское изречение куда интереснее. |
| Complicating the situation, however, is the fact that the Haqqanis are operating out of North Waziristan, one of the tribal agencies located in the border area between Afghanistan and Pakistan, and is fiercely opposed to the presence of America and NATO troops in their country. | Ситуация усложняется тем, что фактически Хаккани воюет в Северном Вазиристане, племенной области, расположенной между Афганистаном и Пакистаном, и является яростным противником присутствия американских и натовских войск на территории своей страны. |
| Complicating matters, the same act involving the same genes, muscles and so forth, can sometimes be seen as criminally aggressive and sometimes as doing your duty. Take the case of the British soldier Lee Clegg who, while on duty in Northern Ireland, shot and killed a teenage joyrider whose car failed to stop at a security check. | Еще более усложняя дело, одно и то же действие, включающее те же гены, мускулы и так далее, иногда может рассматриваться как агрессивное с криминальной точки зрения и иногда как выполнение ваших обязанностей . |
| An unsigned memorandum, believed to have been written at Haqqani s suggestion, was sent to Admiral Mike Mullen, then Chairman of the US Joint Chiefs of Staff, seeking American help in exchange for fighting extremists in Pakistan s tribal areas who were complicating America s efforts to extract itself from Afghanistan. What the lively Pakistani media dubbed memogate forced Haqqani to resign and enabled the Supreme Court to assert its authority by deciding to investigate the matter. | То, что острые на язык пакистанские СМИ окрестили мемогейтом , вынудило Хаккани уйти в отставку и позволило Верховному суду вмешаться в этот скандал, приняв постановление о расследовании этого дела. |
Related searches : Complicating Matters - Complicating Factor - Further Complicating - Complicating Matters Further