Перевод "crashing" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Crashing the SDR
Разрушение системы специальных прав заимствования
The world came crashing in.
Мир рухнул.
This has all come crashing down.
Все это обрушилось.
Then it all came crashing down.
А потом всё это обернулось крахом.
This unsustainable process came to a crashing halt in 2008.
Этот неустойчивый процесс привел к катастрофическому сбою в 2008 году.
The ruble is crashing, but Russian Internet activity is soaring.
Рубль падает, а интернет активность в российском сегменте возрастает.
So it had to be self righting, and stay up without crashing.
она должна была быть выверенной и летать, не падая.
90后辣妈 The crashing is really annoying at this moment.
90 ?? Сбой действительно раздражает на данный момент.
Tom listened to the sound of the waves crashing on the beach.
Том слушал, как волны бьются о берег.
Tom listened to the sound of the waves crashing on the beach.
Том слушал шум бьющихся о берег волн.
Months of emergency action by the world s leading central banks prevented financial markets from crashing.
Месяцы чрезвычайных мер со стороны ведущих центральных банков мира предотвратили крах финансовых рынков.
The difficulty was stopping the rotation without people coming crashing down in the upper levels.
Самое трудное было остановить его так, чтобы никто не упал вниз и не покалечился о сферу.
Pull one thread the celibacy requirement for priests, for example and the whole edifice comes crashing down.
Вытяните одну нить (например, требование обета безбрачия для священников), и обрушится вся стройная система.
So, about 3,000 Americans, 6,000 Koreans, 14,000 Brits, 790,000 Argentines. You want to know why Argentina's crashing?
Один патент на 3000 американцев, 6000 корейцев, 14000 британцев, 790000 аргентинцев. Хотите знать почему Аргентина в упадке?
We get droughts, increased desertification, crashing food systems, water scarcity, famine, forced migration, political instability, warfare, crisis.
участившиеся засухи и опустынивание развал продовольственных систем, нехватка воды, голод, вынужденное переселение, политическая неустойчивость, война, кризис.
Tom had his licence suspended on the spot after crashing his car into an unmarked police car.
У Тома приостановили права на вождение после того, как он врезался в полицейскую машину без опознавательных отметок.
Tom had his licence suspended on the spot after crashing his car into an unmarked police car.
Тома временно лишили водительских прав, стоило ему врезаться в полицейскую машину без опознавательных знаков.
But, it all came crashing down when the quake hit last April, and they were left with nothing.
Но дом был полностью разрушен во время землетрясения в апреле прошлого года, и у семьи ничего не осталось.
And I'd just seen a film called 'Crash' in which people get sexual pleasure from crashing cars into walls.
Я тогда только посмотрел фильм Столкновение , в котором люди получали сексуальное удовольствие, когда разбивали машины о стену.
jafferisaak Our health care system is already crashing and they want to flood the market with GMO food.. StopGMOsKenya
Наша система здравоохранения и без того разрушена, а они еще хотят наводнить рынок ГМО товарами.
So I said to the psychiatrist, 'I get sexual pleasure from crashing cars into walls.' And I said, What else?
Вот я и сказал психиатру Я получаю сексуальное удовольствие, когда врезаюсь на автомобиле в стену . Я спросил А что ещё?
The ceiling came crashing down on us and the last remaining lights were turned off, sending us to total darkness.
Последнее, что я могу вспомнить, как я закричала от ужаса, когда провода повалили меня на землю.
The things that were constant in my nightmares were the roaring sound and panels of wood crashing down on us.
В моих кошмарах, я постоянно слышу этот грохот и вижу, как деревянные панели падают на нас.
BRUSSELS Emerging markets currencies are crashing, and their central banks are busy tightening policy, trying to stabilize their countries financial markets.
БРЮСЕЛЬ Валюты развивающихся рынков терпят крах, а их центральные банки заняты ужесточением политики, пытаясь стабилизировать финансовые рынки своих стран.
If Monti s administration is toppled either in parliament or in the streets the EU s fourth largest economy could come crashing down.
Если администрация Монти провалится, в парламенте или на улицах, четвертая по величине экономика ЕС может обрушиться.
Even in Syria, if Snowden is telling the truth, crashing the Web was unintentional an oh shit moment, as he put it.
Даже в Сирии, если Сноуден говорит правду, прекращение работы интернета было непреднамеренным.
While home prices are crashing from Madrid to Dublin and Miami to Los Angeles, African prices remain near or at record high levels.
По мере того как цены на жилье катятся вниз от Мадрида до Дублина и от Майами до Лос Анджелеса, цены в Африке остаются на рекордно высоком уровне.
Last year five times the average number of shoppers flocked to their computers to snap up deals crashing a number of retailers websites.
В прошлом году покупатели в количестве в пять раз больше среднего поспешили к компьютерам, чтобы успеть воспользоваться выгодными предложениями, обрушив тем самым ряд вебсайтов продавцов.
It was rather difficult to navigate heavy wooden ships through the fast and winding river and many were crashing to the coastal cliffs.
Сплав в половодье был очень опасен для тяжёлых деревянных судов, некоторые из них быстрым течением разбивало о прибрежные скалы.
Staying the course, as Summers warns, will lead only to needless suffering before that course inevitably collapses, bringing Greece and much else crashing down.
