Перевод "customary law" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The transitional cabinet declared itself a follower of the customary Sharia law, of which we have already heard. | Переходное правительство объявило себя последователем обычного закона Шариата, о котором мы уже слышали. |
| 'That's not customary in our house.' | Это у нас не принято. |
| This is a central part of Israel s policy, in flat defiance of international law and customary norms of civilized behavior. | Это основная часть израильской политики, являющаяся грубейшим пренебрежением международного права и обычных норм цивилизованного поведения. |
| Considering that the jurisdictional immunities of States and their property are generally accepted as a principle of customary international law, | считая, что юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности получили общее признание в качестве одного из принципов обычного международного права, |
| Holmes accepted defeat with his customary grace. | Холмс признал поражение со своим традиционным изяществом. |
| Affirming that the rules of customary international law continue to govern matters not regulated by the provisions of the present Convention, | подтверждая, что нормы обычного международного права будут продолжать регулировать вопросы, не предусмотренные положениями настоящей Конвенции, |
| The present articles are without prejudice to any obligation incurred by States under relevant treaties or rules of customary international law. | Настоящие статьи не наносят ущерба любым обязательствам, которые государства несут по соответствующим договорам или нормам международного обычного права. |
| quot The nature and function of marriage gifts in customary African marriages quot , American Journal of Comparative Law, vol. 23 (1975). | quot The nature and function of marriage gifts in customary African marriages quot , American Journal of Comparative Law, vol. 23 (1975). |
| Is this is a customary practice in China? | Это что, обычная практика в Китае? |
| It is customary for U.S. presidential candidates to make their tax returns public, although they are not required by law to do so. | Это обычное дело для кандидатов в президенты США публиковать свои налоговые декларации, хотя закон от них этого не требует. |
| One customary obligation no longer serves the other, as it were. | Одно традиционное обязательство больше не означает взятие на себя и других, как это было раньше. |
| Now we ll examine the code in detail, in our customary fashion. | Теперь приступим к детальному изучению кода в нашей обычной манере. |
| 56 128. Traditional or customary practices affecting the health of women and girls | 56 128. Традиции или обычаи, затрагивающие здоровье женщин и девочек |
| But a lasting solution is nowhere in sight, because Russian forces, in blatant breach of that agreement and of international customary law remain in many parts of Georgia beyond Abkhazia and South Ossetia. | Однако такое решение не находится в поле зрения, поскольку российские войска, вопиюще нарушая это соглашение а также обычное международное право остаются во многих частях Грузии за Абхазией и Южной Осетией. |
| Customary inflation forecasts and economic analysis alone are not a sufficient basis for monetary policy decisions. | Обычные прогнозы по инфляции и экономический анализ сами по себе не являются достаточной основой для решений по денежно кредитной политике. |
| In Asian culture it's customary to take one's shoes off before entering a house or temple. | В азиатской культуре обычно снимают обувь перед входом в дом или храм. |
| There are ancient taboos on the use of poison or plague as weapons or for warfare, and doing so has long been stigmatized in many cultures and prohibited by customary international law and international treaties. | Существуют древние табу на использование яда или чумы в качестве оружия или для ведения войны, такие поступки с давних времен клеймили позором во многих культурах, и они запрещены общепринятыми международными законами и договорами. |
| Welcoming the significant debate generated by the recent publication of the study on Customary International Humanitarian Law by the International Committee of the Red Cross, and looking forward to further constructive discussion on the subject, | приветствуя активные обсуждения, вызванные недавним опубликованием Международным комитетом Красного Креста исследования, посвященного обычному международному гуманитарному праву, и рассчитывая на проведение дальнейших конструктивных обсуждений по этому вопросу, |
| The law is the law. | Закон есть закон. |
| Chairholder Law Chairs Family Law, Labour Law, Introduction to Private Law, from 1987 to present. | Зав. кафедрой правовые вопросы Кафедры семейное право, трудовое право, введение в частное право, с 1987 года по настоящее время. |
