Перевод "denounced" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Russian artists denounced | Российских музыкантов осуждают |
| Many people denounced Tom. | Многие осуждали Тома. |
| Khrushchev denounced his mentor, Stalin. | Хрущев разоблачил своего наставника Сталина. |
| In 1956 Khrushchev denounced Stalin's crimes. | В 1956 году Хрущёв осудил преступления Сталина. |
| People were being denounced left and right. | Все на всех кругом доносили. |
| Many denounced Sharon's plan as a trick. | Многие назвали план Шарона злой шуткой. |
| Later Minister Nurgaliev denounced the proposal calling it a nonsense. | Позднее министр Нургалиев высказался против этого предложения, назвав его глупостью . |
| His Falangist regime will be officially denounced and its victims honored. | Его фалангистский режим будет осужден официально, а испанцы почтят память жертв этого диктаторского режима. |
| The left has, of course, denounced this move as risking fascism. | Левые, конечно, осудили данный шаг как риск фашизма. |
| In the 1960 s, both Socialists and Centrists denounced de Gaulle s anti Americanism. | В 1960 х годах социалисты и центристы осуждали антиамериканизм де Голля. |
| In the 1960 s, both Socialists and Centrists denounced de Gaulle s anti Americanism. | В 1960 х годах социалисты и центристы осуждали quot антиамериканизм quot де Голля. |
| Activist Igor Carvalho denounced Castor's arrest the photojournalist was later released by police | Активист Игорь Карвальо (Igor Carvalho) осудил арест Кастора (фотожурналист был впоследствии освобожден полицией) |
| She interviewed criaditas (young girls trapped in criadazgo), gathered testimonies, researched and denounced. | Она брала интервью у криадитас (маленьких девочек, попавших в криадазго), собирала доказательства, писала отчёты, исследовала, подавала жалобы. |
| (Joseph Stalin was actually a Soviet nationalist who also denounced Jews as rootless cosmopolitans.) | (Иосиф Сталин был на самом деле советским националистом, который также считал евреев безродными космополитами.) |
| Civil society in Peshawar also denounced the murder as inhumane in a snap protest | Гражданская общественность города Пешавар также назвала убийство бесчеловечным в фото акции протеста |
| In his classic work Considerations on Representative Government, he denounced the shibboleth of the party. | В своей классической работе Размышления о представительном правлении , он осудил предрассудки партии . |
| Skepticism about European unity was routinely denounced as bigotry, or even a form of racism. | Скептицизм относительно единства Европы регулярно разоблачался как предубеждённость, или даже форма расизма. |
| In Berlin, London, Paris, Rome, and elsewhere, Israel is being denounced as a terrorist state. | В Берлине, Лондоне, Париже, Риме и других городах Израиль был осужден как террористическое государство . |
| Many analysts and activists quickly denounced the announcement as nothing more than a theatrical ploy. | Многие аналитики и активисты быстро объявили заявление просто технической уловкой. |
| While no one objected to the coverage by the Daily Graphic , no one denounced homosexuality either. | Никто не возразил против освещения этой темы газетой Daily Graphic , но никто и не осуждал гомосексуализм. |
| Gusmão s main rival, Mari Alkatiri, Fretilin s leader and a former prime minister, denounced Ramos Horta s decision. | Главный соперник Гусмао, Мари Алкатири лидер Фретилин и бывший премьер министр, осудил решение Рамос Хорта. |
| Mr Kuchma publicly denounced the crowds of protesters against him as a herd under various flags . | Г н Кучма публично поносил множество протестующих против него как стадо под различными флагами . |
| Many people furiously denounced Xiang on Twitter like Weibo and Toutiao, a news headline aggregating platform | Сян Хэпин яростно осуждают на веб сайтах Weibo и Toutiao |
| When UN Secretary General Kofi Annan made such a proposal, extremists on both sides denounced the plan. | Когда Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан сделал такое предложение, экстремисты с обеих сторон резко осудили этот план. |
| The Grand Mufti of Egypt, for example, denounced the ban as an attack on freedom of belief. | Великий муфтий Египта, например, осудил запрет как посягательство на свободу вероисповедания . |
| And others denounced the growing powers of the Muslim Brotherhood, of which Mursi was a leading member | А еще осуждают растущие полномочия Братьев мусульман , лидером которых был Мурси |
| Troitsky denounced the legislation in the strongest possible terms in his post, Stop the Genocide Against Smokers! . | В своем посте Остановить геноцид курильщиков! Троицкий достаточно резко выступает против закона |