Следование такому курсу, конечно, как предупреждает Саммерс, приведет лишь к ненужным страданиям , прежде чем этот курс неизбежно провалится, приводя Грецию и многие другие страны к краху.
Of course, Americans, at any rate, care more about Russia today than they have since the 1990s, when you know what came crashing down.
Разумеется, сейчас американцы больше беспокоятся о происходящем в России, чем со времен 1990 х, когда сами знаете что развалилось.
Rainer Maria Rilke heard the voice of a terrible angel amidst the sound of a crashing sea after living alone in a castle for two months.
Райнер Мария Рильке слышал голос ужасного ангела среди шума волн, разбивающихся о скалы, после того как прожил один в замке в течение двух месяцев.
European governments are manipulating the fear caused by trembling capital markets and the crashing third world currencies to shape what looks like a responsible, internationalist agenda.
Европейские правительства манипулируют страхами, вызванными колебаниями рынков капитала и рушащимися валютами третьего мира с тем, чтобы оформить повестку дня, кажущуюся ответственной и международной.
Another downside risk is that the dollar funded carry trade may unravel, crashing the global asset bubble that it, together with the wave of monetary liquidity, has caused.
Еще одним риском снижения стоимости является то, что спекуляция валютными долларовыми активами может обнаружиться, взрывая всемирный пузырь активов, которые она сама и создала вместе с волной денежной ликвидности.
Air safety is slightly different, because a crashing plane can kill people on the ground, but the greatest risks by far are borne by the passengers and crew.
Ситуация с безопасностью воздушных полетов несколько отлична, потому что терпящий катастрофу самолет может убить людей на земле, но самому большому риску безусловно подвергаются пассажиры и команда.
This form of recession is sometimes characterized by vast increases in debt (corporate or consumer), or by dizzying stock market or capital asset speculations that eventually come crashing down.
Этот тип спада иногда характеризуется большим увеличением долгов (корпоративных или потребительских), или взлетающим до головокружения рынком акций или спекуляциями с капитальными активами, которые в какой то момент неумолимо рухнут.
On one occasion, a guard at the centre allegedly hit a five year old girl so hard it lifted her off her feet and sent her crashing to the ground .
В одном из случаев охранник, как следует из документов, ударил пятилетнюю девочку так сильно, что она упала и ударилась о землю .
RB Well, of course, the PR experts said that as an airline owner, the last thing you should be doing is heading off in balloons and boats, and crashing into the seas.
RB Эксперты PR единодушны в том, что владелец авиакомпании должен всеми силами избегать шаров, лодок, и трагических падений в океан.
But what incoming chairman would risk coming in, crashing around and dismantling an institution as complex as a Chinese dynasty in case they put themselves out of a job in the process.
Однако какой новый председатель будет рисковать прийти, растаптывая и разрушая институт настолько же сложный, как китайская династия, если он сам лишит себя работы в этом процессе.
From a game of this type, one does not expect complicated deformations and collisions, but when you have no idea, before crashing into any object, how your car will act, something is not right.
От такой игры не ожидаешь сложных преобразований и столкновений, но если вы понятия не имеете перед столкновением с объектом, как поведет себя ваша машина, что то не так.
Like everywhere else in the developed world, the global crisis has hit the French economy hard, with output stagnating, unemployment rising, job insecurity mounting, government debt soaring, and the stock market at risk of crashing.
Как и везде в развитых странах мира, глобальный кризис тяжело ударил по экономике Франции, приведя к стагнации производства, росту безработицы, уменьшению гарантий занятости, росту государственных долгов, а также риску падения фондового рынка.
Apparently, a lane opposite to Citroen has been filled with many cars and, if Citroen did drive into an opposite lane, it would be impossible to hit only Mercedes without crashing into other cars around it.
Как видно, на противоположной линии от Ситроена было много машин, и если бы Ситроен действительно заехал на встречную полосу, было бы невозможно ударить только Мерседес, не врезавшись в другие автомобили вокруг него.
European governments are manipulating the fear caused by trembling capital markets and the crashing third world currencies to shape what looks like a responsible, internationalist agenda. They want to drag the US into a domestic debate about the ECB.
Европейские правительства манипулируют страхами, вызванными колебаниями рынков капитала и рушащимися валютами третьего мира с тем, чтобы оформить повестку дня, кажущуюся ответственной и международной.
Great Britain's impressive run in the Rugby 7s was brought to a crashing halt at the final hurdle by Fiji in the final on Thursday night when they were comprehensively beaten 43 7 at the Deodoro Stadium here in Rio.
Впечатляющая серия Великобритании в Регби 7 была сокрушительно остановлена на финальном препятствии командой Фиджи в финале в четверг вечером, когда они были полностью разгромлены 43 7 на стадионе Deodoro здесь в Рио.
Zharov also faulted messengers for crashing Russia s SMS industry, saying that apps like Telegram and WhatsApp have deprived the country s four biggest telecoms of as much as 20 million rubles ( 275,000), or 25 percent of their total text messaging profits.
Жаров также обвинил мессенджеры в разрушении российской sms индустрии, говоря, что такие приложения, как Telegram и WhatsApp, лишили четырёх крупнейших государственных сотовых операторов дохода в 20 миллионов рублей ( 275 000) или 25 процентов от всего дохода от текстовых сообщений.