Перевод "conjecture" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Conjecture - translation :

ключевые слова : догадки предположение гипотеза домыслы догадка

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

However, that was just my conjecture.	Впрочем, это было только мое предположение.
In any case, you are wrong in your conjecture.	В любом случае вы не правы в своей догадке.
Do you think you honour their memory with your conjecture?	Думаете, вы чтите их память подобными догадками?
There was a great deal of conjecture as to what would happen.	Было множество догадок относительно того, что произойдёт.
Of course, one can only hope that such a scenario remains pure conjecture.	Конечно же, остается только надеяться, что такой сценарий развития событий остается лишь чистой догадкой.
The entire public and political debate is based on conjecture, not on fact.	Весь комплекс публичных и политических обсуждений базируется на предположениях, а не на фактах.
They have no knowledge about it other than conjecture, for surely they did not kill him,	Нет у них у людей Писания об этом никакого знания, кроме следования за предложением. И (ведь) они не убивали его Иису , достоверно действительно ,
According to the Coase Conjecture, a monopolist selling a durable good must sell it at marginal cost.	Согласно гипотезе Коуза , монополист, продающий долговечный товар, должен продать его по предельно высокой цене.
This conjecture puts France at risk of being plunged into a difficult position in the financial markets.	В такой ситуации Франция рискует оказаться в сложной ситуации на финансовых рынках.
What of Nobel Prize winner Robert Mundell s famous 1961 conjecture that national and currency borders need not significantly overlap?	Но как насчёт известной гипотезы 1961 г. лауреата Нобелевской премии Роберта Манделла о том, что национальным и валютным границам не обязательно существенно совпадать?
He went on to conjecture that Muslim clerics take advantage of this traditional submissiveness of Muslim women to oppress them.	Он продолжал свои домыслы, сказав, что мусульманское духовенство пользуется этой традиционной покорностью мусульманских женщин и притесняет их.
The Great Recession of 2008 2009 suggests that China can no longer afford to treat the Four Uns as theoretical conjecture.	Из за Великой рецессии 2008 2009 годов больше не предполагается, что Китай может позволить себе относиться к четырем не , как к гипотезе.
Second, Krugman s claim that a vastly larger fiscal stimulus would have generated a more rapid economic recovery in the US depends entirely on conjecture.	Второе, утверждение Кругмана о том, что значительно больший фискальный стимул обеспечил бы более стремительное экономическое восстановление США, полностью основывается на предположениях.
The discovery of human remains has lent support to the conjecture that up to 300 young people were disappeared during the period of occupation.	Обнаруженные человеческие останки позволили сделать вывод о том, что во время оккупации военными группировками здесь исчезло около 300 молодых людей .
We could only conjecture what would have happened if it had not postponed the day of reckoning for so long or if it had tried to put it off further.	Мы можем только предполагать, что произошло бы, если бы она так долго не откладывала срок расчетов, или, если бы она отложила срок погашения на более длительный период.
According to the Coase Conjecture, a monopolist selling a durable good must sell it at marginal cost. For Microsoft, the problem is that the marginal cost of software is zero.	Согласно гипотезе Коуза , монополист, продающий долговечный товар, должен продать его по предельно высокой цене.
In Friedman s original work, the natural unemployment rate was a purely theoretical conjecture, founded on an assumption described as rational expectations, even though it ran counter to any normal definition of rational behavior.	В работе Фридмана естественный уровень безработицы являлся чисто гипотетическим предположением, которое было основано на допущении, названным рациональными ожиданиями , несмотря на то, что всё это противоречит любому нормальному определению рационального поведения.
And now my city is burning, and it will continue to burn until we stop the blanket condemnations and blind conjecture and try to understand just what has brought viral civil unrest to Britain.	И теперь мой город горит, и будет гореть до тех пор, пока мы не остановим всеобщее недовольство, не положим конец слепым догадкам и не попробуем понять, к чему привела гражданская нестабильность в Британии.
Levin had thought of this when he received Sviyazhsky's invitation, but in spite of it he made up his mind that this idea of Sviyazhsky's intentions was only an unfounded conjecture of his and that he would go.	Получив письмо Свияжского с приглашением на охоту, Левин тотчас же подумал об этом, но, несмотря на это, решил, что такие виды на него Свияжского есть только его ни на чем не основанное предположение, и потому он все таки поедет.
Morning Show Even if you don't think the two presenters on the show were making all sorts of assumptions and conjecture by remarking that foreigners are noisy on trains, the real issue here is that the graphic is just plain wrong.	И в высказываниях Тамагавы, и в высказываниях Хатори мысль, что иностранцы шумные , почему то всегда преподносится, как факт, и это уже проблема, я считаю. Но эта картинка еще более неприемлема.
Among his many discoveries, the most famous one is the most reliable realization of the holographic principle namely the AdS CFT correspondence, the conjecture about the equivalence of string theory on Anti de Sitter (AdS) space, and a conformal field theory defined on the boundary of the AdS space.	Наиболее известное его научное достижение наиболее правдоподобная реализация голографического принципа в AdS CFT соответствии (сокращение терминов anti de Sitter space пространство анти де Ситтера, и conformal field theory ).
Second, Krugman s claim that a vastly larger fiscal stimulus would have generated a more rapid economic recovery in the US depends entirely on conjecture. But the macroeconomic model on which he bases his claim can hardly be called reliable, given its manifest failures to predict either the crisis or the euro s survival.	Второе, утверждение Кругмана о том, что значительно больший фискальный стимул обеспечил бы более стремительное экономическое восстановление США, полностью основывается на предположениях.

Display this page in English