Перевод "delegates" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Finally, the delegates voted. | Наконец делегаты проголосовали. |
| The delegates voted immediately. | Делегаты сразу проголосовали. |
| Sixty delegates were elected. | Отобрали шестьдесят делегатов. |
| Delegates from many countries participated in the conference. | В конференции приняли участие делегаты из многих стран. |
| Initially, 70 delegates from 27 nations participated in the negotiations. | Первоначально в переговорах принимали участие 70 делегатов из 27 стран. |
| For a list of 582 delegates voted in Congress against one. | За список проголосовали 582 делегата съезда, против один. |
| Before departing for Ruili, Sumlut Gam, Head of the Kachin delegates, said | Перед тем, как отправиться в Руиои, Сумлут Гам, глава представителей штата Качин, сказал |
| To avoid one of the two parties getting the upper hand and imposing arbitrary decisions, the common decision making body should consist of four Serbian delegates, two Kosovar delegates, and three representatives of the EU, thus requiring both sides to gain the support of the European delegates. | При такой схеме для принятия решения обеим сторонам потребовалась бы получить поддержку делегатов ЕС. |
| Out of 1001 delegates, only nine voted against and ten abstained from voting. | Из 1001 делегатов только девять проголосовали против и десять воздержались от голосования. |
| It is crucial that delegates push for transformational change that enables preparedness and saves lives. | Очень важно, чтобы делегаты поддержали качественно новое изменение, которое учитывает предварительную подготовку, обеспечивающую спасение человеческих жизней. |
| More that two hundred delegates, including from 19 regions of Russia, took part in the event. | В его работе участвовали более двухсот делегатов, в том числе из 19 регионов России. |
| Delegates at the 2012 U.N. biodiversity talks agreed that the Sargasso meets the criteria for protection. | Делегаты семинара ООН о биоразнообразии 2012 года согласились, что Саргассово море нуждается в защите. |
| Delegates to the World Water Forum will have ample opportunity to forge and or strengthen these partnerships. | У делегатов Всемирного форума по проблемам воды есть хорошая возможность создать и или укрепить данные партнёрские отношения. |
| I thought net speed will not be affected by the 8kbps allotted for the APEC delegates. APECtado | Я не думала, что на скорость моего интернета повлияет специальное подключение в 8 Кбит с, отведенное для делегатов АТЭС. APECtado |
| Delegates are confused about their roles and powers, and the conditions are perfect for creating a silent majority. | Делегаты находятся в недоумение по поводу своей роли и прав, а условия становятся благодатными для создания молчаливого большинства. |
| Gone were the khaki suits and militaristic paraphernalia, replaced by business suits and proper conference IDs for delegates. | Не было костюмов цвета хаки и милитаристских атрибутов, которые заменили деловые костюмы и идентификационные карточки делегатов конференции. |
| He approached the rewriting of the key document of the civil association as a decoy for the delegates. | Он отнесся к переписыванию ключевого документа гражданской ассоциации как к ложной цели для делегатов. |
| At the summit, delegates discuss international politics, global economics, cooperation between Francophone nations, human rights, education, and democracy. | Там они обсуждают международную политику, всемирную экономику, сотрудничество франкоговорящих стран, права человека, образование, культуру и демократию. |
| On 29 May the delegates representing thirty three of the sections formed an insurrectionary committee of nine members. | 29 мая делегаты, представляющие тридцать три секции, сформировали повстанческий комитет из девяти членов. |
| Not many delegates here in Geneva, even from the nuclear armed states, would disagree with any of these assessments. | Не многие делегаты из присутствующих здесь, в Женеве, даже из ядерных государств, не согласились бы с любой из этих оценок. |
| This document arose despite the fact that the Convention's mandate did not empower the delegates to produce a constitution. | Эти документы появились несмотря на то, что первоначально выданный Конвенту мандат не уполномочивает делегатов заниматься разработкой конституции. |
| Geidar Djemal had a Bolshevik style proposal of choosing delegates based on their political suitability and not on poll results. | Гейдар Джемаль сделал большевистского типа предложение выбирать делегатов, основываясь на их политической пригодности, а не на результатах опроса. |
| The challenge facing the delegates at the Brussels convention is nothing less than creating an open, democratic, and yes, greater, Europe. | Сложная задача, которую должны решить делегаты брюссельского собрания это как минимум создание открытой, демократичной и да, действительно Большой Европы. |
| Delegates shared best practices, discussed ways to accelerate change in a range of sectors, and sought innovative solutions to old management problems. | Делегаты обменялись опытом работы, обсудили пути ускорения изменений в различных отраслях, нашли новаторские решения старых проблем управления. |
| Wondering how officials will greet the delegates from various countries, the city's bloggers have suggested several possible ideas for a new flag. | Размышляя над тем, как официальные лица будут приветствовать делегатов из различных стран, блогеры города предложили несколько возможных идей для нового флага. |
| Some of the detainees told the delegates that there was no physical violence this time, at least, as an activist pointed out | Некоторые заключённые сказали делегатам, что не испытывали физического насилия по крайней мере, в этот раз, как отметил один из активистов |
| A Chinese American journalist from The China Press of the United States hit delegates at the congress with a barrage of questions | Китайско американский журналист из американского издания The China Press буквально атаковал делегатов массой вопросов |
