Перевод "culminated" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| All her efforts culminated in failure. | Все её усилия закончились неудачей. |
| It culminated in Saksaywaman with the ceremony itself. | В парке Саксайуаман церемония достигла кульминации. |
| The situation culminated in June strike of engine drivers. | В июне, в период забастовки машинистов, ситуация достигла критической точки. |
| It all culminated in this forceful statement from the president | Все это отражается и в энергичных заявлениях президента |
| This behavior culminated in 1862, when the legislature blocked a university president s appointment. | Кульминационный момент такого поведения наступил в 1862 году, когда законодательная власть заблокировала назначение президента университета. |
| The crisis culminated in a collapse of asset prices at the end of 2008. | Кризис достиг высшей точки при падении цен на активы в конце 2008 года. |
| The resulting private sector imbalances culminated in banking problems that were eventually transferred to sovereigns. | Полученный в результате этого дисбаланс частного сектора вылился в банковские проблемы, которые в конечном итоге превратились в государственные. |
| When she was 15, she experienced an episode of severe depression, which culminated in a suicide attempt. | В возрасте 15 лет она пережила эпизод тяжелой депрессии, которая завершилась попыткой самоубийства. |
| This resentment culminated in mob attacks against Chinese and Japanese immigrants in Vancouver in 1887 and 1907. | Это негодование вылилось в нападения толпы на китайских и японских иммигрантов в Ванкувере в 1887 году и 1907 году. |
| Indeed, from this point began the fatal rivalry between Japan and the US that culminated in Pearl Harbor. | С этого момента началось роковое соперничество между Японией и Соединенными Штатами, достигшее своей кульминации в Перл Харборе. |
| The Star and Starlet projects culminated in the VAX 11 780 computer and the VAX 11 VMS operating system. | Результатом работ по проектам Star и Starlet стали компьютер VAX 11 780 и операционная система VAX 11 VMS. |
| Henry led an invasion that culminated in the defeat of the French army at the Battle of Agincourt in October. | Уставший от французской погони Генрих V принял бой 25 октября 1415 года около Азенкура, в Артуа. |
| These tensions eventually culminated in the American Revolution, boiling over with the outbreak of the War of American Independence in 1775. | Эти напряженные отношения, в конечном итоге, вылились в Американскую Революцию, ставшую началом Войны за Независимость США в 1775 году. |
| This community effort, coordinated by RFC 2396 co author Roy Fielding, culminated in the publication of RFC 3986 in January 2005. | Текущая структура и синтаксис URI регулируется стандартом RFC 3986, вышедшим в январе 2005 года. |
| The second generation relied on massed firepower and culminated in World War I its slogan was that artillery conquers and infantry occupies. | Второе поколение полагалось на многочисленную огневую мощь и достигло кульминации во время первой мировой войны его девизом было Артиллерия подавляет, а пехота занимает . |
| The moral and strategic vision of the 1990 s, which culminated in the EU s big bang of eastward expansion, has exhausted itself. | Моральное и стратегическое видение 1990 х годов, которое достигло высшей точки в большом взрыве распространения ЕС на восток, исчерпало себя. |
| This new critique of capitalism recently culminated in a series of attacks by the leader of the Social Democratic Party, Franz Müntefering. | Эта новая волна критики капитализма недавно достигла кульминации в серии нападок со стороны лидера социал демократической партии Франца Мюнтеферинга. |
| The Iranian revolution in 1979 led to a similar stagflationary increase in oil prices, which culminated in the recession of 1980 1981. | Иранская революция 1979 года привела к похожему стагфляционному увеличению цен на нефть, которое завершилось рецессией 1980 1981 годов. |
| After becoming President, Vladimir Putin consolidated central authority, a campaign that culminated in 2005 with presidential appointments of hitherto elected federal governors. | Кульминацией этой кампании стало решение об упразднении с 2005 года прямых выборов губернаторов, которых отныне назначал Президент. |
| Maximinus was not a popular emperor and universal discontent roused by his oppressive rule culminated in a revolt in Africa in 238. | Максимин не был популярным императором, и его деспотическое правление, вызывавшее всеобщее недовольство, вылилось в восстание в Африке в 238 году. |
| After all, part of the plot that culminated in the terrorist attacks of September 11, 2001, was hatched by an Egyptian living in Hamburg. | В конце концов, часть заговора, который завершился террористическими атаками 11 сентября 2001 года, была разработана египтянином, живущим в Гамбурге. |
