Перевод "conquering" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| China isn't conquering Mongolia. | Китай не завоевывает Монголию |
| and Alexander said, I am conquering the world. | и Александр ответил Я завоевываю мир . |
| Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom. | Таким образом, тирану удалось захватить королевство. |
| Again, like Mongolia, China isn't conquering Russia. It's just leasing it. | Опять же, как и в Монголии, Китай не завоевывает Россию. Он ее берет в аренду. |
| Much like Bowie, Prince was an artistic chameleon, conquering the worlds of both music and film. | Как и Боуи, Принс был артистом хамелеоном, покорявшим миры музыки и кино. |
| He again thought he noticed something in the smile and conquering air with which the visitor addressed Kitty. | Ему опять что то показалось в улыбке, в том победительном выражении, с которым гость обратился к Кити... |
| They have been most effective when pursuing politically legitimate missions that transcend narrow economic calculation social development, national security, conquering disease. | Они были наиболее эффективными, когда преследовали политически легитимные миссии, которые выходят за рамки узких экономических расчетов социальное развитие, национальная безопасность, борьба с болезнями. |
| The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. | У римлян ни за что не хватило бы времени на завоевание мира, если бы им пришлось сперва изучать латынь. |
| Having more than once successfully tested a patent remedy for conquering vexation and making all that seemed wrong right again, Levin employed it now. | Уж не раз испытав с пользою известное ему средство заглушать свою досаду и все, кажущееся дурным, сделать опять хорошим, Левин и теперь употребил это средство. |
| Some of these lefts are in power some, as in Mexico in its last, disputed presidential election, barely missed conquering it, but may still do so. | В некоторых странах левые партии находятся у власти, в других они её почти добились, например, в Мексике при последних оспариваемых выборах, и в будущем такая возможность не исключена. |
| Moreover, capturing Mariupol would keep open the option of conquering southern Ukraine, including Odessa, and extending Russian control all the way to Transnistria, Russia's illegal enclave in Moldova. | Кроме того, захватив Мариуполь оставит открытой возможность завоевать юг Украины, в том числе Одессу, расширив российский контроль на всем пути к Приднестровью, создав незаконный анклав России в Молдове. |
| Of course, conquering the Internet has been a lot easier, after the dramatic reduction of independent media outlets in Russia a phenomenon known as the f cking chain. | Конечно, завоевание интернета стало намного легче после драматического сокращения независимых СМИ в России (явление стало известно как грёбаная цепь ). |
| The idea of using saints to compete with evangelicals in Latin America goes back a long way the friars accompanying conquering Spanish troops introduced patron saints in every nucleated community. | Идея использования святых для преодоления конкуренции со стороны евангелистов в Латинской Америке появилась давно. Монахи, сопровождавшие захватнические испанские войска, в каждом образовывающемся сообществе представляли святого покровителя. |
| During this period Europe, North Africa and the Near East fell under increasing domination by the Roman Empire, which continued expanding, most notably conquering Britain under the emperor Claudius (43). | В течение этого периода в Европе, Северной Африке и на Ближнем Востоке господствовала Римская империя, которая продолжала расширяться, особенно после завоевания Англии императором Клавдием (43). |
| Hard to believe, but many serious analysts thought Japan was on the verge of conquering the world economy at that time . . . that is, just before the Japanese stock market fell by more than 50 percent. | Трудно поверить, но многие серьезные аналитики в то время думали, что Япония вот вот покорит мировую экономику и это только за несколько дней до того, как японский рынок акций упал на больше чем 50 процентов. |
| Across the Arab world, the fall of Baghdad on April 9th is seen as a day of shame, reminiscent of June 5th 1967, when Israel defeated the armies of three Arab countries, conquering the West Bank, Gaza Strip, and East Jerusalem in a mere six days. | Падение Багдада 9 ого апреля 2003 года в арабском мире считается днем позора, напоминающим 5 ое июня 1967 года день, когда Израиль нанес поражение армиям трех арабских государств, завоевав в течение шести дней Западный берег, сектор Газы и Восточный Иерусалим. |