| The government will also loosen controls on the powers it delegates to companies, making sure that companies decide how to run their businesses. | Правительство также ослабит контроль над полномочиями, предоставляемыми им компаниям, гарантируя тем самым, что компании сами будут вести свой бизнес. |
| Despite current catastrophic scenarios accompanying the general meeting planned, he believes that on Thursday, the delegates will not come to Nymburk in vain. | Несмотря на нынешние катастрофические сценарии, сопутствующие запланированному общему собранию, он верит, что в четверг делегаты приедут в Нимбурк не напрасно. |
| Condé's opponents point out that the installation of special delegates is illegal after they have been in place for longer than six months | Оппоненты Альфа Конде напоминают о том, что учреждение специальных муниципальных управлений на срок более шести месяцев является незаконным |
| More than 2,000 delegates, representing former Fatah fedayyin (guerrillas) and intifada activists, voted to continue all forms of resistance for the liberation of Palestine. | Более 2000 делегатов, представляющих бывших партизан Фатх ( федаинов ) и активистов интифады , проголосовали за продолжение всех форм сопротивления для освобождения Палестины. |
| General meeting delegates wasted their trip to the National House in Prague, Smíchov, as the negotiations remained blocked, not just regarding the election method. | Делегаты общего собрания зря приехали в Национальный Дом в Праге, Смихов, поскольку переговоры оставались заблокированными, не только процедурой выборов. |
| Several months ago in a discussion with the delegates of development organizations and diplomats she mentioned there is no indigenous people in the country . | В ходе дискуссии с представителями организаций по развитию и дипломатами министр заявила, что в стране коренных народов нет . |
| For reasons of economy, this document has been printed in a limited number. Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to meetings. | Вариант В будет использован в том случае, если избранный Генеральный директор не будет становиться участником этого Фонда. |
| Angela, one of the bird festival delegates, shared a Facebook video of a Philippine serpent eagle which she saw at the Intake Watershed in Zamboanga. | Анджела, одна из представителей птичьего фестиваля, поделилась в Фейсбуке видео с филиппинским хохлатым змееядом, которого она увидела в Замбоанге. |
| Puntas de Rieles holds about 600 men they don't have internal committees or delegates, as that would set a distance, a they and an us . | В Пунта де Риэлес находятся около шестисот человек здесь нет внутренних комиссий и делегатов, это создало бы дистанцию, их и нас . |
| Delegates did not attempt to negotiate between the various options, taking to heart the old maxim Why do today what you can put off until tomorrow? | Делегаты не пытались договориться между различными вариантами, слишком близко воспринимая старый принцип Зачем сегодня делать то, что можно отложить на завтра? |
| Besides debates, seminars, film screenings, workshops and poetic interventions around the city, authorities and delegates from cultural organizations in Latin America will discuss and exchange experiences. | Кроме дебатов, семинаров, показа фильмов, мастерских и поэтических интервенций в городе прошли дискуссии и обмен опытом представителей властей и делегатов культурных организаций. |
| The Party Congress has its origins in the mass gatherings and propaganda campaigns of the Mao era, and can bring together as many as two thousand delegates. | Традиция проведения съезда партии восходит к обычаю массовых собраний и пропагандистских кампаний эпохи Мао, и собирают вместе до 2000 делегатов. |
| There will be 400 delegates, but the bulk of them nominated by the president and his party, and the government controlled National Assembly will vet their proposals. | На конференции будет присутствовать 400 делегатов, но большинство кандидатов будет выдвинуто президентом и его партией, а контролируемая правительством Национальная ассамблея лишь утвердит их предложения. |
| Delegates of the KIO Army and representatives of the Burmese government will be meeting in Ruili for the third round of talks for ceasefire negotiation this week. | На этой неделе представители Армии Независимости Качина и представители бирманского правительства проведут встречу в Руили для третьего тура переговоров о прекращении огня. |
| Against all the odds, Yemen is undergoing a process of political transformation, with 500 delegates from all parts of society working on plans for democracy, justice, and equality. | Не смотря ни на что, Йемен находится в процессе политической трансформации, а 500 делегатов из всех слоев общества разрабатывают планы демократии, справедливости и равенства. |
| Depending on one s definition, Abbas chose between one third and one half of the delegates. The majority of the Central Committee, not surprisingly, are Abbas s close associates and supporters. | В зависимости от определенности каждого члена Аббас выбирал между одной третью и одной второй частью делегатов. Поэтому неудивительно, что большинство в Центральном комитете составляют его близкие сторонники и приверженцы. |
| The 6,000 delegates from the 135 countries that participated in the first World Humanitarian Summit, held in Istanbul last month, could not have been more full of good intentions. | 6000 делегатов из 135 стран, учавствоваших в прошлом месяце в первом всемирном гуманитарном саммите в Стамбуле, едва ли мог превзойти другие мероприятия по численности добрых намерений. |
| However, it did not then and has never since received the minimum 5 of votes in federal elections that allow a party to send delegates to the German Parliament. | На федеральных выборах, однако, получил менее 5 голосов, и не смогла направить делегатов в немецкий парламент. |
