Перевод "consular corps" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Corps - translation :

ключевые слова : Корпус пехоты Корпуса морской корпуса

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

We have a large foreign population and one of the world s largest consular corps.	У нас большое иностранное население и один из крупнейших в мире консульских корпусов.
(ii) a consular officer, as defined in the Vienna Convention on Consular Relations of 1963	ii) консульским должностным лицом, как это определено в Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года
Tom joined the Marine Corps.	Том поступил в морскую пехоту.
Recalling also that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the diplomatic or consular functions,	напоминая также, что дипломатические и консульские помещения не должны использоваться каким либо образом, несовместимым с дипломатическими или консульскими функциями,
Recalling also that diplomatic and consular premises must not be used in any manner incompatible with the functions of diplomatic and consular missions,	напоминая также, что дипломатические и консульские помещения не должны использоваться каким либо образом, не совместимым с функциями дипломатических или консульских представительств,
I served in the intelligence corps.	Я служил в разведчасти.
In the Corps Golenishchev had been a Liberal, had left the Corps a civilian, and had never served.	Голенищев в корпусе принадлежал к либеральной партии, из корпуса вышел гражданским чином и нигде не служил.
He graduated from the Page Corps in 1827.	В 1827 году он окончил Пажеский корпус с золотой медалью.
He was an officer in the Janissary corps.	служил офицером в янычарском корпусе.
Would the US tolerate similar treatment of one of its consular officers?	Потерпело бы США подобное отношение к одному из своих консульских должностных лиц?
They must be granted access to lawyers and where appropriate consular assistance.	Они нуждаются в адвокатах и соответствующей поддержке со стороны консульства.
Our town does not have a corps of firemen.	В нашем городе нет пожарной части.
Eberhardt graduated from the Marine Cadet Corps in 1878.	В 1878 году окончил Морской кадетский корпус.
(b) To respect the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents.	b) уважать неприкосновенность дипломатических агентов и консульских должностных лиц, дипломатических и консульских помещений, архивов и документов.
Concerned at the failure to respect the inviolability of diplomatic and consular missions and representatives,	будучи обеспокоена несоблюдением принципа неприкосновенности дипломатических и консульских представительств и представителей,
1961 United States President John F. Kennedy establishes the Peace Corps.	1961 год президент США Джон Кеннеди объявил о создании Корпуса Мира.
Opérations et marches du 5ème corps jusqu'au 31 août (Brussels, 1871).	Operations et marches du 5 me corps jusqu au 31 août (Брюссель, 1871).
Official in the Department of Juridical and Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation.	Сотрудник Управления по правовым и консульским вопросам министерства иностранных дел и международного сотрудничества
It was really Golenishchev, his fellow student in the Corps des Pages.	Действительно, это был Голенищев, товарищ Вронского по Пажескому корпусу.
Indeed, the Pentagon wants to enlarge the Marine Corps and Special Operations forces.	Пентагон хочет увеличить военно морской флот и силы специального назначения.
He hardly remembered his father, and had been educated in the Cadet Corps.	Отца своего он почти не помнил и был воспитан в Пажеском корпусе.
Peace Corps volunteer Emily (Emily and Jon in Morocco) recently experienced henna firsthand.	Эмили, волонтер Корпуса мира (Эмили и Джон в Марокко ), описала свой опыт нанесения татуировки хной на руку.
A Peace Corps Volunteer shares a meal with her community members in Turkmenistan.	Туркменская женщина показывает добровольцу Корпуса мира, как готовить пищу в глиняном котле.
It was formally accepted by the U.S. Army Ordnance Corps in July 1946.	Контракт с Армией США на создание этой машины был подписан в апреле 1946 года.
1990 Technical adviser responsible for juridical and consular affairs to the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation.	1990 год Технический советник по правовым и консульским вопросам при министре иностранных дел и международного сотрудничества
Soon after she became pregnant, the Corps of Discovery arrived near the Hidatsa villages.	Вскоре после этого к берегам деревень хидатса прибыл Корпус Открытий.
Ney accomplished this with what was left of D'Erlon's corps soon after 18 00.	Ней сделал это с тем, что осталось от корпуса д Эрлона вскоре после 18 00.
He remained in command of the corps until October 1904, when he became king.	Он оставался командиром корпуса до осени 1904 года, когда стал 15 октября 1904 года королем Саксонии.
Sooner or later, Young argued, meritocratic elites cease to be open they see to it that their children have a better chance than the offspring of the pioneer corps or home help corps.	Рано или поздно, утверждал Янг, меритократические элиты перестают быть открытыми они стремятся обеспечить своим детям лучшие шансы, чем отпрыскам корпуса впереди идущих или корпуса поденщиков .
The history of Rome would be difficult to reconstruct if we did not have the availability of consular lists.	Также трудно было бы детально воссоздать историю Рима, не будь консульских списков.
But much of the problem stems from an under briefed, undereducated, and uncurious press corps.	Но большая часть проблемы является результатом плохо проинформированной, малообразованной и нелюбопытной прессы.
Image uploaded by Flickr user Peace Corps on October 31, 2007 (U.S. Government Work License)	Источник изображения профиль Peace Corps на Flickr, 31 октября 2007г. (U.S. Government Work License)
Watch the YouTube video above posted by the International Medical Corps showing the staff's celebrations.	Можно порадоваться вместе с ними, посмотрев видеоролик, размещенный на YouTube сотрудниками International Medical Corps.
He was the commander of the corps of occupation in France from 1815 to 1818.	В 1815 году Воронцов был назначен командиром оккупационного корпуса, занимавшего Францию до 1818 года.
57 15. Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives	57 15. Рассмотрение эффективных мер по усилению защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей
59 37. Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives	59 37. Рассмотрение эффективных мер по усилению защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей
61 31. Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives	61 31. Рассмотрение эффективных мер по усилению защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей
55 149. Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives	55 149. Рассмотрение эффективных мер по усилению защиты, безопасности и охраны дипломатических и консульских представительств и представителей
So, where Hiatt sees a press corps that was a little too cowardly about overseeing the Bush administration, Frankel sees a press corps where a sloppy and confusing process is nevertheless doing a reasonable job.	Таким образом, там, где Хайятт видит прессу, которая несколько трусливо следит за администрацией Буша, Франкель видит прессу, которая, используя ненадёжные и беспорядочные методы, способна, тем не менее, делать серьёзную работу.
Why didn t the American press corps cover the Bush administration properly for its first five years?	Почему американская пресса не освещала работу администрации Буша должным образом в её первые пять лет?
On leaving the Corps the two friends had separated and had met but once since then.	Товарищи совсем разошлись по выходе из корпуса и встретились после только один раз.
Linda in Azerbaijan details the downside of being a Peace Corps Volunteer in the South Caucasus.	Linda in Azerbaijan подробно описывает негативные стороны жизни Волонтера Корпуса Мира на Южном Кавказе.
Born in Honolulu, he served in the U.S. Army Corps of Engineers during World War II.	В годы Второй мировой войны служил в инженерных войсках сухопутных войск США.
From January 22 to July 2, 1917 he is in charge of the 34th Army Corps.	С 22 января по 2 июля 1917 года командовал 34 м армейским корпусом.
The U.S. Marine Corps was first to adopt the round with the M16A2, introduced in 1982.	В 1982 году на вооружение принимается M16A2, адаптированный под патрон SS109.

Display this page in English