Перевод "обычай соблюдения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обычай - перевод :

ключевые слова : Custom Tradition Customary Ritual Habit Observance Protocols Observe Procedure Chain

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Любопытный обычай	A peculiar practice
Это старинный обычай.	It's an old custom.
Обычай исходит из Китая.	The custom originated in China.
Этот обычай свойственен Японии.	This custom is peculiar to Japan.
Этот обычай давно забыт.	This custom became extinct a long time ago.
Обычай исходит из Китая.	The custom comes from China.
Это старинный немецкий обычай.	That's an old German custom.
Это старинный американский обычай.	That's an old American custom.
Это старинный русский обычай.	That's an old Russian custom.
Это старинный японский обычай.	That's an old Japanese custom.
Это старинный канадский обычай.	That's an old Canadian custom.
Это старинный китайский обычай.	This is an ancient Chinese custom.
Это старинный канадский обычай.	This is an old Canadian custom.
Мне нравится этот обычай.	I like this custom.
Этот обычай должен быть отменён.	This custom should be done away with.
Этот обычай сегодня ещё соблюдается.	This custom is still observed today.
Это общепринятый обычай в твоей стране?	Is it a general custom in your country?
Этот обычай восходит к двенадцатому веку.	This custom dates back to the 12th century.
Этот обычай восходит к глубокой древности.	This custom dates from ancient times.
Этот обычай отмирает в наши дни.	This custom is dying out nowadays.
Этот обычай передавался из поколения в поколение.	The custom was handed down from generation to generation.
Это обычай берёт начало в периоде Эдо.	This custom dates from the Edo period.
Это означает, что любой обычай может быть упразднён.	That means any custom can be abolished.
В наше время этот обычай по прежнему соблюдается.	This custom is still observed today.
Этот обычай также имеет глубокие корни и называется баадал .	This practice is a traditional one, and is called baadal.
В некоторых районах Японии этот обычай по прежнему преобладает.	The practice still prevails locally in parts of Japan.
Этот обычай был недавно введён в нашу повседневную жизнь.	This custom was recently introduced in our everyday life.
a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения	(a) Compliance procedures and mechanisms
Полиция ожидает от людей соблюдения закона.	The police expect people to follow the law.
Французский обычай родителям решать судьбу детей был не принят, осуждался.	The French way, of parents deciding a daughter's fate, was not accepted, and was even condemned.
Коктейли на закате солнца в счастливый час очень красивый обычай.	Happy hour sunset cocktails with or without alcohol are a very nice habit to acquire.
Другие говорят о важности соблюдения правил игры .	Others talk of the importance of obeying the rules of the game.''
Одна очевидное отсутствие соблюдения общепринятой деловой практики.	One is a straightforward lack of compliance with accepted business practices.
Однако такая политика требует долговременного соблюдения выбранного курса.	Yet this policy demands a commitment for the long haul. Unless it is explained and seen as an expression of national interest, it will strain domestic political support, even to the degree of endangering government coalitions like that of Mr. Schröder.
Однако такая политика требует долговременного соблюдения выбранного курса.	Yet this policy demands a commitment for the long haul.
ii) для соблюдения любых ограничений в отношении сертификата.	(ii) To observe any limitation with respect to the certificate.
Нам не нужен такой низкий и презренный местный обычай и такая культура!	We don t need such a low and despicable local custom and culture!
Если обычай настолько пошлый и наносит вред жизням людей, правительство должно вмешаться.	If the custom is so vulgar and harms people s lives, the government should intervene.
Строгость соблюдения. Сколько людей принимают свой инсулин каждый день?	Adherence rates. How many people are taking their insulin every day?
с) механизмов подотчетности, предусматриваемых для обеспечения соблюдения предлагаемых положений	(c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations
b) при условии соблюдения основных принципов своей правовой системы	(b) Subject to the basic concepts of its legal system
Обычай предположительно зародился в XVI веке , когда европейцы завезли в Японию огнестрельное оружие.	The practice is said to date back to the 16th century, and the introduction of firearms to Japan by Europeans.
Тем не менее, обычай широко распространен в сельских местностях и некоторых районах городов.	However, in rural areas and some parts of urban centers, it still prevails.
7. подтверждает необходимость более эффективного соблюдения норм международного гуманитарного права	7. Affirms the necessity of making the implementation of international humanitarian law more effective
Это необходимо для развития культуры соблюдения прав человека на Ямайке.	This is necessary in changing the course human rights development in Jamaica.

Display this page in English