| Lecturer in law, Faculty of Law, University of Lagos criminal law, company law, conflicts of laws, international law, press laws. | Преподаватель права, юридический факультет, Лагосский университет уголовное право, право, регулирующее деятельность акционерных компаний, коллизионное право, международное право, законы о печати |
| The customary procedure is that the victim s family gets to kill someone from the perpetrator s sub clan. | Обычно семья жертвы стремиться отомстить за смерть своего соплеменника, убив кого либо из субклана убийцы. |
| Today the UK has three distinct systems of law English law, Northern Ireland law and Scots law. | Сегодня Великобритания имеет три разных правовых системы Английское право, право Северной Ирландии и право Шотландии. |
| It is customary to link Africa's failures to slavery and colonization, and no one can deny such claims. | Все привыкли связывать неудачи Африки с рабством и колонизацией, и никто не может отрицать правоту этих утверждений. |
| Director School of Law, Social Law Institute. | Директор Юридический факультет института социального права |
| International law is a branch of law. | Международное право является отраслью права. |
| But, because China has ratified UNCLOS and the US respects it as customary international law, there is a basis for serious direct negotiation over clarification of the ambiguous nine dashed line and the preservation of freedom of the seas. | Однако Китай ратифицировал Конвенцию UNCLOS, а США уважают ее в качестве общепринятого международного закона, поэтому имеются основы для серьезных прямых переговоров с целью разъяснения сомнительной линии из девяти пунктиров и сохранения свободы открытых морей. |
| There is but one law for all, namely, that law which governs all law, the law of our Creator, the law of humanity, justice, equity the law of nature, and of nations. | Есть лишь один закон для всех, а именно, тот закон, что управляет всеми остальными, закон нашего Создателя, закон гуманности, справедливости, равенства закон природы и наций. |
| (j) To address traditional or customary practices affecting the health of women and girls in education curricula, as appropriate | j) предусмотреть, в соответствующих случаях, в рамках учебных программ рассмотрение вопросов, которые касаются традиций или обычаев, затрагивающих здоровье женщин и девочек |
| As Bishnu takes me through these albums, I see her negotiating the boundary between customary ritual and modern womanhood. | По тому, как Бишну показывает мне эти альбомы, я вижу, как она пытается согласовать границы между традиционными ритуалами и понятиями современных женщин. |
| In Russia, it is customary to remove your shoes when entering a home. Guests will be typically offered slippers. | В России есть обычай при входе в дом снимать обувь. Гостям, как правило, предлагают тапочки. |
| In charge School of Law, Chairs History of Law, Civil Law I, 1969 1970. | Руководитель Юридический факультет, кафедра история права, гражданское право I, 1969 1970 годы. |
| The Law of Treaties (Law Publishing House, 1988). | The Law of Treaties (Law Publishing House, 1988). |
| They fought the law and the law won! | Они боролись с законом, и закон выиграл! |
| Civil law is a branch of the law. | Например, это авторское право. |
| First Law | Первый закон |
| Constitutional law | Государственное право |
| Law teaching | Преподавательская работа |
| London Law | London Law |
| The law | Тот самый законопроект |
| Advertising law | Закон о рекламе |
| VIENNA As is customary at the start of a new year, imposing statistics and trend forecasts are being trumpeted worldwide. | ВЕНА Как это обычно и бывает в начале нового года, по всему миру сейчас трубят прогнозы различных статистик и тенденций. |
| And in the first session, they all said, This is not bribery, what we are doing. This is customary there. | И на первой встрече, они все сказали, То, что мы делаем, не взяточничество. Там так принято. |
| Nevertheless, customary practices such as publish or perish,' peer review and academic tenure ensure that they are indeed good scientists. | Несмотря на это, такие правила обычаи как, например, публикация или погибель'', обязательное проведение экспертной оценки, а также должность при университете предоставляют гарантию того, что эти люди действительно хорошие ученые. |
| Things such as Facebook statuses cursing the electricity company, or happy tweets indicating the return of electricity, have become customary. | Такие вещи, как статусы Фейсбука, проклинающие электрические компании, или радостные твиты, означающие возвращение электричества, стали привычными. |
Related searches : International Customary Law - Customary Marriage - Customary Tenure - Customary Rules - Customary Representations - As Customary - Customary Use - Customary Regulatory - Are Customary - Customary Nature - Customary Warranties - Customary Expenses - Customary Role
