Перевод "declarations" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Procedure and effects of declarations | Процедура и последствия заявлений |
| Declarations on the scope of application | Заявления о сфере применения |
| Variable declarations do not accept trailing commas | В определении переменных недопустимы завершающие точки |
| 2. Declarations and confirmations of declarations are to be in writing and to be formally notified to the depositary. | 2. Заявления и подтверждения заявлений должны делаться в письменной форме и официально сообщаться депозитарию. |
| A special judge then checks the truthfulness of their declarations. | Особый судья затем проверяет правдивость их заявлений. |
| Declarations of variables are extremely important in C and C . | В C и C крайне важны объявления переменных. |
| All Syrian declarations will be thoroughly checked by western intelligence agencies. | Все сирийские заявления будут тщательно проверяться западными разведслужбами. |
| The International Court of Justice established that the international law does generally not ban unilateral declarations about independence, not discussing the issue whether such declarations then cause independence. | Международный суд установил, что международное право не запрещает односторонние декларации независимости, а обсуждает могут ли подобные декларации привести к независимости. |
| The street war of declarations was taken to the blogosphere as well. | Словесные уличные баталии впоследствии переместились в блогосферу. |
| On Twitter, Adriano Numa had this to say about the legislator's declarations | Адриано Нума так отреагировал в Twitter на заявление депутата |
| The new declarations are the most detailed in Europe, and, more importantly, they are published. | Новые декларации являются наиболее детальными в Европе и, что более важно, все они открыто публикуются. |
| 2. Such declarations are to state expressly the territorial units to which this Convention extends. | 2. В этих заявлениях должны прямо указываться территориальные единицы, на которые распространяется действие настоящей Конвенции. |
| In spite of official declarations to the contrary, EU enlargement is not considered a real priority. | Не смотря на официальные декларации о противном, расширение ЕС не рассматривается как главный приоритет. |
| Engaging in discussions with Iran does not necessarily mean that we believe or deny those declarations. | Переговоры с Ираном не означают, что мы верим этим заявлениям, или мы их отрицаем. |
| When the Chinese leaders mention democracy in official declarations, they mean organized democracy, from the top down. | Когда китайские лидеры упоминают демократию в официальных заявлениях, они имеют ввиду организованную демократию, сверху вниз. |
| Some declarations are still seen as opposition to the system, and some people are seen as dissidents. | Определенные заявления сразу же рассматриваются как оппозиционные системе, ряд людей выглядят диссидентами. |
| This can be measured in public opinion polls, in newspaper editorials, congressional resolutions, summit declarations, and street demonstrations. | Об этом свидетельствуют опросы общественного мнения, газетные передовые статьи, решения конгресса, декларации встреч на высшем уровне и уличные демонстрации. |
| 2. Declarations and their confirmations are to be in writing and to be formally notified to the depositary. | 2. Заявления и их подтверждения должны делаться в письменной форме и официально сообщаться депозитарию. |
| Until they can, declarations about a murdered RuNet are likely to continue, whether or not they're really warranted. | А тем времен, заявления об убитом Рунете , наверняка, появятся вновь, независимо от того, будут ли они обоснованы. |
| Even during the European Mobility Week, Skopje was full of cars. We demand actions, not declarations on CleanAir! | Даже во время Европейской недели мобильности в Скопье много машин.Нам нужны действия, а не заявления о ЧистомВоздухе! |
| 1. Declarations under article 17, paragraph 4, article 19, paragraphs 1 and 2, and article 20, paragraphs 2, 3 and 4, may be made at any time. Declarations made at the time of signature are subject to confirmation upon ratification, acceptance or approval. | 1. Заявления в соответствии с пунктом 4 статьи 17, пунктами 1 и 2 статьи 19 и пунктами 2, 3 и 4 статьи 20 могут быть сделаны в любой момент. Заявления, сделанные в момент подписания, подлежат подтверждению при ратификации, принятии или утверждении. |
| The European Union seems determined to act like an ostrich, burying its head under mountains of foreign policy declarations. | Европейский Союз, похоже, решил и дальше вести себя как страус, пряча голову под кипой деклараций о внешней политике. |
| With such a flawed system shaping the world s understanding of poverty, declarations of success or failure carry little meaning. | При такой имеющей дефекты системе, формирующей понимание о бедности в мире, заявления об успехах и неудачах, практически не имеют никакого значения. |
| Rhetoric is not reality, of course, and the UN s declarations have often seemed far removed from its daily practice. | Но слова это, конечно, не реальность, и декларации ООН часто кажутся чрезвычайно далекими от повседневной практики организации. |
| While this first meeting resulted in nothing more than declarations of intent, it still marks a historic turning point. | Результаты саммита пока ограничились только декларацией о намерениях, однако, несмотря на это, он остаётся вехой, отмечающей поворотный момент в истории. |
| Noting all recent declarations by participants of regional international meetings and by international organizations on the situation in Afghanistan, | отмечая все недавние заявления о положении в Афганистане, с которыми выступали участники региональных международных встреч и международные организации, |
| Jahangir's March report highlighted many shortcomings in Iran's human rights situation despite the government's many positive declarations of changes. | Мартовский доклад Джахангир осветил многие недостатки ситуации с правами человека в Иране, несмотря на многочисленные заявления правительства о положительных изменениях. |
