Перевод "differing interests" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Regrettably, this still seems a dream because of differing interests over oil exploration and oil prices, as well as Russian debt repayment.
К сожалению, это все еще кажется мечтой, поскольку существует расхождение интересов относительно разведки месторождений нефти и цен на нее, а также проблема выплаты российского долга.
Draw two concentric circles of differing diameters.
Нарисуйте две концентрические окружности разных диаметров.
The first election was in 1996, for differing terms.
Первые всеобщие выборы президента прошли в январе 2013 года.
These differing views explain the uncertainty surrounding France s recent interventions in Africa.
Эти разные точки зрения объясняют неопределенность вокруг последних интервенций Франции в Африке.
All that interests him interests me..
Все, что его интересует, интересует меня.
It is now a mélange of factions with diverse goals and differing ideologies.
Сейчас она представляет собой пеструю смесь фракций с разнообразными целями и различными идеологиями.
Multiple insurgencies co exist in time and space, each with differing objectives and tactics.
Многочисленные группы повстанцев сосуществуют во времени и пространстве, и каждая из них имеет свои отличающиеся от других цели и тактику.
Work and play are words used to describe the same thing under differing conditions.
Работа и игра слова для обозначения одного и того же в разных условиях.
It interests me.'
Это интересно.
Can such widely differing types of behavior honestly be subsumed under the single heading of aggression?
По правде говоря, как можно столь разные типы поведения объединять под единственным заголовком агрессия ?
The two sequenced strains show large genetic differences, with up to 6 of the nucleotides differing.
Два изученных штамма демонстрируют значительные генетические различия, до 6 нуклеотидов у них различны.
Too often, special interests are allowed to overrule common European interests.
Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами.
The lesson is clear security interests must come before business interests.
Урок очевиден интересы безопасности должны превалировать над интересами бизнеса.
Too often, special interests are allowed to overrule common European interests.
nbsp Особые интересы слишком часто берут верх над общеевропейскими интересами.
That logic is dubious, given how many similar crises have hit widely differing systems over the centuries.
Это сомнительная логика, ведь столько похожих кризисов уже происходило с абсолютно разными системами других стран.
As in Iran in 1979, demonstrators united in opposition to the old regime have wildly differing goals.
Как и в Иране в 1979 году, демонстранты едины в оппозиции к старым режимам, и одновременно они преследуют совершенно различные цели.
There were a great many ways of spending time at Vozdvizhensk, all differing from those at Pokrovsk.
Способов проводить время было очень много в Воздвиженском, и все были не те, какие употреблялись в Покровском.
Emtage and his partners held differing views regarding outside investment in the company (he was in favour).
Эмтаж и его партнёры разошлись во взглядах на привлечение сторонних инвестиций в компанию (Алан выступал за них).
Special interests in industrial countries, it seems, take precedence over broader interests.
Создается впечатление, что в индустриальных странах основное предпочтение отдается специальным интересам в ущерб всем остальным.
Now it interests him.
Теперь это занимает его.
We have common interests.
У нас есть общие интересы.
We have common interests.
У нас общие интересы.
That's what interests me.
Это меня и интересует.
Nothing interests me anymore.
Меня больше ничего не интересует.
Nothing interests me anymore.
Меня уже ничего не интересует.
Indeed, what really makes a crisis profound is precisely the broad variety of differing diagnoses and different remedies.
Именно такое разнообразие диагнозов и предлагаемых средств и делает кризис более глубоким.
To call interests geopolitical underscores the influence of geography in shaping those interests.
Называя интересы геополитическими , подразумевается, что географическое положение влияет на формирование этих интересов.
Taking strong measures will be in their interests, will be in America's interest (even if it is not in the interests of particular special interests, or President Bush's political interests), and will be in the broader interests of the world.
Принятие жестких мер, несомненно, будет отвечать их интересам, интересам Америки (даже если это не в интересах каких то политических сил или не соответствует политическим интересам президента Буша), а также, в более широком смысле, интересам всего мира.
They had dueling interpretations of the neural structure of the brain based in differing interpretations of the same images.
Они имели взаимно противоположные воззрения на нервную структуру головного мозга в различных рассмотрениях одинаковых снимков.
Ultimately, America s vital interests prevailed.
В конечном итоге, коренные интересы Америки оказывались превалирующими.
I have very diverse interests.
У меня очень разнообразные интересы.
Our interests conflict with theirs.
Наши интересы противоречат их интересам.
His interests clash with mine.
Его интересы конфликтуют с моими.
Collective interests must be protected.
Коллективные интересы должны быть защищены.
His interests will be protected just as the interests of all citizens of the RF.
Так же, как и интересы всех граждан РФ, его интересы будут защищены.
A study of Iran s internet done in 2008 showed that people with differing views engaged and overlapped with one another.
Изучение Интернета в Иране в 2008 году показало, что люди с разными мнениями заинтересованы друг в друге и их мнения накладываются друг на друга.
Where it suits American interests, international institutions are happily used, and they usually serve European interests.
Америка с радостью прибегает к использованию международных институтов, когда это служит ее интересам, и обычно это служит и интересам Европы тоже.
On the other side, interests vary.
С другой стороны, интересы отличаются.
Interests, not comradeship, should guide policies.
Политикой должны управлять интересы, а не дружеские отношения.
Everything will depend on Russia's interests
Всё будет зависеть от интересов РФ kloopdebates
We have shared values and interests.
У нас общие ценности и интересы.
Tom and Mary have similar interests.
У Тома и Мэри схожие интересы.
As open economies, Belgium and the Netherlands have both been interested in developing the internal market, while differing in their methods.
Будучи открытыми экономическими системами, и Бельгия, и Нидерланды были заинтересованы в развитии внутреннего рынка, в то время как их методы отличались.
The penalties for publishing defamatory recordings are disproportionate and may lead to the silencing of critical or differing views in society.
Наказание за публикацию клеветнических записей несоразмерно и может привести к прекращению озвучки различных критических общественных мнений.
Each member state has selfishly focused on its own interests, often acting against the interests of others.
Каждое государство член ЕС эгоистично сосредоточилось на своих собственных интересах, часто действуя вопреки интересам других.