Перевод "current assignee" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Current - translation :

ключевые слова : нынешний ток текущей текущий нынешнего

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Assignor and assignee	Цедент и цессионарий
(a) The assignee consents to it or	а) цессионарий дает на это свое согласие или
Rights and obligations of the assignor and the assignee	Права и обязательства цедента и цессионария
(a) The assignor has received the proceeds under instructions from the assignee to hold the proceeds for the benefit of the assignee and	а) цедент получил поступления согласно инструкции цессионария о хранении поступлений в пользу цессионария и
1. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor or the assignee or both may send the debtor notification of the assignment and a payment instruction, but after notification has been sent only the assignee may send such an instruction.	1. Если цедент и цессионарий не договорились об ином, цедент и цессионарий, или и тот, и другой могут направить должнику уведомление об уступке и платежную инструкцию, однако после направления уведомления такую инструкцию может направлять только цессионарий.
(a) Arising from fraudulent acts on the part of the assignee or	а) вытекающих из мошеннических действий со стороны цессионария или
(b) The assignor has not previously assigned the receivable to another assignee and	b) цедент не уступал дебиторскую задолженность ранее другому цессионарию и
Law applicable to the rights and obligations of the assignee and the debtor	Право, применимое к правам и обязательствам цессионария и должника
Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor	Приоритет в отношениях между цессионарием и управляющим в деле о несостоятельности или кредиторами цедента
(a) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignee, the assignee is entitled to retain the proceeds and goods returned in respect of the assigned receivable	а) если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цессионарию, цессионарий имеет право удержать поступления и возвращенные товары по уступленной дебиторской задолженности
Failure of the assignor to perform the original contract does not entitle the debtor to recover from the assignee a sum paid by the debtor to the assignor or the assignee.	Неисполнение первоначального договора цедентом не дает должнику права требовать от цессионария возврата каких либо сумм, уплаченных должником цеденту или цессионарию.
1. An agreement concluded before notification of the assignment between the assignor and the debtor that affects the assignee's rights is effective as against the assignee, and the assignee acquires corresponding rights.	1. Договоренность, которая заключена между цедентом и должником до уведомления об уступке и которая затрагивает права цессионария, имеет силу в отношении цессионария, и цессионарий приобретает соответствующие права.
Law applicable to the mutual rights and obligations of the assignor and the assignee	Право, применимое к взаимным правам и обязательствам цедента и цессионария
2. The assignee may not retain more than the value of its right in the receivable.	2. Цессионарий не может удерживать больше того, что ему причитается из дебиторской задолженности.
(b) In the case of an assignment by the initial or any other assignee ( subsequent assignment ), the person who makes that assignment is the assignor and the person to whom that assignment is made is the assignee.	b) в случае уступки первоначальным или любым другим цессионарием ( последующая уступка ) лицо, совершающее эту уступку, является цедентом, а лицо, в пользу которого совершается эта уступка, является цессионарием.
(c) If payment in respect of the assigned receivable is made to another person over whom the assignee has priority, the assignee is entitled to payment of the proceeds and also to goods returned to such person in respect of the assigned receivable.	с) если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен другому лицу, по отношению к которому цессионарий имеет приоритет, цессионарий имеет право на выплату поступлений, а также на товары, возвращенные такому лицу по уступленной дебиторской задолженности.
(d) Notification of the assignment means a communication in writing that reasonably identifies the assigned receivables and the assignee	d) уведомление об уступке означает сообщение в письменной форме, в котором разумно идентифицируются уступленная дебиторская задолженность и цессионарий
Keeping Current	В ногу со временем
Current value	Текущее значение
Current File	Текущий файл
Man Against the current! You did it against the current!	Против течения! Ты плыл против течения!
Not current economics.	Только не текущая экономика.
Current Working Folder	Текущий рабочий каталог
1. As between the assignor and the assignee, unless otherwise agreed and whether or not notification of the assignment has been sent	1. В отношениях между цедентом и цессионарием, если они не договорились об ином и независимо от того, было ли направлено уведомление об уступке
Set the current point.	Description
Saves the current settings.	Сохранить текущие настройки.
Start with current image	Начать с текущего изображения
Closes the current image	Закрыть текущее изображение
Clears the current screen.	Очищает текущее окно.
Bookmarks current network channel	Добавляет закладку на текущие сеть и канал
Understanding current online mobilization	Осмысливая текущую активизацию интернет пользователей
The current legislation reads	Действующее законодательство гласит
That's the current plan.	Это текущий план.
Current version is 2.	Текущая версия 2.
1. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor represents at the time of conclusion of the contract of assignment that	1. Если цедент и цессионарий не договорились об ином, в момент заключения договора уступки цедент заверяет, что
An assignee entitled to priority may at any time subordinate its priority unilaterally or by agreement in favour of any existing or future assignees.	Цессионарий, имеющий право на приоритет, может в любой момент в одностороннем порядке или по договоренности отказаться от своего приоритета в пользу любого из существующих или будущих цессионариев.
1. The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee arising from their agreement are governed by the law chosen by them.	1. Взаимные права и обязательства цедента и цессионария, возникающие из договоренности между ними, регулируются избранным ими правом.
The current point for graphics and the current text output position are maintained separately.	Замечание
That is the current situation.	В случае же откровенно плохого состояния экономики зоны евро и относительно хорошего состояния экономики Великобритании не может быть никаких экономических оснований для присоединения последней к евро вообще. Именно такая ситуация и сложилась на данный момент.
That is the current situation.	Именно такая ситуация и сложилась на данный момент.
Close the current kcoloredit window	Закрыть активное окно kcoloredit .
Next song in current collection	Следующая песня текущей коллекции
Previous song in current collection	Предыдущая песня текущей коллекции
Print the current working directory.	Вывести путь текущего рабочего каталога
Prints the current zoomed view.	Печатать текущее увеличенное изображение.

Display this page in English