| For now, his wife and four children (judging by their income declarations) can get away with not working for now. | Пока супруга и 4 детей, судя по декларациям, могут пока не работать. |
| Today, it appears that the Potsdam declarations of 1945, which sanctioned the mass eviction of German populations, are the new enemy. | Сегодня новым врагом, кажется, стала Потсдамская декларация 1945 года, санкционировавшая массовые выселения немецкого населения. |
| Political declarations on the issues outlined would be registered as international treaties at the United Nations to provide binding legal force. | Политические заявления по выявленным проблемам были бы зарегистрированы в качестве международных соглашений Организацией Объединенных Наций, что обеспечило бы им обязательную юридическую силу. |
| 8. Invites States parties to the Convention to consider making the declarations foreseen in articles 76 and 77 of the Convention | 8. предлагает государствам участникам Конвенции рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать заявления, предусмотренные в статьях 76 и 77 Конвенции |
| Online, leftist activists widely shared Graeber's article, which provoked a series of declarations of support by several leftist magazines and websites. | Представители левых партий активно участвовали в распространении статьи Грэбера в сети Интернет, что, в свою очередь, вызвало ряд заявлений о поддержке со стороны журналов и веб сайтов левого толка. |
| These declarations show the gap between the official discourse and citizen demands, and has swelled opposition against the two main political parties. | Эти заявления продемонстрироапли разрыв между официальными заявлениями и требованиями граждан, а также спровоцировали выступления оппозиции против двух главных политических партий. |
| Now people must declare if they collaborated with the secret services before 1990. A special judge then checks the truthfulness of their declarations. | Теперь люди должны заявлять о своем сотрудничестве с секретными службами до 1990 года, если оно имело место. |
| A host of declarations adopted over the years by the SADC and the African Union address the conduct of elections on the continent. | Множество деклараций, принятых за эти годы SADC и Африканским Союзом, адресовано проведению выборов на континенте. |
| 2. These declarations are to be notified to the depositary and are to state expressly the territorial units to which the Convention extends. | 2. Эти заявления доводятся до сведения депозитария, и в них должны прямо указываться территориальные единицы, на которые распространяется действие Конвенции. |
| Nowadays, June 28 still sparks controversies in the society, with protests and controversial declarations re occurring every year around the sensitive historical dates. | В наши дни события 28 июня всё ещё провоцируют дебаты в обществе дебаты, сопровождаемые протестами и противоречивыми заявлениями, повторяющимися из года в год по мере приближения знаменательной исторической даты. |
| (d) The formalizing of existing informal bilateral arrangements regarding non strategic nuclear reductions, such as the Bush Gorbachev declarations of 1991, into legally binding agreements | d) официального оформления существующих неофициальных двусторонних договоренностей относительно сокращения нестратегических ядерных вооружений, таких, как заявления Буша Горбачева, сделанные в 1991 году, в виде юридически обязательных соглашений |
| From the promotion of organic food to declarations of the polar bear s imminent demise, the media pelt us with a constant barrage of one sided warnings. | Начиная с экологически чистых продуктов и заканчивая заявлениями об угрозе вымирания полярного медведя, средства массовой информации забрасывают нас односторонними предупреждениями. |
| For some days, Mitt Romney, Herman Cain, Rick Perry and the others multiply resounding and abbreviated foreign policy declarations, which are traditionally a republican strong suit. | Уже несколько дней Митт Ромни, Херман Кейн, Рик Перри и другие множат громкие, но лишенные деталей заявления по внешней политике, которые традиционно являются сильной стороной республиканцев. |
| (a) To implement the decisions of the High Representative and to fulfil their obligations under the Peace Agreement and the declarations of the Peace Implementation Council | a) осуществлять решения Высокого представителя и выполнять свои обязательства в соответствии с Мирным соглашением и заявлениями Совета по выполнению Мирного соглашения |
| In a LiveJournal post , Potupchik argued that Volodin s asset declarations make it clear that he is wealthy enough to afford the property identified in Navalny s investigation. | В ЖЖ посте Потупчик заявила, что по декларациям Володина об имуществе можно понять, что он достаточно богат, чтобы позволить себе имущество, фигурировавшее в расследовании Навального. |
| Unless we change direction and make our actions realistic and achievable, it is already clear that the declarations of success in Copenhagen this December will be meaningless. | Если мы не изменим направление и не сделаем наши действия более реалистичными и выполнимыми, то уже ясно, что декларации успеха в Копенгагене в декабре этого года будут бессмысленными. |
| Attempts to revive the Oslo peace process the Road Map and the Annapolis process have similarly failed to achieve more than vacuous declarations and hollow photo opportunities. | Попытки воссоздания мирного процесса Осло Дорожная карта и Аннаполисский мирный процесс также обернулись неудачей, ограничившись праздными заявлениями и дешёвыми фотографиями. |
| Unless we change direction and make our actions realistic and achievable, it is already clear that the declarations of success in Copenhagen this December will be meaningless. | Если мы не изменим направление и не сделаем наши действия более реалистичными и выполнимыми, то уже ясно, что декларации quot успеха quot в Копенгагене в декабре этого года будут бессмысленными. |