| Her period in office coincided with the crumbling of Soviet communism in Europe, which culminated with the fall of the Berlin Wall in 1989. | Ее срок пребывания в должности совпал с крушением советского коммунизма в Европе, который завершился падением Берлинской стены в 1989 году. |
| Likewise, the Palestinian Intifada of 1987 forced Israel to abandon the politics of inertia and engage in a process that culminated in the Oslo accords. | Точно также, палестинская интифада 1987 года вынудила Израиль отказаться от политики инертности и принять участие в процессе, завершившемся соглашениями в Осло. |
| GENEVA Mounting skepticism and deadlocked negotiations have culminated in an announcement that the Copenhagen Climate Conference will not result in a comprehensive global climate deal. | ЖЕНЕВА. Растущий скептицизм и зашедшие в тупик переговоры нашли свое отражение в заявлении о том, что конференция по изменению климата в Копенгагене не приведет к заключению многостороннего глобального договора по сохранению климата. |
| In the 1980 s, its principal adversaries were the urban intelligentsia, who constituted the backbone of the pro democracy movement that culminated in Tiananmen Square. | В 1980 х годах ее главным врагом была городская интеллигенция, составлявшая костяк продемократического движения, достигшего своей кульминации на площади Тяньаньмэнь. |
| With its fearless involvement in Arab politics, it has created a new venue for political freedom, which has culminated in its unreserved support for Arab revolutions. | Благодаря ее бесстрашному участию в арабской политике был создан новый плацдарм для политической свободы, которая достигла кульминации в своей безоговорочной поддержке арабских революций. |
| Wherever Japan's players went, they were met by hostile crowds, which culminated in the championship match with China before a huge and hugely hostile crowd in Beijing. | Когда японские игроки выходили на поле, их встречала враждебно настроенная толпа, что достигло кульминации в матче за звание чемпиона с командой Китая в Пекине перед огромной и откровенно враждебной толпой. |
| This phase culminated with the collapse of communism in 1989, but the chance to overcome the Continent s historical divisions now required a redefinition of the European project. | Эта стадия завершилась падением коммунизма в 1989 году, но возможность преодолеть исторические разногласия между странами континента потребовала переопределения европейского проекта. |
| Their efforts culminated in an article titled 'Kyrgyz Migrant Women Brutally Assaulted in 'Patriotic' Videos', which was one of the site's most frequently read articles in May. | Кульминацией их действий стала статья под названием Патриотическое видео о жестоком нападении на киргизскую мигрантку , которая стала самой читаемой публикацией в мае. |
| The harshness of the subsequent industrialization campaign culminated in the Great Leap Forward of 1958 60, producing a famine that killed 30 million people, mostly in rural areas. | Суровость последующей кампании индустриализации достигла высшей точки во время Великого Скачка Вперед в 1958 60 х гг., вызвав голод, который убил 30 миллионов людей, в основном, в сельской местности. |
| Among the worst affected was Argentina the Russian crisis exacerbated a decline in investors confidence in emerging markets that culminated in Argentina s sovereign default less than four years later. | Среди наиболее пострадавших оказалась Аргентина кризис в России усугубил спад доверия инвесторов к развивающимся рынкам, который завершился государственным дефолтом Аргентины чуть меньше чем четырьмя годами позднее. |
| As the championship culminated in a spectacular Italy vs. Spain match hosted by Kyiv, Facebook users and bloggers gathered and shared impressions of the Euro 2012 experience in Ukraine. | Поскольку чемпионат завершился зрелищным матчем между командами Италии и Испании в Киеве, пользователи Facebook и блогеры поделились своими впечатлениями о Евро 2012 в Украине. |
| The tour used bands such as Megadeth, Pantera, Sepultura and Testament as opening bands, and culminated in the Rock in Rio performance in Brazil in front of 100,000 fans. | Последовавший за выпуском альбома тур сопровождался участием таких разогревающих команд, как Testament и Megadeth, кульминационным моментом гастролей стал концерт на фестивале Rock in Rio (Бразилия). |
| Those gains culminated in the interventions, unthinkable a decade ago, that the United Nations Security Council authorized this year to stop unfolding human rights catastrophes in Côte d Ivoire and Libya. | Кульминацией этого успеха стали интервенции, невообразимые еще 10 лет назад, которые в этом году одобрил Совет Безопасности ООН, чтобы прекратить развитие катастроф в области прав человека в Кот д'Ивуаре и Ливии. |
