Перевод "disenchantment" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| The Disenchantment of Europe | Разочарование Европы |
| Another disenchantment and new enchantment was afforded by their quarrels. | Другое разочарование и очарование были ссоры. |
| Conservative disenchantment with Ahmadinejad is apparent in the current Majlis, which is predominantly conservative. | Разочарование консервативной партии в Ахмадинежаде очевидно в нынешнем Маджлисе, большинство представителей которого являются представителями консервативного движения. |
| But disenchantment with globalization and, in some regions, fear of immigration has since set in. | Но с тех пор возникло разочарование в глобализации и в некоторых регионах страх перед иммиграцией. |
| Even in the rosiest economic scenario, expectations about rising living standards will outstrip reality, causing disenchantment. | Даже при самом розовом экономическом раскладе надежды на растущий уровень жизни опередят действительность, вызвав разочарование. |
| Despite the growing disenchantment with the model, people were still more afraid of what would replace it. | Несмотря на растущее разочарование в модели, люди все же больше были напуганы тем, что придет ей на смену. |
| Disenchantment with neoliberal, pro market ideas began in developing countries that had once been their ardent admirers. | Разочарование неолиберальными , прорыночными идеями началось в развивающихся странах, которые раньше были их страстными поклонниками. |
| But Sarkozy has not governed effectively, as his party s disenchantment with him and polling data make abundantly clear. | Однако Саркози не оказался эффективным правителем, как это ясно показывает разочарование им членами его собственной партии и опросы общественного мнения. |
| That is what is happening now, and 2009 will shape up as a year of even more profound disenchantment. | Именно это и происходит сегодня, а 2009 г. станет годом ещё более сильного разочарования. |
| Eban's silence in the last years was not only a product of his disenchantment with Israeli politics or his failing health. | Молчание Эбена в последние годы его жизни являлось не только результатом его разочарования политикой Израиля или его пошатнувшимся здоровьем. |
| And yet I continue to endure it, with this feeling of bitter disenchantment that seems almost like a betrayal of my innocence. | И я все таки продолжаю терпеть это чувство горького разочарования, предательство моей невинности. |
| France s opposition to Syria s presence in Lebanon was at least partly a reflection of disenchantment with Assad s reformist ambitions, and the European Union has expressed similar reservations. | Оппозиция Франции присутствию Сирии в Ливане была, по крайней мере, частично вызвана разочарованием в реформаторских способностях Ассада, и Европейский Союз продемонстрировал такое же отношение. |
| For many in the West who sympathize with Tibetans aspirations for more meaningful autonomy under Chinese sovereignty, China s crackdown, vilification of the Dalai Lama, and hard line approach have fueled disenchantment. | Для многих на Западе, кто симпатизирует требованиям тибетцев о более значимой автономии в составе Китая, репрессивные меры Китая, дискредитация Далай ламы, а также жесткий подход вызвали разочарование. |
| Israel s settlement policies, opposition to the ever closer alliance between Israel and the US, and integration of the sensitivities of a growing Muslim population all contribute to explaining the evolution of Europe s disenchantment with Israel. | Израильская политика переселения, оппозиция близкому союзу Израиля и США и усиление уязвимости растущего мусульманского населения вносят свой вклад в обоснование растущего разочарования Европы в Израиле. |
| Moreover, disenchantment with the sophisticated instruments that American financial institutions specialize in originating and distributing means more limited foreign capital flows into the United States. Fewer foreign purchases of US assets again imply a weaker dollar. | Более того, разочарование сложными инструментами, которые придумывают и запускают в пользование американские финансовые учреждения, означает еще большее ограничение потока иностранного капитала в Соединенные Штаты. |
| Disenchantment with neoliberal, pro market ideas began in developing countries that had once been their ardent admirers. Latin American countries that embraced free market policies in the 1990 s rejected them in the mid 2000 s, as a new wave of left leaning leaders came to power. | Разочарование неолиберальными , прорыночными идеями началось в развивающихся странах, которые раньше были их страстными поклонниками. |
