Перевод "decisively" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Yes, replied Mary decisively. | Да , решительно ответила Мэри. |
| No, replied Tom decisively. | Нет , решительно ответил Том. |
| Brown decisively changed that reputation. | Браун решительно изменил эту репутацию. |
| France has chosen and it has chosen decisively. | Франция сделала свой выбор и она сделала решительный выбор. |
| And the focus this year has shifted decisively away from it. | И эпицентр событий в этом году сильно переместился далеко от них. |
| Yet neither of these issues was raised decisively in the campaign. | И ни один из этих вопросов не был решительно поднят во время предвыборной кампании. |
| Macroeconomic stability must be consolidated, with budget deficits brought decisively under control. | Макроэкономическую устойчивость нужно сохранить, а дефицит бюджета поставить под надежный контроль. |
| America s difficulties in Iraq and beyond contributed decisively to Iran s nuclear ambitions. | Трудности Америки в Ираке и за его пределами стали решающим фактором в ядерных амбициях Ирана. |
| By winning so decisively, Putin has legitimately made himself responsible for everything. | Одержав такую решительную победу, Путин законным образом возложил на себя ответственность за всё. |
| Recent German statements have pushed key European countries decisively closer to that point. | Недавние заявления Германии явно подтолкнули ключевые европейские страны ближе к этой точке. |
| One is the central government s ability to run deficits and to act decisively. | Первый способность центрального правительства справляться с дефицитами и действовать решительно. |
| But one thing is clear the Sunni Islamists are decisively altering the region s politics. | Но ясно одно суннитские исламисты решительно меняют политику в регионе. |
| They must preserve their legal and operational ability to act swiftly and decisively when necessary. | Они должны сохранить свои правовые и оперативные возможности действовать быстро и решительно при необходимости. |
| It responded decisively to the Ebola crisis, and has passed some important counter terrorism resolutions. | Совет решительно отреагировал на кризис, вызванный эпидемией эболы, и принял несколько важных антитеррористических резолюций. |
| When the imported grain was identified as the cause of the poisoning, Iraq's government acted decisively. | Когда установили, что причиной отравления является завезенная пшеница, правительство Ирака приняло решительные меры. |
| Since Gleneagles, a critical mass of public support to act decisively on climate change has developed. | Начиная со встречи в Глениглс, появилась критическая масса общественной поддержки решительных действий по изменению климата. |
| Until one side or the other acts decisively, Germany will remain economically weak and politically unpredictable. | До тех пор пока ни одна из сторон не начнет предпринимать решительных действий, Германия будет оставаться слабой в экономическом отношении и непредсказуемой в политическом. |
| Adam Smith and his followers decisively won the intellectual battle between these two models of capitalism. | Адам Смит и его последователи одержали решительную победу в интеллектуальном состязании между этими двумя моделями капитализма. |
| None of this is necessarily wrong Russia's hard times demand a government that can act decisively. | Всё это не обязательно плохо в переживаемые Россией трудные времена требуется правительство, способное действовать решительно. |
| Yes, 8 May 1945 was a day of liberation to which the Soviet army contributed decisively. | Да, 8 мая 1945 года было днем освобождения, в которое решающий вклад внесла Советская Армия. |
| The mix of Chinese policy tightening, however, needs to shift much more decisively toward higher interest rates. | Однако китайская стратегия ужесточения должна сдвинуться более решительно в сторону более высоких процентных ставок. |
| With the right international support, Sudan could move decisively towards peace and democracy in the coming months. | При соответствующей международной поддержке Судан может решительно перейти к миру и демократии в ближайшие месяцы. |
| In the South African general election, 2009, the community decisively voted for the Freedom Front Plus party. | В процессе прошедших в ЮАР выборов 2009 население Орании большинством голосов проголосовало за партию Фронт свободы плюс. |
| It would decisively split Europe by allowing the big countries and their satellites to go their own way. | Она явно разделила бы Европу, позволив большим странам и их сателлитам пойти своим путём. |
| This year, the international community must move decisively from pledges to action in the effort to reduce poverty. | В этом году международное сообщество должно решительно перейти от обещаний к действиям в своих усилиях по сокращению бедности. |
| Global leaders must encourage Europe to tackle its problems decisively by offering advice, financial support, and constructive criticism. | Мировые лидеры должны поощрять Европу к решительному решению своих проблем, предлагая ей совет, финансовую поддержку и конструктивную критику. |
| We have to fight it decisively right now, or else we'll never be able to stamp it out. | Мы должны бороться с ним решительно прямо сейчас, иначе мы никогда не сможем искоренить его . |