| Several environmental groups have denounced the impact of the project on the local population and their environment. | Несколько экологических организаций уже осудили негативное влияние проекта на жизнь местного населения и экологию острова. |
| This is not the first time that a skin whitening ad was denounced as racist in Thailand. | Это уже не первый раз, когда рекламу по отбеливанию кожи в Таиланде осуждают в качестве расистской. |
| Buenos Aires For 20 years, Americans have denounced the crony capitalism of Third World countries, especially in Asia. | Буэнос Айрес. В течение 20 лет американцы осуждали коррумпированный капитализм стран третьего мира , особенно в Азии. |
| Stalin replaced the dying Lenin, Khrushchev denounced Stalin, Brezhnev banished Khrushchev to his dacha, and Gorbachev buried Chernenko. | Сталин сменил умирающего Ленина, Хрущев обвинил Сталина, Брежнев сослал Хрущева на дачу, а Горбачев похоронил Черненко. |
| Israel has denounced the Palestinian strategy as a unilateral initiative, and has threatened the Palestinians with severe reprisals. | Израиль назвал стратегию Палестины односторонней инициативой и пригрозил Палестине серьезной расправой. |
| Moreover, Kan s approach to the base relocation issue revived the old LDP plan, which the DPJ had previously denounced. | Кроме того, подход Кана к вопросу переселения базы возродил старый план ЛДП, который ДПЯ ранее осуждала. |
| He has denounced and warned Israel, recalled Egypt s ambassador to Tel Aviv, and sent his prime minister to Gaza. | Он осудил и предупредил Израиль, отозвал посла из Тель Авива и послал своего премьер министра в Газу. |
| That activist had been framed by local authorities after he had denounced abuses by the local family planning authorities. | Против него было сфабриковано обвинение местными властями после того, как он разоблачил злоупотребления местных органов по планированию семьи. |
| In 2013, Enrile was famously caught playing the video game, while another senator denounced him in a fiery speech. | В 2013 году Энриле был пойман за видеоигрой, пока другой сенатор осуждал его в пламенной речи. |
| In Malaysia, the Suaram human rights group denounced the government for refusing aid to Rohingya boat refugees from Myanmar. | В Малайзии группа по защите прав человека Суарам выдвинула обвинения правительству, осуждая отказ в оказании помощи беженцам рохинья из Мьянмы. |
| Protesters denounced the mined field at the offices of the police, and later demanded protection and action from the army. | Протестанты заявили полиции о существовании минного поля, а позднее потребовали защиту и поддержку армии. |
| Also, in his work The Illusions of Progress, Sorel denounced democracy as reactionary, saying nothing is more aristocratic than democracy . | В своей работе Иллюзии прогресса , Сорель осудил демократию за реакционный характер написав что нет ничего более аристократичного чем демократия . |
| The Dutch populist leader Geert Wilders, for example, has denounced Queen Beatrix on several occasions as a leftist, elitist, and multiculturalist. | Лидер голландских популистов Геерт Вильдерс, например, обвинял королеву Беатрикс на нескольких мероприятиях, как сторонницу левых, элитарности, и мультикультурализма. |
| Speaker after speaker accused General Musharaf's government of treachery and denounced its cooperation with the FBI in nabbing Al Qaida members. | Ораторы один за другим обвиняли правительство генерала Мушарафа в предательстве и осуждали его сотрудничество с ФБР в задержании членов Аль Каиды. |
| Hu Yong, a professor with Peking University, also denounced Communist Youth League for imposing inappropriate political pressure on the local police. | Ху Юн, профессор пекинского университета, тоже осуждает Коммунистический союз молодёжи за оказание неуместного политического давления на окрестную полицию. |
| Human rights organizations have denounced torture inside prisons and the use of military courts and prisons to judge and detain civilians. | Международные правозащитные организации осудили пытки в тюрьмах и использование военных судов и тюрем для вынесения приговоров гражданским лицам и их задержания . |
| While scholars in the United States have frequently denounced the policies of Europe s monetary union, their government has looked the other way. | В то время, как ученые из Соединенных Штатов часто осуждали политику монетарного союза Европы, их правительство смотрело в другую сторону. |
| REITERATES its concern over such alarming reports and expresses its resolute condemnation of those responsible for the acts that have been denounced | вновь заявляет о своей обеспокоенности по поводу столь тревожных сообщений и заявляет о своем решительном осуждении лиц, ответственных за такие деяния |
