Перевод "directorate" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Directorate - translation :

ключевые слова : Управления принятым дружески Карлы городское

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Aleppo Governorate Health Directorate	Департамент здравоохранения мухафазы Алеппо
The republic s directorate of the Investigative Committee reported this.	Об этом сообщили в республиканском управлении Следственного комитета.
Putin appointed a new head of the Presidential Foreign Policy Directorate	Путин назначил нового начальника управления президента по внешней политике
Mr. Manzhosin had headed the Presidential Foreign Policy Directorate since 2004.	Господин Манжосин руководил управлением президента по внешней политике с 2004 года.
Eurostat is a Directorate General of the European Commission located in Luxembourg.	Офис Eurostat находится в Люксембурге.
In 2007, he was First Deputy Head of the Russian Presidential Protocol Directorate.	С 2007 года по 2007 год первый заместитель руководителя протокола президента Российской Федерации.
This February, the Kyrgyz Spiritual Directorate issued a fatwa against homosexuals in Kyrgyzstan.	В этом феврале Духовное управление мусульман Кыргызстана выпустило фетву против гомосексуалов страны.
Other co organizers and partners including the Bartolome de las Casas Center (CBC), the Peruvian Ministry of Culture (Indigenous Language Directorate and Cusco Cultural Directorate), the Living Tongues Institute, and Mozilla Nativo.	Другими организаторами и партнёрами стали Центр Бартоломе де лас Касаса (CBC), Министерство уультуры Перу (Управление по коренным языкам и Управление по делам культуры города Куско ), Институт живых языков и Mozilla Nativo.
From 2002 to 2004, he held various posts in the Russian Presidential Protocol Directorate.	С 2002 года по 2004 год занимал различные должности в Управлении протокола президента Российской Федерации.
From 2004 to 2007, he was Deputy Head of the Russian Presidential Protocol Scheduling Directorate.	С 2004 года по 2007 год заместитель начальника протокольно организационного управления президента Российской Федерации.
(a) Development of its early warning system, including the Situation Room of the Conflict Management Directorate	а) развитие ее системы раннего предупреждения, включая Оперативную комнату Управления по регулированию конфликтов
(a) Development of its early warning system, including the Situation Room of the Peace and Security Directorate	а) развитие его системы раннего предупреждения, включая Оперативную комнату Директората по вопросам мира и безопасности
Vladimir Putin by decree relieved Alexander Manzhosin of duties as head of the Presidential Foreign Policy Directorate.	Владимир Путин своим указом освободил Александра Манжосина от должности начальника управления президента по внешней политике.
The motion on the preidency of the European Commission, tabled by the directorate, was adopted almost unanimously.	Проект резолюции по председательству в Европейской комиссии, вынесенный на обсуждение руководством, был принят почти единогласно.
From September 1943 to March 1944 the Directorate of the Belarusian railway was situated in the town.	С сентября 1943 до марта 1944 в городе находилось Управление Белорусской железной дороги.
Negotiations are ongoing, the head of the Chief Directorate on the Execution of Penalties Rosen Zhelyazkov told BNR.	Переговоры продолжаются, сообщил БНР глава Главного управления по исполнению наказаний Росен Желязков.
On October 7, he was charged with spying for the Main Intelligence Directorate of the Ministry of Defense of Ukraine.	7 октября ему выдвинули обвинение в шпионаже на Главное управление разведки Минобороны Украины.
As of now, they are only slotted as XDR TB cases, said an official from the Directorate of Health Services.	Сегодня все новые случаи классифицируются как устойчивые к лекарствам, заявил представитель Управления Службы здравоохранения .
The Directorate for Personal Data Protection has confirmed that such materials constitute a violation of the Law on Personal Data Protection.	Директорат защиты личных данных подтвердил, что подобные материалы нарушают закон О защите личных данных .
According to the Directorate of the MUGISO, the material terms for the lease of the cultural heritage site were not written in the contract.	По мнению дирекции МУГИСО, в соглашении не были записаны существенные условия по аренде объекта культурного наследия.
