Перевод "публично" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

публично - перевод :

ключевые слова : Publicly Public Humiliated Against Must

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Публично.	Publicly.
Над ним публично насмеялись.	He was laughed at in public.
Он привык говорить публично.	He's used to speaking in public.
Я был публично унижен.	I was humiliated in public.
Том привык выступать публично.	Tom is used to speaking in public.
Том публично меня оскорбил.	Tom publicly insulted me.
Том публично меня оскорбил.	Tom insulted me in public.
Нет нужды унижать Россию публично.	No need to humiliate Russia publicly.
Я не привык говорить публично.	I'm not used to speaking in public.
И сегодня я впервые рассказываю её публично, сегодня я впервые публично рассказываю о пути, который я проделал.	And this is, today, the first time in any sort of public setting I've ever acknowledged the journey that I have been on.
Эти положения серьезны, и оба обсуждаются публично.	These pressures are serious, and both are discussed publicly.
Высшие государственные руководители США публично ее осудили.	Senior US officials publicly vilified the station.
Время публично выступить против стереотипов и расизма.	Time to take a public stand on the stereotypes and racisms here.
Она недавно публично заявила, что является лесбиянкой.	She recently came out as a lesbian.
Были рассмотрены планы, как публично опровергнуть мои открытия.	Plans were considered to publicly rebut my findings.
Путин, с другой стороны, публично не критиковал Лужкова.	Putin, on the other hand, has not been publically critical of Luzhkov.
Более того, он публично признался, что любит ее.	Moreover, he publically admitted he loved her.
Особенно им запрещается публично петь, танцевать и играть.	They are especially forbidden to sing, dance or play in public view.
Том сказал мне, что не привык выступать публично.	Tom told me that he wasn't used to speaking in public.
Хосе Казанова объясняет, почему Польша публично призывает к этому.	José Casanova explains why Poland publicly took the lead.
Компания Metcash отказалась публично комментировать комментарии г на Дугласса.	Metcash has declined to respond publicly to Mr Douglass' comments.
Религиозные лидеры уже публично высказались против решения Генеральной Ассамблеи.	Religious leaders have already spoken publicly against the Assembly s decision.
Только в этом году были публично убиты трое блогеров.	This year alone, three bloggers have been assassinated in public.
Люди, которые когда то Путиным восхищались, сейчас публично его осуждают.	People once fascinated by Putin now publicly rebuke him.
Но мало кто думал, что стоит выражать свою критику публично.	But few have thought it worth their while to express their criticism in public.
Томсула также публично поддержал Хэйна на пресс конференции после матча.	Tomsula also backed Hayne publicly in his post match press conference.
Известные фигуры России публично осудили его при помощи различных платформ.	Well known Russian figures used their platforms to publicly denounce him.
Иран официально поддерживает террористов, а его президент публично угрожал уничтожить Израиль.	Iran offers official support to terrorists and its president has threatened publicly to destroy Israel.
В некоторых мусульманских странах до сих пор публично отрубают руки ворам.	Indeed, some Muslim countries amputate the hands of convicted thieves in public.
В действительности, он сильно их не обсуждает, во всяком случае, публично.	Actually, he has not handled them very much, at least not in public.
Иранское правительство также никогда публично не выражало желания обладать ядерным оружием.	Nor has the Iranian government ever publicly expressed a will to possess nuclear weapons.
Президент Туркменистана, Гурбангулы Бердымухаммедов, неоднократно публично заявлял о своих реформистских намерениях.	Turkmenistan s president, Gurbanguly Berdymukhamedov, has repeatedly and publicly announced his reformist intentions.
В данном случае отстранение произошло публично, хоть и не получило резонанса.	In this case, the removal happened publicly, even if it didn't evoke a response.
Холодный и бесчеловечный Андерс Беринг Брейвик впервые публично предстанет перед судом	Cold and Inhuman Anders Behring Breivik Makes First Public Court Appearance
В противоположность этому ранее военные публично критиковали инициативы АКР на Кипре.	Their silence on Iraq reflected their apprehension about unwanted alternatives either support the US plan and risk encouraging Kurdish moves toward an independent state, or oppose the Americans and jeopardize a critical strategic relationship.
В противоположность этому ранее военные публично критиковали инициативы АКР на Кипре.	By contrast, the military had earlier publicly criticized AKP initiatives on Cyprus.
Отец Хоменко Валерий, был первым, кто публично заявил об убийстве дочери.	Khomenko s father, Valery, was one of the first to publicize the killing.
Так что я был вынужден публично обменяться рукопожатием с начальником политической полиции.	I thus had to publicly shake hands with the head of the political police.
До сих пор руководство Талибана публично отвергало попытки Карзая установить дружеские отношения.	Thus far, the Taliban leadership has publicly rejected Karzai s reconciliation overtures. For example, they greeted the inauguration of the June 2010 Peace Jirga with rocket attacks and suicide bombers.
Она публично выражала своё презрение к обеим крупнейшим партиям страны она, скорее,	And if the electoral numbers break down right, she could conceivably assemble a collection of regional and left wing parties and stake a claim to rule India.
Ни одному лидеру не понравится, если его будут публично отчитывать , сказал он.	No leader likes to be scolded publicly, he said.
Газпром , Роснефть (которая поглотила ЮКОС), и ОАО РЖД публично выпрашивали государственные деньги.	Gazprom, Rosneft (which absorbed Yukos), and Russian Railways have been publicly begging for government money.
До сих пор руководство Талибана публично отвергало попытки Карзая установить дружеские отношения.	Thus far, the Taliban leadership has publicly rejected Karzai s reconciliation overtures.
Китайский премьер министр Вэнь Цзябао, в действительности, публично выступил с аналогичной критикой.	Chinese Premier Wen Jiabao has, in fact, gone public with a similar critique.
Гонконгские коммунисты используют тактику Культурной революции, публично преследуя учителя Лэм Вай цзе.	The Hong Kong communists now use the political tactics of the Cultural Revolution, attacking teacher Lam Wai sze in public.

Display this page in English