| The massive protests in France in 1968 led to an early parliamentary election, which de Gaulle s supporters won decisively. | Массовые протесты во Франции в 1968 г. привели к проведению досрочных парламентских выборов, на которых сторонники де Голля одержали полную победу. |
| Unable to respond decisively to a crisis, the eurozone is losing the confidence that is any currency s most important asset. | Неспособная решительно отреагировать на кризис, еврозона теряет доверие, которое является самым важным активом любой валюты. |
| The political balance in these countries has tilted decisively in favor of pro trade groups with an outward looking orientation. | Политический баланс в этих странах решительно сместился в пользу групп, являющихся сторонниками торговли и ориентированных на внешний мир. |
| In the Internet environment, the traditional view of a leader being decisively in control is difficult to reconcile with reality. | В среде интернета, традиционный взгляд на руководителя как на главный источник управления не совпадает с реальностью. |
| Over the last year or two, however, the pace of integration into the People's Republic of China has quickened decisively. | За последние пару лет, однако, темпы интеграции в Китайскую Народную Республику значительно ускорились. |
| Many lives would have been saved in Africa, for example, if the international community could have acted decisively and quickly. | В Африке, например, было бы спасено много жизней, если бы международное сообщество действовало решительно и быстро. |
| The EU should decisively back the end of the embargo on Palestine and the urgent creation of a Palestinian state. | ЕС должен решительно потребовать окончания эмбарго в отношении Палестины и срочного создания палестинского государства. |
| By 23 August, Saladin had decisively quelled the uprising, and never again had to face a military challenge from Cairo. | К 23 августа восстание было подавлено, после этого Салах ад Дин больше никогда не сталкивался с угрозой бунта в Каире. |
| At such a modest cost, and with the stakes so high, it is hard to imagine the world failing to act decisively. | С такой скромной ценой, и такими высокими ставками, трудно представить, что мир все еще не решается действовать. |
| Many Europeans are, in fact, calling on the EU to act to reduce unemployment and to intervene decisively in the international arena. | В действительности, большинство европейцев призывают Евросоюз предпринять действия, направленные на снижение уровня безработицы, а также призывают его более решительно выступать на международной арене. |
| If the West America and Europe act swiftly, decisively, and with a joint strategy, there remains a chance to stabilize the situation. | Если Запад Америка и Европа будут действовать быстро, решительно и в рамках общей стратегии, остаётся шанс на стабилизацию ситуации. |
| Today's fears about deflation may represent a historic turning point, much as when the public mood turned decisively against inflation around 1980. | Сегодняшние страхи по поводу дефляции могут символизировать исторический переворот, подобно тому, как настроение общественности решительно повернулось против инфляции в 1980 г. |
| The government s stimulus package demonstrates that it is aware of the risks in the global economy and is prepared to act decisively. | Пакет правительственных стимулов доказывает, что оно знает о рисках в мировой экономике и готово действовать решительно. |
| India s government, which has reacted to previous terrorist outrages with calm and restraint, has no choice this time but to respond decisively. | У правительства Индии, реагировавшего на предшествующие атаки террористов с хладнокровием и самообладанием, не остаётся иного выбора в этот раз от них потребуются решительные действия. |
| At the same time, Turkey moved decisively onto the path of political and administrative reform in order to start EU accession negotiations. | В то же время Турция решительно встала на путь политической и административной реформы, чтобы начать переговоры по вступлению в ЕС. |
| That means Japan should decisively abandon ultra low interest rates, albeit gradually so as to allow an orderly unwinding of speculative positions. | Это означает, что Япония должна решительно отказаться от ультра низких процентных ставок, но сделать это постепенно, чтобы дать возможность для спокойной ликвидации спекулятивных позиций. |
| Indian voters decisively rejected the Congress party, which had governed India virtually without interruption since it gained independence from Britain in 1947. | Индийские избиратели решительно отвергли партию Индийского Национального Конгресса (ИНК), которая управляла Индией практически без перерыва с того времени как страна получила независимость от Великобритании в 1947 году. |
| To seize this opportunity, India first must move decisively away from state capitalism, the remnants of which continue to retard the country s economic progress. | Чтобы воспользоваться этой возможностью, Индия, в первую очередь, должна решительно перейти от государственного капитализма, остатки которого продолжают тормозить экономическое развитие страны. |