The Directorate General of Communication, Content, and Technology Networks (DG Connect) of the European Commission also posted the following message on their Twitter account	Генеральный Директорат по информационному обществу и средствам массовых коммуникаций (DG Connect) Еврокомиссии также разместил следующее сообщение в своём аккаунте в Twitter
14. Requests the Secretary General to recruit staff for the Counter Terrorism Committee Executive Directorate in full compliance with relevant resolutions of the General Assembly	14. просит Генерального секретаря набирать сотрудников для Исполнительного директората Контртеррористического комитета при полном соблюдении положений соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи
Residents of the republic are increasingly visiting the official website of the Directorate of the Federal Marshals Service of Russia for the Republic of Kalmykia.	Жители республики все чаще посещают официальный интернет сайт Управления Федеральной службы судебных приставов России по РК.
The Universiade tent will continue to operate for the entire summer season, up until September 25, reports the press service for the 2019 Winter Universiade Directorate.	Шатер универсиады будет работать на протяжении всего летнего сезона до 25 сентября, сообщает пресс служба дирекции Зимней универсиады 2019.
In Turkey, Friday prayers are written by civil servants in the 70,000 member State Directorate of Religious Affairs, and all Turkish imams also must be civil servants.	В Турции пятничные молебны написаны государственными служащими из Государственного управления по вопросам религии с 70,000 членов, также все турецкие имамы должны являться государственными служащими.
If these include personnel from Room 99, Kim s secret nuclear directorate, and Room 39, the bureau that controls his slush fund of hard currencies, more attention is needed.	Если среди них есть также персонал из Отдела 99, секретной ядерной дирекции Кима, и Отдела 39, бюро, которое управляет его тайным фондом твердых валют, этому следует уделить больше внимания.
His post will be filled by Zhivko Zhivkov, who was Head of the Regional Directorate of the Agriculture Fund in the city of Veliko Tarnovo until January 2014.	На его место будет назначен Живко Живков, который был начальником областной дирекции фонда Земледелие в городе Велико Тырново до января 2014 года.
Lt. Gen. Alexander Rukshin, chief of the General Staff's main operative directorate, spoke of the need for modernization of command and control systems in preparation for such a war.	Генерал лейтенант Александр Рукшин, руководитель главного оперативного управления Генерального Штаба, говорил о необходимости модернизации командных и контрольных систем при подготовке к такой войне.
The ambulance vehicle flipped over as a result of the collision , the press service of the Main Directorate of the Ministry of the Interior for Moscow Region told TASS.	В результате столкновения машина скорой перевернулась , заявили ТАСС в пресс службе ГУ МВД по Московской области.
The Sverdlovsk Arbitration Court dismissed without prejudice a lawsuit by the Administrative Directorate of the Regional Ministry for the Administration of State Property against the City Without Drugs Foundation.	Свердловский арбитражный суд оставил без рассмотрения иск распорядительной дирекции регионального министерства по управлению госимуществом к фонду Город без наркотиков .
The Intercept released a new batch of documents (originally made public by Edward Snowden) that includes 166 editions of the internal newsletter of the NSA s Signals Intelligence Directorate, SIDtoday.	The Intercept опубликовал новую серию документов, рассекреченных Эдвардом Сноуденом, которая включает 166 изданий внутренней рассылки Управления радиоэлектронной разведки Агентства национальной безопасности США, SIDtoday.
From 1966 to 1969, she worked as a physician at the Directorate of Health ( Helsedirektoratet ), and from 1969 she worked as a doctor in Oslo's public school health service.	В 1966 1969 годах она работает врачом в Управлении здравоохранения Норвегии, с 1969 года работала доктором в службе здравоохранения общественных школ Осло.
We were unable to clarify the reason for the absence of representatives from the Directorate of the MUGISO, as the Head of the Legal Department, Maksim Titov, wasn t answering phone calls.	Причину отсутствия представители в дирекции МУГИСО пояснить не смогли, начальник юридического отдела Максим Титов не отвечал на телефонные звонки.
