Перевод "connivance" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Its despots and monarchs owe their positions to the machinations and connivance of the West. | Существующие там деспоты и монархи занимают свое положение, благодаря махинациям и попустительству Запада. |
| We do not go so far as to say that there was connivance between them, but the image is symbolic. | Мы не дойдем до того, чтобы утверждать, что между ними был тайный сговор, но картина символична. |
| Given rampant fear of Iranian influence, the movement for democracy in Bahrain and Saudi Arabia is bound to be stifled with US connivance. | Учитывая безумную боязнь иранского влияния, движения за демократию в Бахрейне и Саудовской Аравии обречены задохнуться при молчаливом попустительстве США. |
| The only rational reason for the CFA franc's existence is connivance between France and the governing elites of its former colonies in order to plunder the franc zone states. | Единственной объяснимой причиной существования франка КФА является молчаливое согласие между Францией и правящими элитами ее бывших колоний с целью грабежа государств Зоны франка. |
| The authorities that are responsible for ensuring accountability are those working in connivance with plastic scrap traders of Lahore to ensure clearance of containers carrying thousands of tones of infection into our local market. | Представители власти, которые должны все контролировать, втайне сотрудничают с торговцами пластиковых отходов и помогают в растаможке контейнеров, в которых на рынок страны перевозится множество заразы. |
| Moscow Mayor Sergei Sobyanin wrote on the social media website Vkontakte that the shops had been erected in the 1990s with the open connivance or assistance of government officials and were dangerous for Muscovites. | Мэр Москвы Сергей Собянин написал в социальной сети ВКонтакте , что эти магазины были возведены в 90 е годы при явном попустительстве либо содействии чиновников и они были опасны для москвичей . |
| Today we tore down buildings constructed with illegal access to utility lines above the technical zones of the Moscow Metro, which caused a safety hazard to Muscovites. The buildings were erected mainly in the 1990s obviously with either the connivance or complicity of officials. | московское метро, это стратегический военный объект 1 в Москве. |
