Перевод "convoys" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Armed convoys transport raw opium around the country unhindered. | Вооруженные конвои беспрепятственно транспортируют сырой опиум по всей стране. |
| The convoys even threatened Bamako, the capital, composed mostly of black Africans. | Конвои угрожали даже Бамако, столице, которая в основном заселена чернокожими африканцами. |
| Since the attack, all UN aid convoys to Syria have been suspended. | После нападения конвои ООН в Сирию были приостановлены. |
| Convoys of trucks and armoured vehicles reached Kabul without being attacked, overflown by helicopters. | Конвои грузовиков и бронетехники в сопровождении вертолетов достигли Кабула, не будучи атакованными. |
| An increase in deadly attacks on army convoys in the Pakistan Afghanistan tribal areas has also pushed the army away from Musharraf. | Возрастание смертельных атак на армейские конвои в зоне проживания племен на пакистано афганской границе также оттолкнуло армию от Мушаррафа. |
| Prime Minister Ehud Olmert has rightly allowed convoys of food and medicine into Gaza during the fighting, and Israeli hospitals are treating several injured Gazan citizens. | Премьер министр Эхуд Ольмерт справедливо разрешил конвои продовольствия и медикаментов в Газу во время боевых действий, а в израильских больницах лечатся несколько раненых граждан Газы. |
| The UN acknowledges the problem but is (rightly) unwilling to risk sending forestry experts into a tribal region where American and allied troops venture only in armored convoys. | ООН признает существование этой проблемы, но (что вполне понятно) не решается направить экспертов по лесонасаждениям в племенной регион, где солдаты американских и коалиционных войск осмеливаются появляться только в сопровождении вооруженного конвоя. |
| The remembrance ceremony in Arkhangelsk took place at the foundation stone for the future monument to participants in the northern convoys, which is located on Sedov Embankment in Solombala. | В Архангельске митинг памяти прошел у закладного камня будущему памятнику участникам северных конвоев, который расположен на набережной имени Седова в Соломбале. |
| NATO troops should be given the green light to help the Afghan army fight opium destroy the heroin labs, disband the opium bazaars, attack the opium convoys, and bring the big traders to justice. | Войскам НАТО нужно дать зеленый свет, чтобы помочь афганской армии бороться с опиумом уничтожить лаборатории по производству героина, распустить опийные базары, нападать на конвои с опиумом и предавать крупных торговцев суду. |
| In addition, the itineraries used by the export convoys are no longer limited to the infamous golden route through Pakistan and Iran, but have multiplied, employing exit points in former Soviet Republics such as Tajikistan, Uzbekistan, and Turkmenistan. | К тому же, маршруты экспорта наркотиков уже не ограничиваются только печально известным золотым путём , идущим через Пакистан и Иран. Появились новые маршруты теперь наркотики идут через бывшие советские республики, такие как Таджикистан, Узбекистан и Туркменистан. |
| We have to send bulk cargo in convoys of trucks into an area where the roads are virtually destroyed and those that remain are mined , reported Mr Egeland. But the Russian delegation has confirmed its readiness to sit down with us at the negotiating table . | Нам приходится отправлять объемные грузы с колонной грузовиков в местности, где дороги практически уничтожены, а те, что остались, заминированы , сообщил господин Эгеланн. Но российская делегация подтвердила готовность сесть с нами за стол переговоров . |
| The market did not respond to the need for evacuation by sending in huge convoys of buses to get people out in some places, it did respond by tripling hotel prices in neighboring areas, which, while reflecting the marked change in supply and demand, is reviled as price gouging. | На самом деле рыночный механизм очень часто дает сбой во времена чрезвычайных ситуаций. |