However, Meta.mk news agency obtained confirmation from the Directorate for Personal Data Protection that all the data that the web app displays is in accordance with the Law for Personal Data Protection.	Однако новостное агенство Meta.mk получило от Директората по защите личных данных подтверждение тому, что все данные на сайте отображаются в соответствии с законом О защите персональных данных .
The directorate of Civil Protection of Haiti have confirmed 473 deaths, 339 injuries and 75 people missing, while many international media reports have put the death toll at more than 1,000 people.	Тем не менее, во многих репортажах иностранной прессы число жертв превышает 1000 человек, и 1,4 миллиона пострадавших нуждаются в помощи.
In November 2012, the Administrative Directorate of the Ministry for the Administration of State Property for Sverdlovsk Oblast filed a lawsuit with the Sverdlovsk Arbitration Court to evict the Foundation from the building.	В ноябре 2012 года распорядительная дирекция министерства по управлению государственным имуществом Свердловской области подала иск в Свердловский арбитражный суд о выселении фонда из здания.
This was reported by the Main Directorate of the Ministry of the Interior for Sverdlovsk Oblast, to whom the General Director of the Protection Centre for Rights, Anna Filatova, appealed with corroborating documents.	Об этом сообщили в ГУ МВД по Свердловской области, куда обратилась с соответствующим заявлением гендиректор правового центра Защита Анна Филатова.
They all have in common the fact that they have been assigned by the National Directorate of Mines, from the time when Armando Guebuza ascended to the post of President of the Republic.	Все они были предоставлены Национальным управлением шахт после того, как Армандо Гуэбуза взошел на пост президента республики.
Officers of the Main Directorate of the Ministry of the Interior for Nizhny Novgorod Oblast have established the identities of the citizens who destroyed 46 headstones at the cemetery in the town of Lyskovo.	Сотрудники ГУ МВД по Нижегородской области установили личности граждан, разрушивших 46 надгробий на кладбище города Лысково.
The capital's police directorate pointed out that the police force is not a civil society organization, and so its employees should exchange information within a closed network, one that is duly protected and secured.	В столичном полицейском главке подчеркнули, что полиция не общественная организация, служебной информацией сотрудники должны обмениваться через закрытую сеть, которая определенным образом защищена.
As recently as January 2017, Jordan s General Intelligence Directorate arrested several former government officials and members of the teacher s union for social media posts critical of the deep rooted corruption issues in the country.	Не далее, как в январе 2017 года, сотрудники Главного разведывательного управления Иордании арестовали некоторых бывших должностных лиц и членов союза преподавателей за высказывания в СМИ о глубоко укоренившейся в стране коррупции.
As one of the reasons for his departure a source close to the Kremlin named personal circumstances, noting that there were no substantial complaints about the quality of his work as head of the directorate.	В качестве одной из причин его ухода близкий к Кремлю источник Ъ , называл личные обстоятельства, отмечая, что по качеству работы к главе управления существенных претензий не было.
On some roads in Eastern Bohemia, there might be a risk of black ice, at higher altitudes and in the mountains there might be a layer of compacted snow, according to the Road and Motorway Directorate.	Управление дорог и автомагистралей Чехии на своих страницах в интернете информирует, что некоторым дорогам восточной Чехии грозит гололед, а на горных дорогах и дорогах, расположенных на возвышенностях, может находится заезженный слой снега.
The Skopje Court of Appeals confirmed the fine set by a first degree court that Fokus magazine's editor in chief Jadranka Kostova must pay Director of the Security and Counter Intelligence Directorate Sasho Mijalkov 5,000 euros.	Апелляционный суд Скопье подтвердил выписанный судом первой инстанции штраф в размере 5000 евро, который главный редактор Фокуса Ядранка Костова должна выплатить главе службы безопасности и контр разведки Сашо Миялкову.
Take, for instance, an Overview of the state of the rule of law and public safety during public events held in the first quarter of 2014 from the General Directorate for the Protection of Public Order (GUOOOP).	Возьмите. например, Обзор состояния правопорядка и общественной безопасности в ходе публичных мероприятий, состоявшихся в 1 квартале 2014 года Главного управления по обеспечению охраны общественного порядка (ГУОООП).

Display this page in English