Перевод "credibility" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Credibility - translation :

ключевые слова : доверие доверия авторитет надежность достоверность

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The gain in inflation credibility was offset by weak debt credibility.	Выигрыш в инфляционном доверии был компенсирован слабым долговым доверием.
Money ceases to have credibility.	Деньги теряют надежность.
The Security Council s Credibility Test	Экзамен для Совета Безопасности ООН
It translates directly into political credibility.	Между военными возможностями и политическим доверием существует прямая взаимосвязь.
The ECB s credibility is on the line.	На кон поставлено доверие к ЕЦБ.
With each failure, the IMF s credibility decreased.	Доверие к МВФ уменьшалось с каждой ошибкой.
Its very credibility is on the line.	На карту поставлено доверие к таким встречам.
The lack of a fiscal framework hindered credibility.	Отсутствие системы в фискальной политике подрывало доверие.
The credibility associated with a simple rule disappeared.	Исчезло доверие, связанное с простым правилом.
FIFA desperately needs to restore its public credibility.	ФИФА отчаянно нуждается в восстановлении доверия общественности к себе.
But its credibility now hangs by a thread.	Но авторитет этого соглашения висит сегодня на волоске.
Simple propaganda lacks credibility and thus is counterproductive.	Простой пропаганде не хватает правдоподобия, а, следовательно, она приводит к обратным результатам.
Its credibility indeed, its very legitimacy is at risk.	Ее авторитет в действительности, сама ее легитимность находится под угрозой.
Does media produced only with citizen collaboration have credibility?	Можно ли доверять средствам массовой информации, если они были созданы лишь с помощью участия граждан?
Without question, the incident has undermined the university s credibility.	Без сомнения, подобный инцидент значительно подорвал доверие к университету.
But restoring trust and credibility requires more than southern discipline.	Но восстановление доверия и авторитета требует большего, чем просто дисциплина южан.
True, consensus is important, because it provides credibility and legitimacy.	Действительно, консенсус имеет большое значение, потому что является залогом доверия и легитимности.
Rather, it depends on a combination of capability and credibility.	Точнее всего, он зависит от сочетания возможностей и авторитетности.
As a result, politics has become a contest about credibility.	В результате политика превратилась в борьбу за доверие.
Now, more than ever, it needs Anwar to reestablish its credibility.	Сегодня более чем когда либо она нуждается в Анваре для того, чтобы восстановить свой авторитет.
The Monti government has restored market confidence and Italy s international credibility.	Правительство Монти восстановило веру участников рынка в международный авторитет Италии.
Loss of credibility, if it comes, can bite hard and fast.	Потеря доверия, если она все таки случается, может ранить сильно и быстро.
He destroyed the credibility of colonialism by opposing principle to force.	Он разрушил возможность колониализма, противопоставляя принципы силе.
But how much credibility should we attach to the opinions of experts?	Но насколько достоверны мнения экспертов?
Against this background, the credibility of Mexico s political institutions is rapidly eroding.	На этом фоне, доверие к политическим институтам Мексики быстро ослабевает.
Much of their credibility, however, depended on a fragile balance of power.	Большая часть их надежности, однако, зависела от хрупкого баланса сил.
NEPAD's credibility and ultimate success rests on the answers to these questions.	Убедительность NEPAD и окончательный успех зависят от ответов на эти вопросы.
We have the credibility, the values and the will to do this.	И у нас есть авторитет, средства и желание этим заниматься.
Today, the ECB suffers a credibility gap vis ŕ vis the Fed.	Сегодня ЕЦБ, в сравнении с нею, страдает от нехватки доверия.
Let the holdouts undermine his personal credibility and that of the bank?	Пусть несогласные подрывают доверие к нему самому и к банку?
After both markets crashed spectacularly, the profession s credibility took a direct hit.	После того как оба рынка резко рухнули, доверие к профессии также обвалилось.
But the problem is not only the numbers it is one of credibility.	Но проблема не только в цифрах это проблема доверия.
First, it highlights the importance of credibility and the need to manage expectations.	Во первых, она выявляет важность доверия, а также необходимость управления ожиданиями.
No matter what, don't touch the currency board, the linchpin of your credibility.	Если для обеспечения ликвидности вам необходимо занять деньги, то мировой рынок предоставит такие деньги, естественно под разумные проценты. Не имеет значения, под какие, только не трогайте полное золотовалютное обеспечение, которое является чекой доверия к вам.
But the IMF has failed to support aggressive measures to restore currency credibility.	Но МВФ оказался не в состоянии поддержать агрессивные меры для восстановления доверия к валюте.
Even with policy changes, it takes time for governments to restore their credibility.	Даже при смене стратегии правительству понадобится время, чтобы восстановить кредитоспособность.
Today, credibility can only be restored if treaties and rules are respected again.	Сегодня доверие может быть восстановлено только тогда, когда договоры и правила вновь будут соблюдаться.
Given low official credibility, America s most effective spokesmen will often be non governmental.	В условиях низкого уровня доверия к официальным лицам, именно неправительственные структуры смогут наиболее эффективно выступать от лица Америки.
That is terrible for Senegal and Africa, as well as for America s credibility.	Это ужасно для Сенегала и Африки, так же как и для доверия Америке.
No matter what, don't touch the currency board, the linchpin of your credibility.	Не имеет значения, под какие, только не трогайте полное золотовалютное обеспечение, которое является чекой доверия к вам.
That created a multi layered credibility problem for Merkel that continues to haunt her.	Это привело к масштабному снижению доверия к Меркель, которое преследует ее и поныне.
This is a historic date the credibility of the European Union is at stake.	Это исторический день на карту поставлено доверие к Европейскому Союзу.
Credibility The eurozone s new banking supervision mechanism will have the ECB at its heart.	Авторитетность. Во главе нового механизма ЕС по надзору за деятельностью банков будет находиться ЕЦБ.
If not, how can the needs of scientific credibility and public accountability be met?	Если нет, как можно совместить необходимость научной достоверности с подотчетностью обществу?
A reconsideration of banks limited liability charter would go even further in restoring credibility.	Пересмотр устава банков об ограниченной ответственности сможет даже еще в большей степени вернуть доверие банкам.

Display this page in English