| Noting with appreciation the holding of democratic elections in October and November 2005, which culminated in the inauguration in January 2006 of the first democratically elected woman president in Africa, | с признательностью отмечая проведение в октябре ноябре 2005 года демократических выборов, которые привели к инаугурации в январе 2006 года первой женщины президента, демократически избранной в Африке, |
| Molten salt reactor experiment Oak Ridge National Laboratory (ORNL) took the lead in researching the MSR through 1960s, and much of their work culminated with the Molten Salt Reactor Experiment (MSRE). | Molten Salt Reactor Experiment, MSRE, 8 МВт, Окриджская Национальная Лаборатория (ORNL) США уран ториевый реактор размножитель на тепловых нейтронах с графитовым замедлителем и отражателем, работал 25 000 часов. |
| The second, which culminated in World War I, was driven by massed firepower, and is expressed in the saying, reportedly coined at the Battle of Verdun in 1916, artillery conquers, infantry occupies. | Второе поколение войн их пик пришелся на Первую мировою войну зависело от большого количества огневой мощи. Их суть выражена фразой, сказанной, как предполагается, во время битвы при Вердене в 1916 году артиллерия разрушает, пехота занимает . |
| Indeed, the Soviet Union had a similar experience 40 years ago, when a protracted period of rising oil revenues fueled an increasingly assertive foreign policy, which culminated in the 1979 invasion of Afghanistan. | Действительно, Советский Союз имел подобный опыт 40 лет назад, когда затяжной период роста нефтяных доходов питал все более жесткую внешнюю политику, которая завершилась в 1979 вторжением в Афганистан. |
| The world economy has paid dearly for complicity with and silence about the economic policies of the last 15 years, which have culminated in the deepest and most dangerous recession since the 1930 s. | Мировая экономика дорого заплатила за участие в экономической политике последних 15 лет и за хранение при этом молчания, кульминацией этого стала самая глубокая и опасная рецессия с 1930 х годов. |
| This culminated a process of electoral fraud that began five months earlier with the suspension of the legal standing of the opposition Conservative Party and the Sandinista Renewal Movement, a rival to President Daniel Ortega s FSLN. | Это стало кульминацией в процессе подделки результатов голосования, который начался пятью месяцами раньше с приостановки юридического положения оппозиционной Консервативной Партии и Сандинистского Движения Возрождения, соперника партии FSLN президента Дэниеля Ортеги. |
| And it culminated with the red brown cells that, even today, on sites that I prefer not to mention, offer grub and a hideout for persons willing to bump off the bosses on the chancellor s payroll. | Она достигла кульминационной точки с появлением красно коричневых групп, которые даже сегодня в местах, которые я предпочитаю не упоминать, предлагают жратву и схрон людям, состоящим на службе у канцлера, которые хотят убрать боссов . |
| A wide ranging global Gallup study that culminated in the book Who Speaks for Islam What a Billion Muslims Really Think , by John L. Esposito and Dalia Mogahed, includes detailed and sophisticated analysis of European Muslims attitudes. | Широкомасштабное глобальное исследование института Гэллапа, которое завершилось изданием книги Джона Л. |
| And, that s why, conspiracies followed to defame the rally soon after it culminated, and media reported MQM chief Altaf Hussain saying that people stuck in the traffic jam were looted by the participants of the Freedom March. | И поэтому после кульнинации митинга последовали заговоры, порочащие событие. В частности СМИ приводили высказывания главы партии Движение Муттахида Кауми, который заявил, что участники Марша Свободы грабили людей, застрявщих в пробках. |
| The Great Inflation of the early 1920 s, which culminated in a hyper inflation in which prices changed several times daily, destroyed the middle classes and bred the political instability that eventually opened the way to Hitler s rise. | Великая инфляция в начале 1920 х годов, которая превратилась в гиперинфляцию с ценами, изменяющимися по несколько раз в день, уничтожила средний класс, привела к политической нестабильности и, фактически, открыла путь для Гитлера. |
| She was active on the committees to revive civil society and in the Damascus Declaration gathering, and was among those who took part in the preparatory meetings which culminated in the signing of the Damascus Beirut Beirut Damascus Declaration. | Она была активным членом комитетов по восстановлению гражданского общества и собрания Дамасской декларации. |
