Перевод "directed" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Directed by A.E. | Много путешествовал по миру. |
| Advocacy directed at government. | Провести лоббирование в правительстве. |
| PARINAAZ, directed by Bahram Bahramian | PARINAAZ, режиссёр Бахрам Бахрамян |
| And why is it directed at Japan? | И почему он направлен против Японии? |
| Conduct directed or controlled by a State | Поведение под руководством или контролем государства |
| KHERS (The Bear), directed by Khosro Masumi | KHERS ( Медведь ), режиссёр Хосро Масуми |
| Why was their rage directed towards police? | И почему их ярость была направлена на представителей закона? |
| His ironical remarks aren't directed at you. | Его ироничные замечания направлены не на тебя. |
| Previously she directed the Kubatana initiative in Zimbabwe. | До этого она осуществляла руководство инициативой Кубатана в Зимбабве. |
| ASHGHALHAYE DOOSTDASHTANI (Lovely Garbage), directed by Mohsen Amiryoussefi | ASHGHALHAYE DOOSTDASHTANI ( Прекрасный мусор ), режиссёр Мосен Амирйосефи |
| KHIABANHAYE ARAM (Calm Streets), directed by Kamal Tabrizi | KHIABANHAYE ARAM ( Спокойные улицы ), режиссёр Камал Табризи |
| In mathematics, a quiver is a directed graph. | В математике колчан это ориентированный граф. |
| The film was directed and produced by D.A. | Режиссёром фильма является Д. А. Пеннебейкер. |
| Huge spending increases were directed at farmers and households. | Огромное увеличение затрат коснулось фермеров и семейных бюджетов. |
| Even today, donor governments aid efforts are poorly directed. | Даже сегодня выделяемая правительствами донорами помощь выделяется плохо. |
| Great leaders are other directed instead of self focused. | Великие лидеры смотрят вокруг себя, а не сосредотачиваются на личной выгоде. |
| But the same criticism can be directed at Sarkozy. | Но такая же критика может быть направлена и на Саркози. |
| Among the charges directed at him is spreading chaos. | Среди всех выдвинутых против него обвинений было и распространение хаоса . |
| All the same, there was criticism directed at Russia. | Чем закончится эта история, пока не ясно. |
| ASABANI NISTAM (I m Not Angry), directed by Reza Dormishian | ASABANI NISTAM ( Я не сержусь ), режиссёр Реза Дормишьян |
| KHANEYE PEDARI (The Paternal House), directed by Kianoush Ayari | KHANEYE PEDARI ( Отцовский дом ), режиссёр Кьянуш Айяри |
| EU cooperation thus should be directed to lowering trade costs. | Таким образом, усилия ЕС должны быть направлены на снижение торговых расходов. |
| RASTAKHIZ (Hussein, Who Said No), directed by Ahmad Reza Darvish | RASTAKHIZ ( Хусейн, который сказал нет ), режиссёр Ахмад Реза Дарвиш |
| KHANEH DOKHTAR (The Girl s House), directed by Shahram Shah Hosseini | KHANEH DOKHTAR ( Дом девушки ), режиссёр Шахрам Шах Хоссейни |
| In the year 1808, he directed an orchestra in Bamberg. | В тысяча восемьсот восьмом году он руководил оркестром в Бамберге. |
| In the year 1808, he directed an orchestra in Bamberg. | В тысяча восемьсот восьмом году он дирижировал оркестром в Бамберге. |
| The video, released in 1981, was directed by David Mallet, who has directed numerous music videos, including the pioneering Ashes to Ashes video for David Bowie. | В качестве режиссёра был приглашён Дэвид Маллет ( David Mallet ), автор новаторского видео Дэвида Боуи Ashes to Ashes . |
| By nature and design, these negotiations must be directed at accession. | По самой своей природе и замыслу эти переговоры должны быть нацелены на принятие страны в ЕС. |
| At first, the 1990s brought a decrease in politically directed psychiatry. | Девяностые годы сначала ознаменовали собой уменьшение случаев использование психиатрии в политических целях. |
| His brother Sergius Ivanich, Oblonsky, and the Princess directed his actions. | Брат его Сергей Иванович, Степан Аркадьич и княгиня руководили его в том, что ему следовало делать. |
| Every effort was directed, first and foremost, on achieving this result. | Вся работа была направлена прежде всего на этот результат. |
| I turned on the fan and directed it to the wall. | Я включил вентилятор и направил его на стену. |
| Directed by Duwayne Dunham, it was released on February 3, 1993. | Премьера фильма состоялась 3 февраля 1993 года в США. |
| There are other reasons, however, for the double standard directed at Israel. | Однако существуют другие причины двойных стандартов в отношении Израиля. |
| In the current crisis, popular anger is no surprise directed against bankers. | Текущий кризис вызвал повсеместное и неудивительное негодование против банкиров. |
| Noticing the looks directed toward him, he smiled a childishly naive smile. | Заметив обращенные на него взгляды, он поднял голову и улыбнулся детски наивною улыбкой. |
| BOLOOKE NOH KHOROOJIE DO (Block 9, Exit 2), directed by Alireza Amini | BOLOOKE NOH KHOROOJIE DO ( Блок 9, выход 2 ), режиссёр Али Реза Амини |
| GOZARESHE YEK JASHN (The Report of a Party), directed by Ebrahim Hatamikia | GOZARESHE YEK JASHN ( Отчёт о празднике ), режиссёр Ибрагим Хатамикия |
| The pressure directed towards individual developers and users of VPNs is severe. | Ужесточилось давление на отдельных разработчиков и пользователей VPN. |
| Fizeau directed a beam of light at a mirror several kilometers away. | Физо направил луч света в зеркало на расстоянии нескольких километров. |
| Some of it was directed against the government, while some was undirected. | Но в 1833 году английское правительство отменило рабство во всех своих колониях. |
| Two small nozzles were affixed to the belt and directed vertically downward. | На поясе были закреплены два небольших сопла, направленных вертикально вниз. |
| He has also made cameos in several films not directed by him. | Он также сыграл роли в нескольких фильмах, в которых он не был режиссёром. |
| Why has this popular nationalism emerged? And why is it directed at Japan? | Почему возник этот народный национализм? |
| Powerful computers led to potent states and powerful and centrally directed business corporations. | Мощные компьютеры приводили к образованию могущественных государств и управляемых из одного центра корпораций. |
