Перевод "designing" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| I said, I'm designing newspapers. | Я сказал Я занимаюсь дизайном газет . |
| We're designing for this machine dialect. | Мы это делаем удобным для машин. |
| Tom is designing his first building. | Том проектирует своё первое здание. |
| Designing the next capitalism will not be easy. | Разработка следующего капитализма не будет легкой. |
| Soviet engineers began designing Sputnik in January 1956. | Советские инженеры начали работать над созданием спутника в январе 1956 года. |
| And we're in the business of designing soundscapes. | Мы занимаемся построением звуковых панорам. |
| Yves Behar on designing objects that tell stories | Ив Беар о дизайне вещей с историями |
| But what about designing something that isn t physical? | Но как насчет дизайна нематериальных вещей? |
| Graphical tool for designing and simulating logic circuits | Графический инструмент для дизайна и имитации логических схем |
| Moreover, designing new risk management products is not easy. | Вследствие этого разработка новых продуктов по управлению рисками это нелегкий процесс. |
| The team of choreographers labored over designing a routine. | Команда хореографов упорно работала над созданием номера. |
| Played lead role in designing and superintending the law programme. | Играл ведущую роль в разработке правовой программы и руководстве ею. |
| Designing appropriate institutional arrangements also requires both local knowledge and creativity. | Разработка соответствующих институциональных механизмов также требует знаний местных условий и творческого подхода. |
| It could almost be as complex as designing a search engine. | Это почти столь же сложно, как проектирование поискового механизма. |
| They are residing in the person who is designing that form. | Источником решения, например, являлся тот, кто составил форму вопроса. |
| It could almost be as complex as designing a search engine. | Но это того стоит. В конце концов, для многих людей, самая захватывающая вещь в мире зеркало. |
| Tom spent all day designing a website for a new client. | Том потратил весь день, разрабатывая сайт для нового клиента. |
| It's about designing with people, and letting appropriate solutions emerge from within. | это скорее проектирование совместно с людьми, что позволяет в процессе находить наиболее подходящие решения. |
| Terrorists may be on the verge of designing much less detectable weapons. | Террористы могут быть на грани разработки сложно обнаруживаемого оружия. |
| My friend is designing a user interface for the new operating system. | Мой друг разрабатывает пользовательский интерфейс для новой операционной системы. |
| In fact, designing in a climate of success can be dangerous for an engineer. | В действительности, проектирование в атмосфере успеха может быть опасным для инженера. |
| Codes are studied for the purpose of designing efficient and reliable data transmission methods. | Коды изучаются с целью разработки эффективных и надежных методов передачи данных. |
| Designing effective conservation strategies must begin with knowledge of the species we need to protect. | Разработка эффективных стратегий сохранения должна начаться со знанием видов растений, которые мы должны защищать. |
| Honda and Sony are designing robots that look more like the same movie s android C 3PO. | Honda и Sony разрабатывают роботов, которые больше похожи на андроида C 3PO из того же фильма. |
| The real challenge will be in designing the third arrow, what Abe refers to as growth. | Реальная проблема будет заключаться в изготовлении третьей стрелы, которую Абэ называет рост . |
| They're designing hydrogen bombs. But someone in the logbook, late one night, finally drew a bomb. | Они разрабатывали водородную бомбу. Но кто то поздно ночью нарисовал в журнале бомбу. |
| (b) Designing savings schemes that are attractive to the poor and to poor women in particular | b) разработки программ сбережений, привлекательных для малоимущих, прежде всего для малоимущих женщин |
| (b) Designing savings schemes that are attractive to the poor, and to poor women in particular | b) разработки программ сбережений, привлекательных для малоимущих, прежде всего для малоимущих женщин |
| 1974, Designing Freedom , CBC Learning Systems, Toronto, 1974 and John Wiley, London and New York, 1975. | 1974, Designing Freedom , CBC Learning Systems, Toronto, 1974 and John Wiley, London and New York, 1975. |
| This means that unions should not leave the complex financial problems of designing pensions entirely to governments. | Это означает, что профсоюзы не должны полностью предоставлять правительству решение комплексных финансовых проблем, связанных с разработкой пенсионных систем. |
| You know, this is almost like designing something like Maya that an eight year old can use. | Короче, мы хотели сделать что то вроде редактора Maya , но чтобы им мог пользоваться восьмилетний ребёнок. |
| Imagine designing with the kinds of microbes that we want in a plane or on a phone. | Представьте себе проектирование с использованием нужных микробов в самолёте или на телефоне. |
| Designing such an international peacekeeping effort, one with the credibility and staying power, should now be a priority. | Создание такой международной миротворческой миссии, отличающейся надежностью и выдержкой, сегодня должно стать приоритетной задачей. |
| American politicians have proved to be incapable of designing policies to shift the US to low carbon energy use. | Американские политики оказались не в состоянии разработать политику для перемещения США на использование низкоуглеродистой энергии. |
| She showed the right mix of skepticism, realism, and optimism when it came to designing projects and taking action. | В ней так гармонично сочетался скептицизм, реализм и оптимизм, когда дело доходила до разработки проектов и решительных действий. |
| Pavlovo Bus Factory specializes in designing and manufacturing of buses and a small and middle class (length 9.7 m). | Павловский автобусный завод специализируется на разработке и выпуске автобусов малого и среднего класса (длина 7 9 м). |
| These findings should embolden policymakers to be more proactive in designing pathways for legal migration and policies to integrate migrants. | Эти выводы должны взбодрить политиков занять более активную позицию в разработке путей для легальной миграции и политики по интеграции мигрантов. |
| For most of the twentieth century, programmers were patently unsuccessful in designing chess computers that could compete with the best humans. | В течение большей части двадцатого столетия программисты терпеливо и безуспешно пытались создать шахматный компьютер, который смог бы соперничать с лучшими игроками людьми. |
| Of course, this task is more difficult and time consuming than designing general standards, but the payoff may be worth it. | Конечно, эта задача еще более сложная и требующая времени, чем разработка общих стандартов, но результаты могут того стоить. |
| It is time to focus on the real imperative designing and implementing vital structural reforms, at the national and European levels. | Пришло время сфокусироваться на настоящем императиве разработке и проведении жизненно важных структурных реформ на национальном и европейском уровнях. |
| By designing educational and social protection policies that strengthen the individual, Scandinavian politicians have sought to promote change rather than prevent it. | Создавая стратегию защиты образования и социальной защиты, которая улучшает положение отдельного человека, скандинавы пытались способствовать изменениям, а не предотвращать их. |
| For those countries capable of designing and implementing prudential regulations, management of cross border capital flows becomes less useful and less desirable. | Для тех стран, которые способны разрабатывать и проводить разумную финансово экономическую политику, контроль трансграничного движения капиталов становится менее необходимым и менее желаемым. |
| Furthermore, an External Stability Pact would oblige governments to take into account the consequences for other member states when designing national economic reforms. | Более того, Пакт о внешней стабильности обяжет правительства брать в расчет последствия для других государств членов при разработке национальных экономических реформ. |
| And in the video here we see my student Pranav Mistry, who's really the genius who's been implementing and designing this whole system. | Здесь на экране мой студент Пранав Мистри. Это настоящий гений, всю эту систему разрабатывал и проектировал он. |
| Today, no one will or should trust the rating agencies, or the investment banks that purveyed flawed products (sometimes designing them to lose money). | Сегодня никто не желает и не должен доверять рейтинговым агентствам или инвестиционным банкам, которые снабжали бракованным продуктом (иногда придумывая его, чтобы потерять деньги). |
