Перевод "conceals" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| But adopting the terrorists interpretation of events conceals the reality of this conflict. | Но принятие интерпретации событий террористами скрывает действительность этого конфликта. |
| Who is more wicked than he who conceals the testimony he received from God? | И кто же более несправедлив (и грешен) самый наихудший человек , (нежели) чем тот, кто скрыл у себя свидетельство (которое было у него) от Аллаха? Иудеи и христиане скрывали сообщения о последнем пророке и о его признаках, которые имелись в их книгах. |
| But the almost exclusive focus by politicians and the media on the current refugee crisis conceals wider immigration issues. | Но почти исключительное внимание со стороны политиков и СМИ уделенное нынешнему кризису беженцев скрывает более широкие иммиграционные вопросы. |
| Bush's excessively literal interpretation of the requirements of honesty conceals a deeper dishonesty whose consequences have been far more morally serious. | В случае же с Бушем за слишком буквальной интерпретацией требований честности в глубине скрывается нечестность, моральные последствия которой значительно более серьёзны. |
| Perhaps it sometimes conceals the causes, while locating the problem entirely within the child, who is often stigmatized as a result. | Возможно, иногда скрываются причины, в то же время перекладывая проблему полностью на ребенка, на которого часто в результате вешают ярлык. |
| What it conceals, most likely, is hours of design and animation work, as well as careful choreographing of the gadgets on the table. | Но за всем этим, скорей всего, скрываются часы дизайнерских и анимационных работ, а также аккуратная хореография перемещаемых по столу гаджетов. |
| Mirzayeva's white teeth stand in perfect rank and file, beneath her headscarf she conceals long, dark blond plaits, which her son proudly reveals for us. | У Мирзаевой идеально ровные и крепкие белые зубы, под головным платком она прячет длинные темно русые косы, которые ее сын с гордостью раскрывает перед нами. |
| Those to whom We have sent down the Book know this even as they know their sons. Yet a section among them conceals the truth knowingly. | Те, которым Мы даровали Писание иудеи и христиане , (из своих книг) узнают его Мухаммада (как последнего пророка) также (хорошо), как узнают своих сынов, но ведь часть из них скрывают истину, в то время когда знают (что это истина). |
| An average, which conceals certain divergences another inquiry published in 2007 by the Monster.com career management site, showed that 75 of the 40 000 French employees questioned said that they had not taken any days of sick leave. | Среднее арифметическое, которое скрывает некоторые отклонения другое исследование, опубликованное в 2007 году сайтом о карьерном менеджменте Monster.com, показало, что 75 из 40 000 опрошенных французских работников сказали, что они не взяли ни одного дня больничного. |
| It is possible that his image as a right of center democrat conceals a reactionary who would like for Serbia to restore its pre WWII monarchy and for the Orthodox Church to play a major role in political and social life. | Возможно, за его имиджем демократа право центриста скрывается реакционер, желающий, чтобы в Сербии была восстановлена существовавшая там до Второй мировой войны монархия, и чтобы ортодоксальная церковь играла ведущую роль в политической и социальной жизни страны. |
| The G 8 has been dismissed by history as a club of Western industrial nations its place has been taken by the G 20, which conceals the underlying formula of power distribution within the new world order the G 2 (China and the US). | Большая восьмерка была отстранена от обязанностей самой историей, как клуб западных промышленных наций ее место заняла большая двадцатка , которая умалчивает о лежащей в основе формуле распределения власти большая двойка (Китай и США). |
