Перевод "обычай" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обычай - перевод :

ключевые слова : Custom Tradition Customary Ritual Habit

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Любопытный обычай	A peculiar practice
Это старинный обычай.	It's an old custom.
Обычай исходит из Китая.	The custom originated in China.
Этот обычай свойственен Японии.	This custom is peculiar to Japan.
Этот обычай давно забыт.	This custom became extinct a long time ago.
Обычай исходит из Китая.	The custom comes from China.
Это старинный немецкий обычай.	That's an old German custom.
Это старинный американский обычай.	That's an old American custom.
Это старинный русский обычай.	That's an old Russian custom.
Это старинный японский обычай.	That's an old Japanese custom.
Это старинный канадский обычай.	That's an old Canadian custom.
Это старинный китайский обычай.	This is an ancient Chinese custom.
Это старинный канадский обычай.	This is an old Canadian custom.
Мне нравится этот обычай.	I like this custom.
Этот обычай должен быть отменён.	This custom should be done away with.
Этот обычай сегодня ещё соблюдается.	This custom is still observed today.
Это общепринятый обычай в твоей стране?	Is it a general custom in your country?
Этот обычай восходит к двенадцатому веку.	This custom dates back to the 12th century.
Этот обычай восходит к глубокой древности.	This custom dates from ancient times.
Этот обычай отмирает в наши дни.	This custom is dying out nowadays.
Этот обычай передавался из поколения в поколение.	The custom was handed down from generation to generation.
Это обычай берёт начало в периоде Эдо.	This custom dates from the Edo period.
Это означает, что любой обычай может быть упразднён.	That means any custom can be abolished.
В наше время этот обычай по прежнему соблюдается.	This custom is still observed today.
Этот обычай также имеет глубокие корни и называется баадал .	This practice is a traditional one, and is called baadal.
В некоторых районах Японии этот обычай по прежнему преобладает.	The practice still prevails locally in parts of Japan.
Этот обычай был недавно введён в нашу повседневную жизнь.	This custom was recently introduced in our everyday life.
Французский обычай родителям решать судьбу детей был не принят, осуждался.	The French way, of parents deciding a daughter's fate, was not accepted, and was even condemned.
Коктейли на закате солнца в счастливый час очень красивый обычай.	Happy hour sunset cocktails with or without alcohol are a very nice habit to acquire.
Нам не нужен такой низкий и презренный местный обычай и такая культура!	We don t need such a low and despicable local custom and culture!
Если обычай настолько пошлый и наносит вред жизням людей, правительство должно вмешаться.	If the custom is so vulgar and harms people s lives, the government should intervene.
Обычай предположительно зародился в XVI веке , когда европейцы завезли в Японию огнестрельное оружие.	The practice is said to date back to the 16th century, and the introduction of firearms to Japan by Europeans.
Тем не менее, обычай широко распространен в сельских местностях и некоторых районах городов.	However, in rural areas and some parts of urban centers, it still prevails.
Английский обычай совершенной свободы девушки был тоже не принят и невозможен в русском обществе.	The English way, of giving a girl perfect freedom, was also rejected, and would have been impossible in Russian Society.
Русский обычай сватовства считался чем то безобразным, над ним смеялись, все и сама княгиня.	The Russian way, of employing a professional match maker, was considered monstrous, and was laughed at by everybody, including the Princess herself.
Такие организации, как ЮНИСЕФ и Callescuela, обвинили в данной смерти столь укоренившийся обычай криадазго.	Organizations, such as UNICEF or Callescuela, blamed the death on the unshakable tradition of criadazgo.
В России есть обычай при входе в дом снимать обувь. Гостям, как правило, предлагают тапочки.	In Russia, it is customary to remove your shoes when entering a home. Guests will be typically offered slippers.
Наша безобразная предрождественская бойня может быть крещена в народный обычай , неотъемлемую часть общей румынской национальной культуры.	Our ugly pre Christmas ritual butchery can be christened a traditional, folk custom, a sacred rite deeply embedded in the fabric of Romanian nationhood.
Феминистки, в том числе некоторые представительницы мусульманской диаспоры, поддержали запрет, поскольку они считают этот обычай деградирующим.	Feminists, including some women from Muslim backgrounds, have backed the ban, because they regard the custom as degrading.
В некоторых частях Балкан есть связанный с первым днем марта обычай под названием День бабушки Марты .	In certain parts of the Balkans, there is a custom associated with the first day of March called Grandma March Day.
В северной Индии обычай носить вуаль, покрывающую все лицо, не является отличительной чертой какой либо религии.	The practice of women wearing full face veils in northern India is not a trademark of any particular religion.
С XIII века в Милане был заимствован римский обычай возношения Даров, но без звона в колокольчик.	This, though from the old province of Milan, is not Ambrosian, but has bearings on the subject.
Неудивительно, что народы, у которых когда то был распространён обычай кровной мести, знают это намного лучше других.	Unsurprisingly, the nations that once had a tradition of blood feud know it a lot better than others.
Этот обычай указывает на то, что женщина уважает своего мужа и хочет, чтобы он прожил долгую жизнь.	This custom indicates that a woman respects her husband and wants him to live a long life.
Недаром установился этот обычай прощаться с холостою жизнью, сказал Сергей Иванович. Как ни будь счастлив, все таки жаль свободы.	'This custom of taking leave of celibacy is not without its reason,' said Sergius Ivanich. 'However happy you may be, you can't help regretting your freedom.'

Display this page in English