Перевод "defectors" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

It would be useful for defectors and refugees.
На это последовала мгновенная реакция в Сети.
Others write that they feel more empathetic toward defectors.
Другие пишут, что теперь они больше сопереживают беженцам.
Others portray how some defectors made their escape under fire from border guards.
На других рисунках изображаются сцены побега северокорейцев под обстрелом пограничников.
They are falling like leaves in autumn, he recently said of the regime s defectors.
Они опадают, как осенние листья , недавно сказал он о перебежчиках режима.
The vast majority of defectors from the North are eventually offered South Korean citizenship.
Подавляющему большинству перебежчиков с севера в концеконцов было предложено гражданство Южной Кореи.
China regards the defectors as illegal migrants rather than refugees and often forcibly repatriates them.
Китай считает перебежчиков скорее нелегальными мигрантами, чем беженцами и часто силой возвращает их на родину.
Not surprisingly, defectors nowadays describe an environment of social breakdown, petty crime, and a Darwinian struggle for survival.
Неудивительно, что сегодня перебежчики описывают среду социального распада, мелких преступлений и дарвиновской борьбы за выживание.
Also among the dead it said were 2,202 army defectors and some 5,375 opposition fighters, many of them foreigners.
Также среди погибших, как сказано в заявлении, были 2202 армейских перебежчика и около 5375 бойцов оппозиции, многие из них иностранцы.
It's so big and powerful and efficient that it can take resources from the greens, from the defectors, the cheaters.
Он такой большой, мощный и производительный, что может забрать ресурсы у зелёных, у дезертиров или мошенников.
With the start of the Syrian conflict, FSA was considered the main Syrian military defectors group, and Assad's main rival.
В начале сирийского конфликта ССА считалась главной военной повстанческой группировкой и основным противником Асада.
The escape of around 30,000 North Korean defectors to South Korea might not seem like a storyline rife with laughter.
Казалось бы, история побега почти 30 000 жителей Северной Кореи в Южную не самая подходящая тема для шуток.
The prizes conferred on opportunistic defectors not only undermine the party system, but weaken the foundations of parliament by making organized opposition impossible.
Преимущества, предоставляемые оппортунистическим перебежчикам, не только подрывают партийную систему, но и ослабляют основания парламента, исключая возможность формирования организованной оппозиции.
Indeed, many FARC defectors now prefer to fight for their cause at the ballot box under the new left wing Polo Alternativo Democratico.
Так многие дезертиры из FARC сегодня предпочитают бороться за свою судьбу на выборах в составе новой левой партии Polo Alternativo Democratico .
The political resurrection of KGB structures under Putin, and their efforts to silence dissent, has once again turned Russia into a country of defectors.
Политическое возрождение структур КГБ при Путине и их усилия, направленные на подавление инакомыслия, еще раз превратили Россию в страну перебежчиков за границу.
A challenge for many North Korean defectors is to learn all of these borrowed foreign words that have become part of the southern vernacular.
Настоящей проблемой для большинства беженцев из Северной Кореи становится задача выучить все эти заимствованные слова, которые уже вошли в лексикон разговорного южнокорейского языка.
And now let's rerun the simulation putting one of these superorganisms into a population of free riders, of defectors, of cheaters and look what happens.
Давайте по другому смоделируем ситуацию и запустим один такой суперорганизм в популяцию халявщиков, дезертиров, мошенников и посмотрим, что произойдёт.
Turkey, on the other hand, after some initial hesitation, has thrown its weight fully behind Assad s opponents, including by providing refuge to them, as well as to defectors from Syria s army.
Иран делал активные инвестиции в режим Асада, своего единственного арабского союзника и основной канал оказания материальной поддержки Хизбалле в Ливане.
Turkey, on the other hand, after some initial hesitation, has thrown its weight fully behind Assad s opponents, including by providing refuge to them, as well as to defectors from Syria s army.
Турция, с другой стороны, после некоторого первоначального колебания использовала весь свой вес для поддержки противников Асада, в том числе предоставляя им убежище, а также перебежчикам из армии Сирии.
If one side was supported in a civil war, it was because a regime s one sided killing sometimes leads civilians (as in Syria) to take up arms to fight back (and to recruit army defectors).
Кроме того, военными операциями невозможно управлять предельно точно с помощью 1000 мильной отвертки .
If one side was supported in a civil war, it was because a regime s one sided killing sometimes leads civilians (as in Syria) to take up arms to fight back (and to recruit army defectors).
Если одна сторона поддерживалась в гражданской войне, то лишь потому, что односторонние убийства, совершаемые режимом, иногда приводят к тому, что гражданское население (как в Сирии) берет в руки оружие, чтобы ответить на это (и нанимать перебежчиков из армии).
Concerns over insufficient protection of North Korean refugees have grown ever stronger as news came out that nine young North Korean defectors have been forced to return to North Korea after being captured in Laos.
Стало известно, что девять молодых северокорейских перебежчиков за границу были вынуждены вернуться в Северную Корею после того, как их поймали в Лаосе.
Danbi is a 24 year old North Korean refugee, who paints a picture of the totalitarian regime that s quite different from the one we re used to seeing, but an account supported by other defectors and those working with North Koreans.
Данби 24 летняя беженка, ее описание тоталитарного режима сильно отличается от того, что мы обычно слышим, в том числе от других перебежчиков и тех, кто работает с Северной Кореей.
Doing nothing left Russia s security structures unscathed and able to make a political comeback, which they have now achieved. The political resurrection of KGB structures under Putin, and their efforts to silence dissent, has once again turned Russia into a country of defectors.
Политическое возрождение структур КГБ при Путине и их усилия, направленные на подавление инакомыслия, еще раз превратили Россию в страну перебежчиков за границу.